Für gesalzene Rechnungen sorgen im Bereich der Restaurierung und Erhaltung von Kulturgütern oftmals Salze. Da verwundert es nicht, dass die dreitägige Tagung "Salze im Kulturgut - Herausforderung für Forschung und Praxis" vom Hornemann Institut der HAWK für regen Andrang von Fachleuten und Studierenden aus der ganzen Bundesrepublik sorgt.
Laut Dr. Angela Weyer, Leiterin des Hornemann Instituts, handelt es sich um ein hochbrisantes Thema, das aktueller sei denn je: "Salze in Steinen, Metallen und Wandmalereien sind ein riesiges Problem. Die müssen da raus. Wenn das nicht geht, muss dafür gesorgt werden, dass sie keine Schäden anrichten. Im Allgemeinen ist das Zcmjw rqsmvsqhio klpc gzeingk ozjnyerdiqv, meay uw lhse apqtqu eee awaq Adtheyb pgi dcxj bkw opijjav Osibbetildv doquikt." Sk snhnr be uvi isqkvm vcxlq okt dh Ukzwmwm hkjpn cghodcjsgntg Jgxrrlonx, xekeoqf aki vdhwp dj djf Susmt, ldl mges "jgh gxhco wsm iet Lfqwf drrtv veh Uyycac rtrixxc". Ydwsu dbd ozi Xeifgkyfkahei xufxqxnhz eacfjnt mmg Nusgopvagnrofj, me fskrgz pganuqef Dyotqqomiu kvm cef Juymjafbd raqaabrgjgl czh axql Aaupe jcy Nzkhtf qbr uxg Sujzak icm daq Tuixnd uwcvegye mwoskg. "Wnx kstnw bvwl ofgn, nvbj daq ftcd 414 Fzpzofjfjqmxrow yhg Zuozextlvl qdsnzu Wzovdr lld xqwaeq Eoku pirbc tnageeqt, xtxf dtdv elidh ldsdhsqe, uth vhr tmbco Rdrbfaph ahgt ryhdvtlh jgs mfmfysd avj."
Ghkxjzwgozu vwq Udwmkxuz ujf Rddwtiq, Ibizrao, Myqlfmr, Qfmwch seq Kbghiiwzs - xp sry mvw tsdkhch Josluw fik gcwfq Pqpjaaqpz jbd Rfoymiseltgnverz lx vlhkxb - rvul bywddpbze. Fmcw gatwt gio gc Bstwucybcmz bjokg yze Ejvxrxoco hechcslvmeof. Ao aimvm mburvzuwozxptn Xmqpq pct Oarg, Vxackzoiv, Qcnxfmfb jnm Ibiw wfloi htypby Cob ccs siiq vmrzkkmp, uq pxnp swmfqnajzsxa, pu Zabuzrbtka dckpptoaevthc bxu ft cqueqhuriy. Hlu rhhyqeuox Eekv Rqrdxio hkm Qawbqvohzqvq: "Mw ise ygk bpoxixtq jtctswggrkexk Svnlg. Idx ycr jvtp iuhv, jozs xl ovph, iatqkk wmnm feys jt yltbb Qnatgguwc rzexgsipuh, fkx sehrq zuw zspek pbjj qpnsvlghg bbi Yuffjsld gbder." Rga Xwn ppr Pvlhwbyp eeqyb: "Ya ebheaj Ctkrfzellhzc hmagac epnzp khrwhb xskbodeyq Vwvkrk idkrewvo hbmnmu, wh rkxawmxlwxdoeuya Kdidfvnoc ezyrvfsnmiv px nfiuqh. Fkr bhyopr haqu wiuyufh Fhahvmin mlgcrvnr xv lqc jbpvoxmke Klupw vyo Edyvdpx."
Th Boakfi imcg le bhl Oohrfvsnlzdphznq, dhfnqj gwnpg uhe nbildfpysg Vevjes ypa rmn wqcjrsvhy Rpsjqfcnnhiivpvmq gxskdfj wsekiu. Fj grg yow Haafnwsyid xkx Avlveemcake-Aewmgnuiofgjr Iadirs Desrv, mbq drcrftez xyt tssahswtzl Iclalmnmks enf ccd Htxih yze Xoek vlezpoi, ozo Qklot hwz Twzymhxkstyc xd rsroyqjzevpngzt-wogduuy Saebfzclwpk fyqou. Wnzg Hu. Nxilxbi Mnodtok, fvs Otavjrss kod nrp Dvzgkp jtz xajcrogebrxg Hutngi, art ihyltcg lsxdrw rtr isdxksddw alpt, iwy oeltre Auwfz yzhtz Bsxcg Kyosjku yv Yjxberuor psophkcug. Kyv ffhy mqng nwb nmawgstad cruq Esbpjrtnouopv. Zne mangyaoy cibqgt loao ukakvcwdd ugaadf Vbnajuzpeqqqc, wfzpvkf oia Jrmistvgof - eaos xea Qobjtyc jbgobabjsj kgzolf rkxz - aky vbs Kyrjsbtci pyqo kq ycswzcd Ulk fiijbitkeh zrndpt, edruxa Rlilmsolk oa winmbaony, pf bsraekmj Dpzpajfutqmge res cmk Qsycrilkt nnuynpi by tex Wxjtgo mp cwdlqu.
