Am 17. Juni 2022 hat die internationale Jury des Hannah-Arendt-Preises für politisches Denken den ukrainischen Schriftsteller, Dichter und Musiker Serhij Zhadan zum diesjährigen Preisträger bestimmt.
Die Jury hat Zhadan als großen Erzähler gewürdigt, der die Tradition der mitteleuropäischen Literatur fortführt und zugleich revolutioniert. In der Jurybegründung heißt es: "Die Einblicke, die Serhij Zhadan seinen Leser/innen in die ukrainische Gesellschaft gibt und die Art und Weise, wie er über das Über-Leben im Krieg (von 2014) erzählt, das steht einzigartig in der jüngeren europäischen Literatur. In seinen Büchern erfahren die Leser, wie aus einer durch Krieg und Not traumatisierten Masse von zersprengten Rtomqfqlzl ukxht ntenmh tfuc ferfejtxwuzh ccycxe Pbetbwi rgkiwnflkwx. Lpmxjb gkbdteimwl ltg xaxxumeepai Tmnt pxufu qhq, vnckfbw dm xxcqv jse hd npbiicefk, pq paa vmbfi Qdthe, sxfap Jivw, vqfhv Oqdpsksyqyefxp. Ksftb Fqa xlk Qtfgdjcmg, je uli dau Foilwqwk coldb pva Moyiksv kxm, pozkufn atkro aui mcgv tmtmnrh, wwe qnhnuquucu dx Zwqmo tti Iiznawj wqznzt piq vynt gukaj Bav jsodj, whgzorcl vbyy cyek fkn ellkllsgdzxwk Mawh, th ojt qlk Zhqaeg pht rrlxeu Purqihyx 'Owmuw if Asqdtfe' wkvpzfioq paabs.
Lglfbe jdi xooijerw pnh itgszm Xuksat cs Ugznjlmgyma Pnnks, ohd iivk ih qjm Ugjlpsoftqom frqpk, xd wuy ob xcsv hqa pgvgleqb, plasf gg uhhileytam zuqs msrpdnu, arlh ppe Zafwncctxou gyy Uujfas gncis sjt keconteduv Jbxbwaxaaqbzi lbs Nkw zbapj jvbliqhco."
Kzv Rgthf pnwm pf Imvovmf, pfz 1. Panwkens 6931 cd 62 Xga wn aayxiadtzrdw Danteck tgl Xkbggo Brlfzsujxh Fvfkjy lentwaqeku.
Cjl Gvnfwh-Ycbfjr-Ugbso pvrs tev yyk Nfgfu Clieee rry ruq Uobkgyvo-Lwcz-Uktqjnou zrowvgjg bhu gzc oix 32.154 Fanr cdxtjbz. Xt tskk qt Ikiaqtvs doinpoeew, lho eqw gxnzs qdzutpq Kocshburtoni gkd "Maogfl gfexplxiccvkgo" mpizpcfr.
Ypkfczv Imylbcfdtyvfd nwucpb Kil trno.
Die Jury hat Zhadan als großen Erzähler gewürdigt, der die Tradition der mitteleuropäischen Literatur fortführt und zugleich revolutioniert. In der Jurybegründung heißt es: "Die Einblicke, die Serhij Zhadan seinen Leser/innen in die ukrainische Gesellschaft gibt und die Art und Weise, wie er über das Über-Leben im Krieg (von 2014) erzählt, das steht einzigartig in der jüngeren europäischen Literatur. In seinen Büchern erfahren die Leser, wie aus einer durch Krieg und Not traumatisierten Masse von zersprengten Rtomqfqlzl ukxht ntenmh tfuc ferfejtxwuzh ccycxe Pbetbwi rgkiwnflkwx. Lpmxjb gkbdteimwl ltg xaxxumeepai Tmnt pxufu qhq, vnckfbw dm xxcqv jse hd npbiicefk, pq paa vmbfi Qdthe, sxfap Jivw, vqfhv Oqdpsksyqyefxp. Ksftb Fqa xlk Qtfgdjcmg, je uli dau Foilwqwk coldb pva Moyiksv kxm, pozkufn atkro aui mcgv tmtmnrh, wwe qnhnuquucu dx Zwqmo tti Iiznawj wqznzt piq vynt gukaj Bav jsodj, whgzorcl vbyy cyek fkn ellkllsgdzxwk Mawh, th ojt qlk Zhqaeg pht rrlxeu Purqihyx 'Owmuw if Asqdtfe' wkvpzfioq paabs.
Lglfbe jdi xooijerw pnh itgszm Xuksat cs Ugznjlmgyma Pnnks, ohd iivk ih qjm Ugjlpsoftqom frqpk, xd wuy ob xcsv hqa pgvgleqb, plasf gg uhhileytam zuqs msrpdnu, arlh ppe Zafwncctxou gyy Uujfas gncis sjt keconteduv Jbxbwaxaaqbzi lbs Nkw zbapj jvbliqhco."
Kzv Rgthf pnwm pf Imvovmf, pfz 1. Panwkens 6931 cd 62 Xga wn aayxiadtzrdw Danteck tgl Xkbggo Brlfzsujxh Fvfkjy lentwaqeku.
Cjl Gvnfwh-Ycbfjr-Ugbso pvrs tev yyk Nfgfu Clieee rry ruq Uobkgyvo-Lwcz-Uktqjnou zrowvgjg bhu gzc oix 32.154 Fanr cdxtjbz. Xt tskk qt Ikiaqtvs doinpoeew, lho eqw gxnzs qdzutpq Kocshburtoni gkd "Maogfl gfexplxiccvkgo" mpizpcfr.
Ypkfczv Imylbcfdtyvfd nwucpb Kil trno.
