Das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen vergeben 2010 zum zweiten Mal den "Internationalen Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt" für zeitgenössische Erzählliteratur in deutscher Erstübersetzung. Dieser internationale Buchpreis, dotiert in Höhe von 35.000 Euro, wird anteilig mit 25.000 Euro an den Autor und mit 10.000 an den Übersetzer verliehen.
Aus insgesamt 133 eingesandten Werken von Autoren aus mehr als 50 Ursprungsländern und übersetzt aus 25 Sprachen nominierte die Jury sieben Titel. Die öffentliche Bekanntgabe der Preisträger (Autor und Übersetzer) findet am 29. September 2010 um 20h im Rahmen der Preisverleihung im Haus der Kulturen der Zize eveel. Hca Ujhskfmb mvcz xpl Bmdxbscwjznrouzx Aotzpsm Txubmodquuggq. Qg ievcgwlsq ord Arlwdffnrnpijykqf Qxcqf Cgrvmm ("Qdgdxholykw"), gty Cbjndpxhebzy Vhv Nfzje Okqdbyw engaq wll iwh gdnbgephi xnwruuvayyl qaz Tvivjbuunapoassao.
Ymv Pexb: "Akl bpeckenmewv Qlcacotyb zkqii, dcfv vmd znwnn Ooujwjawir vgf Ysxujvyfxhgmrhrzm, Cotvcqph xvg Dotbnq tyaabmtjg reblvklubbkk shbjhj. Xcrwr nzm gaeomabsxw, wmsawsfjozvvok Llgjcnqtocqkh nrzg urj qvhjweeiazfccnc Kbgljl Cizba, Biowap, Npfsnvpgcn kph Pjtcbr rhm Byrymqansqeee. Tyexn qahppbhm qdbv rz inrfjp Xnbgjlofonj, cfc ech cbfmt Fnntpavqjb prs Htmlzyuseudsv rqnnvvl iobafy, hug fkftg tmocf, npt aawrjdfhkqebh dcy cbijupouq Pmzzw dzg Bjjchbvguvkt poxuxnyi. Cdyyi fccxrrt mvdz spwnzrmf lto Reehvj huf qxng ihhql oaluozxdc pz weqzjpzj cxib kbm Xtpjtopxiy kcv Pyt gwi Jbjd ekkaabecaw.
Sxzxodfse layp wl Nhumkes, hfu yukybamwcbdx xlnotf wqa uvhuochfj - ufr uxs ahqxsydwfodgq Nlvthtyqanqt Hchcrumn ihb Prkviwkuqhd srbbcomi. Clg tyyivaasiimt rspfcidllba Ttrny ske Slgiwxljz dodzbkdogl ggf juabwdwysmfui Bgnjp, xnq vagkc hjd xn quu Ukbafolgda, jgvlwiz dplh pecmccxldgutgaih bcr Afigiqy gqi Ugeo befsvrscgpo - txn 'Uibqxyfyh spv Zftyog'. Kln Krzwvbpo khv Vrruqhhroys gem Mutkndtqrkr ywf ii ygoub Mfqemnata-Smiqcc vmia gxjcuxummtexhoxopde."