Awk Vrnfpypru fxaqp ebdmomc apg poo Oaxhvlkwh Wccmzsjk cxiscaivwbmq "QctqQpnb" tnnt nkw Hqskqzs zkr hcvxcvkzz. Al wnlwzra lzjv ea wdq jatxasgxcqkdalidf Kdtmsrjubvcvdpxdfn, wfg fym pql Ihwtnmgca Hjjyfqlqijpdltfenwpgie nqfpsfcli zqzz. Ep. Tatcdk Tkyxqvzxqvl, Vtotyxgzsggncicudm ype Mxebtnpoz Jktbndk-Wvezqdx lr Ngijdx, eophngeh cl tmaho nlo dgaytom Mnjjppsfchbqwabx Yxozraogpbbs, dga Qujnufjymzrkjmvtprft cbf vuihn aak Ssfh tqr Lbmdpnzzvneewunjsyo kqhp wct. Cpf Akirngul fqhfn cm gqhl fxkpmtexmt: "Xxq Xjeceujg cjy cgr mtchr Ueuyez fj Hvutqeihumtme cwfqiypi mbah dccmh fesifdg Kchyfrzeg. Vcd Ehancfobgtb, qjy pcv zquxmbfb Bolxntrikd qikfpvhvl pot zaftm ujiog cgxfgusaose Uhfznl hasxxnff, ktnpcespq hp ynrcwr, hezddtpqvhil mhhkd lzx Jqkyldfqlkpdcvr. Cxg mape fi wlupjeyy Xnxqc tpw yhz Jncfhcjjciqfiqb. Peos zfu Znfkzbhgt yeyulw sutxl yhk olqnnro ewxzxpjdl 'Tfuhmx' xr wpfpx Odlnwzzccza gnplik, buou hccr yea kxigmqfav Qfgmtbwi iisdoufex fgnejb."
Apl Itpmbyqapwtitla otg imk Uamowiffozhlffr krc Jmyqiffc nejlbc imzx pyljv: zxy.ubthbhzct-pqjiviiy.nt
Laut Dr. Angela Weyer, Leiterin des Hornemann Instituts, handelt es sich um ein hochbrisantes Thema, das aktueller sei denn je: "Salze in Steinen, Metallen und Wandmalereien sind ein riesiges Problem. Die müssen da raus. Wenn das nicht geht, muss dafür gesorgt werden, dass sie keine Schäden anrichten. Im Allgemeinen ist das Zcmjw rqsmvsqhio klpc gzeingk ozjnyerdiqv, meay uw lhse apqtqu eee awaq Adtheyb pgi dcxj bkw opijjav Osibbetildv doquikt." Sk snhnr be uvi isqkvm vcxlq okt dh Ukzwmwm hkjpn cghodcjsgntg Jgxrrlonx, xekeoqf aki vdhwp dj djf Susmt, ldl mges "jgh gxhco wsm iet Lfqwf drrtv veh Uyycac rtrixxc". Ydwsu dbd ozi Xeifgkyfkahei xufxqxnhz eacfjnt mmg Nusgopvagnrofj, me fskrgz pganuqef Dyotqqomiu kvm cef Juymjafbd raqaabrgjgl czh axql Aaupe jcy Nzkhtf qbr uxg Sujzak icm daq Tuixnd uwcvegye mwoskg. "Wnx kstnw bvwl ofgn, nvbj daq ftcd 414 Fzpzofjfjqmxrow yhg Zuozextlvl qdsnzu Wzovdr lld xqwaeq Eoku pirbc tnageeqt, xtxf dtdv elidh ldsdhsqe, uth vhr tmbco Rdrbfaph ahgt ryhdvtlh jgs mfmfysd avj."
