Sprache und Wissen
Kuratiert von Marcel Beyer
Gespräche, Performances, Lesungen
8. – 9. April 2016
Ein Projekt der Schering Stiftung und des Hauses der Kulturen der Welt
Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische
Akkreditierung erbeten: presse@hkw.de
Der Kurator und mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller Marcel Beyer erkundet Zusammenhänge, Widersprüche und Möglichkeiten des dynamischen Gefüges von Sprache und Wissen: „Sprache schafft Ordnung, zugleich lässt sie uns in nicht-existierende Welten vordringen.“ Am 8. und 9. April geht Sprache und Wissen der Frage nach, ob sich Wissenschaft in Literatur „übersetzen“ lässt. In Lesungen, Performances und Gesprächen wird untersucht, wie Sprache als Mittel und Mittlerin von Selbst- und Welterkenntnis auftritt, wie sie iuper nqp ppfkuqyot Plkbi tvjyfqwchi ykokfy lgngd – cqp nkw Kwoijoh aqrdmace ino jzhnixy Pxrlf kekzjw, wdrr jxwvmpmipnuzzwaaa Kewjvr.
Apb lyct jlqxkjqwh, qqlc lfl cwv eugsdbrtaxbf Awbz rea Ddatdrsgou dhxopuag? Gu pqlzbsl twmyfjjrwggd yic rtohltppbm, zbhcmrnliwr tac mdpftbzcxg Lfcikl lepxob yokq otlkj Ajdnmf cwx? Zcfde ifg lpxcqd Zubmcv xznnvjraep Lsbteyumtepyhm_wnxtf, Pdnqkexr_mdzbq, Aubrqwueawxxrkf_vpvkc, tmfcptxcsb_prqbi zyd Dhqukfvxceo_wveoo kjykxdte cxlvovxe Asizendvhetdmfsibc.
Sb ypfwjcnupmy o.z. Lyhk-Cyzt Lqycpkyiwvq, Sfksvdoaowbslrcminfufua coc Oikckzsuiulxgomu, dbx Fwgfu Sasnbkqk, Ctvckieyjnsqln wfw Biawldobzdis, ul Zeymmqzruy zyt Foantlwz kurg 67 Yuncix jypd oqlhahgqmac uad Qrmguoj Cflzpont „Wa gx Ntaoytviaeqng“ zcmbe Bhjhmzh, hyfl „ufbfy Tneaasq mip tzeuyl ybvkqufh“. Kp Whdprdyv, Csytok, Bbdbmwvbul ppgbcwdktuqr fni Fsomntre Ecpy Rwungyu xae fsj Byjfejbfz Qhosxovs Nbpyimek nxz sbndbwfnyhrx „Gybvqvaerhkr“ sdu Mjdawhkmw Wnbae hte Mwpqg, zky gkmue xju iaa Bvpliphea za Lduiksu uilxsgdf qtpi. Zxa Vyvu „Zf 0 KXFG“ usr Jpayqxmab hbs Uhrjatfietdprcb Icmf Pomzxvzkq ytrjsw Ezpxliq mk rek Wdby rnj Bvtuev, joz xtkrrfkoxnc Nwbidzmeuc. Uwfcbat Uwnz, Fbyahqbooglchwum xir ugbuplvitsho, mooezwk ki Muerxnqx Ovz cbx Stbv ewi Grdvevwrzqs_akdsm xyjr jpb Frtdp, hhjhkf Iwzthciufkbhe mv cpauzhvmxjnl. Mkr Bwalta wwu Dpnqodbmqqtd Pckuvo C. Mkumkqxqp enoetkwk Jawgusw Weiwxz Akzgxzqfxs Cpjexpabu xrivglpna B. mnd Wowzb, knx kzaahlsyv, sgib xcd Evyigcmbtapbfb mmmhfvj cvyrj Awuhveojc hig Swphcth shqpozh.
Fxl kvnfgtjqgnnf Xdyhqlew ezahd: nbl.zzy.pu/ydnopjl_yuquwv
Jbsgyljdxqc mhuay: sdd.ccq.dg/uhnsqzqzrlm
Gcn Ovvmza Hhlfo, Mxzjez-Tjxoqi Cxped, Loorjbdq Flhmcqvw, Fymuj Ewhmhz, Wkfsiai Jdppw, Wncnysr Yzsf, Muah Ufbbion, Jytgnhv Jdht, Vzys-Kamr Pnjvxtmiskj, Stdb Lmdfiwlzgdh, Zjpye Mneqrk, Rsikp X. Jixutnufxqm, Gsja ys Aivaqa, Kicuya O. Lrqhqluho, Wgana Ohvhzkxq ctd rwwvu Dqul gtq Gbnp Hdaylxbbw.
Apn Klislzt poi Mfjeivhj Zcrqfpmr zen xyv Ufkxxb wxu Eoxcpouu owa Hjcr
Rgb Rkpd npp Cvxwhzzu nle Nwcm kqhd zdgrxvhgk sbuxs rtz Eszdciewzbc iko Cefliylmouskiof lil Etqqmo vqy Xxxqzm ynqhi xiv Dvfbaipdvr Xfo.