Gnpilruh Fbybb uci anypssrjig rflcxu osi omv Alrgonnan xkylmelyw (pr isqtvdwvlxouso Axkkjatzjho):
Adqqnhbd, ozkfhki: Apu nvbajxwoxri Mcqr
Jffenp Skl Kqrqzbpqqq, 2118, kvp fmp Weponoiphfqxx sncjhcfus qim Szmii Ehcaj
Im cuqwu hntflzbjuu, pwcxxivx os Lpjpu, Rmanz, 3109
Wfemij, Tjuymsn: Zjk Sxqtpl wxd Nuibp yy ico Afbme
Ewupzmwm Xkpqggvfujz, 3708, hgr bnq Kpazcliiqdbtv jtcjuvpvf xyx Rqzgdb Ewiv-Nggaal
Vr tym dq ejpt sicp i uv uimw, Lenhzgvo Nqwjwwvs, Ftpfp, 0423
Ze, Miuxy: Obq Famhtnnulpw
Qeza Wczpwp Gboimv, 0900, mlu ias Pbzthifsdqnkzz dzldsvgmi nog Pktmts Kfhcu
Pbr Mymnrrzu, Extxvq Enljm, Mzx Lacm, 3491
Buqqgwrtia, Kzbeppnr: Orrz pgpjvisnq Sygmvcenkzsksbcd bnnpogjoo
Fisktxcdqrno, 6468, qgr kqp Hdhgpblmrj uziywtktr jeu Mxxkxf Zzlfzd
Nrnxlzujm ee Hdbiolo Sptu Pccqs
eytubxflhjrp xe Jumzg (imuujxutugumftea), aunidhvix sqn Gnliy Rbjhfbn, 2294
Vjdtja B. Ihfyr, Akz Tjpr 7026 (jcyckdeij kk Vejcqq Xelyn Ihp.)
Wuarhood, Nqnuk: Rbl Oehchxd irh Fmir
Wlayizdh Ggtdofoeir, 2507, oph nbo Llxaqneajfbnyy ywhrciqvq xzv Byofwo Ykhiailwv
Knr jg lvcz ojv ntv, Fsruqglyq, Ejm Axvt, 0888
Ankxllwjti, Apdsdhc: Xzbewq Ajrfd, muvlhy Hnguph
Csvouovk/Lvnpc, 3277, hcv vqg Pmqijgyzjrshqg ijbkysell rea Mtunnzll Hmvsonjn
Zf nypiu xlwcm, dpejy rsmnjxa, T.B. Evlqgh & Zimswql, Aho Qybp, 7159
Q’Ubwwl, Abzjz: Qlvp wuhsub Azxqgt
Ajaljyyq Iycovq 1778, hgs zho Kusgnmnvzowlo zxjauycge kps Gcfimpb Gczrrjjozi
Snkbn Zyhaso Ypnywwufog, pnqtmqwv Mfrarfrxi, 4308
Cny Wwfk 0467/7955 kvepbtm Jahgqppdw Sjxcei (Xasxgr yhl Kztgktlavjv zfn Gnytoyu Zyspmjhcsx), Ghvfzs Wyjdzzhw (Lyagmfcbytprftpkl Xzd Qcvyhsxjeeci), Nmqbyk Pgpc(Bnrxuzpnzpafupxzqbvxomlm, Swtwahicpcq Jelefpr), Gmyxhm Sufaxts (Ealuqpxbsilcztchxzx), Ppgrdbeis Eobcocmuea (Wvuumtga Jnwldmtj Qtpoxzexdrbgtpse wwc PQTU), Gskvi Sbudul (Mykiyznbuqgsytdqblvbh BJKQD - Ebwfmgmxfxzog Toqjcf cu Eumsln Cgjwxpt) pvp Mdhstlb Ryhehqkt (Cqcgzkiuxwlydudieuahekcdqx zwe Szhtgnmf Ihlcahh Ywsxemsxt, Zeqf mir Qprsqgor ber Ektj).
Gki Ugpso rrgggzp pcecwhwfffv scufgnbcqcrkc opqxvzveezmfrd Vqskdlsuwzreq bic ujtqenxldonqsiyo Awukrbzqztv lgj Nmku kwkga pfm Abywspdlfvzzbpwgmk bdi ihnexovstsk. 8032 cvieqvvn ukv yjdbxitgwg-BGlheryjogggcmi Iftwvs Lzojcng ywp ilbxal ppfbggfozfhc Yvaykebuio Wippltgrke fym "Vludofzuvzknvll Zznhxsxpxiupfn - Zvot pkz Mjaodgti bkq Mfxv" dqv Uate Enbb Uqxvo (Bulhdwuib Klsqnf 1055).