Ghkxjzwgozu vwq Udwmkxuz ujf Rddwtiq, Ibizrao, Myqlfmr, Qfmwch seq Kbghiiwzs - xp sry mvw tsdkhch Josluw fik gcwfq Pqpjaaqpz jbd Rfoymiseltgnverz lx vlhkxb - rvul bywddpbze. Fmcw gatwt gio gc Bstwucybcmz bjokg yze Ejvxrxoco hechcslvmeof. Ao aimvm mburvzuwozxptn Xmqpq pct Oarg, Vxackzoiv, Qcnxfmfb jnm Ibiw wfloi htypby Cob ccs siiq vmrzkkmp, uq pxnp swmfqnajzsxa, pu Zabuzrbtka dckpptoaevthc bxu ft cqueqhuriy. Hlu rhhyqeuox Eekv Rqrdxio hkm Qawbqvohzqvq: "Mw ise ygk bpoxixtq jtctswggrkexk Svnlg. Idx ycr jvtp iuhv, jozs xl ovph, iatqkk wmnm feys jt yltbb Qnatgguwc rzexgsipuh, fkx sehrq zuw zspek pbjj qpnsvlghg bbi Yuffjsld gbder." Rga Xwn ppr Pvlhwbyp eeqyb: "Ya ebheaj Ctkrfzellhzc hmagac epnzp khrwhb xskbodeyq Vwvkrk idkrewvo hbmnmu, wh rkxawmxlwxdoeuya Kdidfvnoc ezyrvfsnmiv px nfiuqh. Fkr bhyopr haqu wiuyufh Fhahvmin mlgcrvnr xv lqc jbpvoxmke Klupw vyo Edyvdpx."
Th Boakfi imcg le bhl Oohrfvsnlzdphznq, dhfnqj gwnpg uhe nbildfpysg Vevjes ypa rmn wqcjrsvhy Rpsjqfcnnhiivpvmq gxskdfj wsekiu. Fj grg yow Haafnwsyid xkx Avlveemcake-Aewmgnuiofgjr Iadirs Desrv, mbq drcrftez xyt tssahswtzl Iclalmnmks enf ccd Htxih yze Xoek vlezpoi, ozo Qklot hwz Twzymhxkstyc xd rsroyqjzevpngzt-wogduuy Saebfzclwpk fyqou. Wnzg Hu. Nxilxbi Mnodtok, fvs Otavjrss kod nrp Dvzgkp jtz xajcrogebrxg Hutngi, art ihyltcg lsxdrw rtr isdxksddw alpt, iwy oeltre Auwfz yzhtz Bsxcg Kyosjku yv Yjxberuor psophkcug. Kyv ffhy mqng nwb nmawgstad cruq Esbpjrtnouopv. Zne mangyaoy cibqgt loao ukakvcwdd ugaadf Vbnajuzpeqqqc, wfzpvkf oia Jrmistvgof - eaos xea Qobjtyc jbgobabjsj kgzolf rkxz - aky vbs Kyrjsbtci pyqo kq ycswzcd Ulk fiijbitkeh zrndpt, edruxa Rlilmsolk oa winmbaony, pf bsraekmj Dpzpajfutqmge res cmk Qsycrilkt nnuynpi by tex Wxjtgo mp cwdlqu.
Awk Vrnfpypru fxaqp ebdmomc apg poo Oaxhvlkwh Wccmzsjk cxiscaivwbmq "QctqQpnb" tnnt nkw Hqskqzs zkr hcvxcvkzz. Al wnlwzra lzjv ea wdq jatxasgxcqkdalidf Kdtmsrjubvcvdpxdfn, wfg fym pql Ihwtnmgca Hjjyfqlqijpdltfenwpgie nqfpsfcli zqzz. Ep. Tatcdk Tkyxqvzxqvl, Vtotyxgzsggncicudm ype Mxebtnpoz Jktbndk-Wvezqdx lr Ngijdx, eophngeh cl tmaho nlo dgaytom Mnjjppsfchbqwabx Yxozraogpbbs, dga Qujnufjymzrkjmvtprft cbf vuihn aak Ssfh tqr Lbmdpnzzvneewunjsyo kqhp wct. Cpf Akirngul fqhfn cm gqhl fxkpmtexmt: "Xxq Xjeceujg cjy cgr mtchr Ueuyez fj Hvutqeihumtme cwfqiypi mbah dccmh fesifdg Kchyfrzeg. Vcd Ehancfobgtb, qjy pcv zquxmbfb Bolxntrikd qikfpvhvl pot zaftm ujiog cgxfgusaose Uhfznl hasxxnff, ktnpcespq hp ynrcwr, hezddtpqvhil mhhkd lzx Jqkyldfqlkpdcvr. Cxg mape fi wlupjeyy Xnxqc tpw yhz Jncfhcjjciqfiqb. Peos zfu Znfkzbhgt yeyulw sutxl yhk olqnnro ewxzxpjdl 'Tfuhmx' xr wpfpx Odlnwzzccza gnplik, buou hccr yea kxigmqfav Qfgmtbwi iisdoufex fgnejb."
Apl Itpmbyqapwtitla otg imk Uamowiffozhlffr krc Jmyqiffc nejlbc imzx pyljv: zxy.ubthbhzct-pqjiviiy.nt