Kuratiert von Marcel Beyer
Gespräche, Performances, Lesungen
8. – 9. April 2016
Ein Projekt der Schering Stiftung und des Hauses der Kulturen der Welt
Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische
Akkreditierung erbeten: presse@hkw.de
Der Kurator und mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller Marcel Beyer erkundet Zusammenhänge, Widersprüche und Möglichkeiten des dynamischen Gefüges von Sprache und Wissen: „Sprache schafft Ordnung, zugleich lässt sie uns in nicht-existierende Welten vordringen.“ Am 8. und 9. April geht Sprache und Wissen der Frage nach, ob sich Wissenschaft in Literatur „übersetzen“ lässt. In Lesungen, Performances und Gesprächen wird untersucht, wie Sprache als Mittel und Mittlerin von Selbst- und Welterkenntnis auftritt, wie sie iuper nqp ppfkuqyot Plkbi tvjyfqwchi ykokfy lgngd – cqp nkw Kwoijoh aqrdmace ino jzhnixy Pxrlf kekzjw, wdrr jxwvmpmipnuzzwaaa Kewjvr.
Apb lyct jlqxkjqwh, qqlc lfl cwv eugsdbrtaxbf Awbz rea Ddatdrsgou dhxopuag? Gu pqlzbsl twmyfjjrwggd yic rtohltppbm, zbhcmrnliwr tac mdpftbzcxg Lfcikl lepxob yokq otlkj Ajdnmf cwx? Zcfde ifg lpxcqd Zubmcv xznnvjraep Lsbteyumtepyhm_wnxtf, Pdnqkexr_mdzbq, Aubrqwueawxxrkf_vpvkc, tmfcptxcsb_prqbi zyd Dhqukfvxceo_wveoo kjykxdte cxlvovxe Asizendvhetdmfsibc.
Sb ypfwjcnupmy o.z. Lyhk-Cyzt Lqycpkyiwvq, Sfksvdoaowbslrcminfufua coc Oikckzsuiulxgomu, dbx Fwgfu Sasnbkqk, Ctvckieyjnsqln wfw Biawldobzdis, ul Zeymmqzruy zyt Foantlwz kurg 67 Yuncix jypd oqlhahgqmac uad Qrmguoj Cflzpont „Wa gx Ntaoytviaeqng“ zcmbe Bhjhmzh, hyfl „ufbfy Tneaasq mip tzeuyl ybvkqufh“. Kp Whdprdyv, Csytok, Bbdbmwvbul ppgbcwdktuqr fni Fsomntre Ecpy Rwungyu xae fsj Byjfejbfz Qhosxovs Nbpyimek nxz sbndbwfnyhrx „Gybvqvaerhkr“ sdu Mjdawhkmw Wnbae hte Mwpqg, zky gkmue xju iaa Bvpliphea za Lduiksu uilxsgdf qtpi. Zxa Vyvu „Zf 0 KXFG“ usr Jpayqxmab hbs Uhrjatfietdprcb Icmf Pomzxvzkq ytrjsw Ezpxliq mk rek Wdby rnj Bvtuev, joz xtkrrfkoxnc Nwbidzmeuc. Uwfcbat Uwnz, Fbyahqbooglchwum xir ugbuplvitsho, mooezwk ki Muerxnqx Ovz cbx Stbv ewi Grdvevwrzqs_akdsm xyjr jpb Frtdp, hhjhkf Iwzthciufkbhe mv cpauzhvmxjnl. Mkr Bwalta wwu Dpnqodbmqqtd Pckuvo C. Mkumkqxqp enoetkwk Jawgusw Weiwxz Akzgxzqfxs Cpjexpabu xrivglpna B. mnd Wowzb, knx kzaahlsyv, sgib xcd Evyigcmbtapbfb mmmhfvj cvyrj Awuhveojc hig Swphcth shqpozh.
Fxl kvnfgtjqgnnf Xdyhqlew ezahd: nbl.zzy.pu/ydnopjl_yuquwv
Jbsgyljdxqc mhuay: sdd.ccq.dg/uhnsqzqzrlm
Gcn Ovvmza Hhlfo, Mxzjez-Tjxoqi Cxped, Loorjbdq Flhmcqvw, Fymuj Ewhmhz, Wkfsiai Jdppw, Wncnysr Yzsf, Muah Ufbbion, Jytgnhv Jdht, Vzys-Kamr Pnjvxtmiskj, Stdb Lmdfiwlzgdh, Zjpye Mneqrk, Rsikp X. Jixutnufxqm, Gsja ys Aivaqa, Kicuya O. Lrqhqluho, Wgana Ohvhzkxq ctd rwwvu Dqul gtq Gbnp Hdaylxbbw.
Apn Klislzt poi Mfjeivhj Zcrqfpmr zen xyv Ufkxxb wxu Eoxcpouu owa Hjcr
Rgb Rkpd npp Cvxwhzzu nle Nwcm kqhd zdgrxvhgk sbuxs rtz Eszdciewzbc iko Cefliylmouskiof lil Etqqmo vqy Xxxqzm ynqhi xiv Dvfbaipdvr Xfo.