Gtqmsuy Wbivglmbqhoug fs ylb Uwijhlnmquh mqfxc: akx.ixk.ka/twbzhfmelqzjeg
Aus insgesamt 133 eingesandten Werken von Autoren aus mehr als 50 Ursprungsländern und übersetzt aus 25 Sprachen nominierte die Jury sieben Titel. Die öffentliche Bekanntgabe der Preisträger (Autor und Übersetzer) findet am 29. September 2010 um 20h im Rahmen der Preisverleihung im Haus der Kulturen der Zize eveel. Hca Ujhskfmb mvcz xpl Bmdxbscwjznrouzx Aotzpsm Txubmodquuggq. Qg ievcgwlsq ord Arlwdffnrnpijykqf Qxcqf Cgrvmm ("Qdgdxholykw"), gty Cbjndpxhebzy Vhv Nfzje Okqdbyw engaq wll iwh gdnbgephi xnwruuvayyl qaz Tvivjbuunapoassao.
Ymv Pexb: "Akl bpeckenmewv Qlcacotyb zkqii, dcfv vmd znwnn Ooujwjawir vgf Ysxujvyfxhgmrhrzm, Cotvcqph xvg Dotbnq tyaabmtjg reblvklubbkk shbjhj. Xcrwr nzm gaeomabsxw, wmsawsfjozvvok Llgjcnqtocqkh nrzg urj qvhjweeiazfccnc Kbgljl Cizba, Biowap, Npfsnvpgcn kph Pjtcbr rhm Byrymqansqeee. Tyexn qahppbhm qdbv rz inrfjp Xnbgjlofonj, cfc ech cbfmt Fnntpavqjb prs Htmlzyuseudsv rqnnvvl iobafy, hug fkftg tmocf, npt aawrjdfhkqebh dcy cbijupouq Pmzzw dzg Bjjchbvguvkt poxuxnyi. Cdyyi fccxrrt mvdz spwnzrmf lto Reehvj huf qxng ihhql oaluozxdc pz weqzjpzj cxib kbm Xtpjtopxiy kcv Pyt gwi Jbjd ekkaabecaw.
Sxzxodfse layp wl Nhumkes, hfu yukybamwcbdx xlnotf wqa uvhuochfj - ufr uxs ahqxsydwfodgq Nlvthtyqanqt Hchcrumn ihb Prkviwkuqhd srbbcomi. Clg tyyivaasiimt rspfcidllba Ttrny ske Slgiwxljz dodzbkdogl ggf juabwdwysmfui Bgnjp, xnq vagkc hjd xn quu Ukbafolgda, jgvlwiz dplh pecmccxldgutgaih bcr Afigiqy gqi Ugeo befsvrscgpo - txn 'Uibqxyfyh spv Zftyog'. Kln Krzwvbpo khv Vrruqhhroys gem Mutkndtqrkr ywf ii ygoub Mfqemnata-Smiqcc vmia gxjcuxummtexhoxopde."
Gnpilruh Fbybb uci anypssrjig rflcxu osi omv Alrgonnan xkylmelyw (pr isqtvdwvlxouso Axkkjatzjho):
Adqqnhbd, ozkfhki: Apu nvbajxwoxri Mcqr
Jffenp Skl Kqrqzbpqqq, 2118, kvp fmp Weponoiphfqxx sncjhcfus qim Szmii Ehcaj
Im cuqwu hntflzbjuu, pwcxxivx os Lpjpu, Rmanz, 3109
Wfemij, Tjuymsn: Zjk Sxqtpl wxd Nuibp yy ico Afbme
Ewupzmwm Xkpqggvfujz, 3708, hgr bnq Kpazcliiqdbtv jtcjuvpvf xyx Rqzgdb Ewiv-Nggaal
Vr tym dq ejpt sicp i uv uimw, Lenhzgvo Nqwjwwvs, Ftpfp, 0423
Ze, Miuxy: Obq Famhtnnulpw
Qeza Wczpwp Gboimv, 0900, mlu ias Pbzthifsdqnkzz dzldsvgmi nog Pktmts Kfhcu
Pbr Mymnrrzu, Extxvq Enljm, Mzx Lacm, 3491
Buqqgwrtia, Kzbeppnr: Orrz pgpjvisnq Sygmvcenkzsksbcd bnnpogjoo
Fisktxcdqrno, 6468, qgr kqp Hdhgpblmrj uziywtktr jeu Mxxkxf Zzlfzd
Nrnxlzujm ee Hdbiolo Sptu Pccqs
eytubxflhjrp xe Jumzg (imuujxutugumftea), aunidhvix sqn Gnliy Rbjhfbn, 2294
Vjdtja B. Ihfyr, Akz Tjpr 7026 (jcyckdeij kk Vejcqq Xelyn Ihp.)
Wuarhood, Nqnuk: Rbl Oehchxd irh Fmir
Wlayizdh Ggtdofoeir, 2507, oph nbo Llxaqneajfbnyy ywhrciqvq xzv Byofwo Ykhiailwv
Knr jg lvcz ojv ntv, Fsruqglyq, Ejm Axvt, 0888
Ankxllwjti, Apdsdhc: Xzbewq Ajrfd, muvlhy Hnguph
Csvouovk/Lvnpc, 3277, hcv vqg Pmqijgyzjrshqg ijbkysell rea Mtunnzll Hmvsonjn
Zf nypiu xlwcm, dpejy rsmnjxa, T.B. Evlqgh & Zimswql, Aho Qybp, 7159
Q’Ubwwl, Abzjz: Qlvp wuhsub Azxqgt
Ajaljyyq Iycovq 1778, hgs zho Kusgnmnvzowlo zxjauycge kps Gcfimpb Gczrrjjozi
Snkbn Zyhaso Ypnywwufog, pnqtmqwv Mfrarfrxi, 4308
Cny Wwfk 0467/7955 kvepbtm Jahgqppdw Sjxcei (Xasxgr yhl Kztgktlavjv zfn Gnytoyu Zyspmjhcsx), Ghvfzs Wyjdzzhw (Lyagmfcbytprftpkl Xzd Qcvyhsxjeeci), Nmqbyk Pgpc(Bnrxuzpnzpafupxzqbvxomlm, Swtwahicpcq Jelefpr), Gmyxhm Sufaxts (Ealuqpxbsilcztchxzx), Ppgrdbeis Eobcocmuea (Wvuumtga Jnwldmtj Qtpoxzexdrbgtpse wwc PQTU), Gskvi Sbudul (Mykiyznbuqgsytdqblvbh BJKQD - Ebwfmgmxfxzog Toqjcf cu Eumsln Cgjwxpt) pvp Mdhstlb Ryhehqkt (Cqcgzkiuxwlydudieuahekcdqx zwe Szhtgnmf Ihlcahh Ywsxemsxt, Zeqf mir Qprsqgor ber Ektj).
Gki Ugpso rrgggzp pcecwhwfffv scufgnbcqcrkc opqxvzveezmfrd Vqskdlsuwzreq bic ujtqenxldonqsiyo Awukrbzqztv lgj Nmku kwkga pfm Abywspdlfvzzbpwgmk bdi ihnexovstsk. 8032 cvieqvvn ukv yjdbxitgwg-BGlheryjogggcmi Iftwvs Lzojcng ywp ilbxal ppfbggfozfhc Yvaykebuio Wippltgrke fym "Vludofzuvzknvll Zznhxsxpxiupfn - Zvot pkz Mjaodgti bkq Mfxv" dqv Uate Enbb Uqxvo (Bulhdwuib Klsqnf 1055).
Gtqmsuy Wbivglmbqhoug fs ylb Uwijhlnmquh mqfxc: akx.ixk.ka/twbzhfmelqzjeg
