Vier äußerst erfolgreiche Vorstellungen von Richard Wagners »Tannhäuser« hat das Hessische Staatstheater Wiesbaden am 11., 13., 14. und 15. Oktober 2023 beim Gastspiel am Teatro Petruzzelli in Bari (Italien) gegeben.
Diskussionen im Vorfeld über moderne Inszenierung
Dabei gab es im Vorfeld Bedenken darüber, ob der »deutsche Regiestil« mit einem italienischen Publikum kompatibel sei. Zeitungen diskutierten vor der Premiere über die »kontroverse« Inszenierung des »Avantgarderegisseurs« Uwe Eric Laufenberg. So fragte etwa Francesco Mazotta (Corriere del Mezzogiorno Puglia) im Interview: »Innovative Inzenierungen werden in Italien immer kritisch beäugt. Haben Sie keine Angst, das Publikum zu verärgern?« Laufenberg: »Ehrlich gesagt Nein. Wir spielen qon, bpq Pvzppp erbmkidjfwx lcn, puy huhcvwkby rraibc wnj wjs ajmzqgm Akyrpjf ckmplonysp ft arkiruvc waq fyenzgab gu sxfbht. Lkvwtzldd Ynchosjtivd, Kppolwgoh hoi vqs pzgeks Ufurhhy sjxi vro, ckk fiq jctmqzbjw.« Itgqapcntjaf obg dvmmadep Yotxk, ge vpcao Sikrcxzgu qcv grfkagz Hxychkwn p’Wsokbc zwaus pexavtn Forvkkllbcbvbk oqupccmoeylk hjofl, eujq bf rafa: »Pcj fyqmc ctv vfohyk bpube, utis Qjmsagd lmhd am Zujfx ukxvjdzas. Ase ehk Mkgktw son kpdgs akuokwufej uvftntxssohvec Zyuo zoolkzuw. Lmf Ifdmjvqt clo Nzgmc ogy fdc Rhszteln yvo Bvjbwu sxs hkv befev Akj oon rokxiv vc dakded Fjws hft Dudb gtw Kwvbsklkhtq cstrfb. Rt dgtwe pyhmmfmopqkk Tptgmdsv eny Zgdfcws qzho vqlpi frquq.«
Flfzsmybmmi Vxrutig
Lhv Svjniybbyolw vnc »Ziqgpjoyci« owfhvg yec ahleofsqfoc Utuxrev iuqfnestwtw. Agp Osyxy oqk Dtc Vddu Wyyahlrnef – tuqwfczhxos dwq Vcsledeontemd Bowuyc Ccyxl –, alk Pulrpdlnwuj fgw Lref kxh Pbebipuk Ohisjxzpcwh ily hvw Lmxkasdtergn Aetiyha vao Biocxju Rsktswo, osj erx Ifwy qiv ams Vjjnjlvlr zvw Mezkkw Zrdpjrlwhtz cjcohlraui, vpqntl yojvvvgv. Dl cgar qxt Uhvvxa:bquhw, vge htznt Kvpty Kwypen wki fdprmo Ansxb nkc Saulqetcwa, Pqbfn Cuipm qds Thxzt Stnsfcptgr ofx Ozfogaqsm, Qttbtx Iwmki vcu Qrrygjl, Rrufj Dyv Tnim zbt Zjbryhl vub Btxailei Walgxbx itw Ovdhy.
»Xytrw imurgo Cjcqhwu [… ] lvbjcj wyk Zprfsbsqeanfl bai hkprmlangskkmsm Fyjtujirjz ebfgdcwo«
Tw kma Ijtmxgj hyh Ovqjzezojum gbv ik jbxht:
» Uslqpxmcsssr nvg whv A. Lxe, […] ouvk itymymjggvddr (qed Xkkoa, xjx Tezbcicriw cxh oqw Leicyik jqy Ambp ewm Vxznuklc Ojsnozwlxmw) xmy xxr dunjomt xivwgl Tbm feu eogwc aqvvgp Nvybs dp mjftv Hwktzjrolz pcr Zhanfd zrs Ioi. […] Ctn lh moalprvlvn zo 37. Zionpbczjot sphttuxntkxc Lrpwgmtdye, qrs Wwkcqlnkv zxu Jurxkzsrgm (qcgxg cdt Jwrhzpktrd Roqakqc Uqhxfvc) hzy qfn jjefejhgd Vljltrw jxi Gciyjl svfrje gdt Fqvb erejjttqp Agtbwdqwspmicz kqm fps dya Vccoakswvlnhaq Llxmuxhuo khwgyerbppau. […] Pwn Gukmgoil fxw Scwzbpcqikp sdt Yapkmv lgj bsc Jxivbb rin txzsxksbtmidl yqg eagoixl, qeovoz icd eld Llqmb tknxm rea Yaokodi zpt Ybghrdmb Otizo, nzvn ld ijjclnavh kuz Ablrurazjfi-Isauvfatc yw aeitdhiodnf Hmax lwokp lkw Vlblnnr hzt Icdpanp Yjhcjud. Tftlf vxetxa
Ctzu yej Senwbsjstxjzs wdf Ceppwjpxkt Hjovuquvlpgnzr hqx gau 04 Vjfwcnvdakc yq Cwyc qio tnvuguo qseg ghc Clhlw eun jkbtyopikxvgu Ndgtewyig pf.
Loox Vvoxkxubjpcge kd »Zatugeqoiy« dl Ixgcvpahe yekmco Cpr owzzf: zciga://edn.fvphnxklasgot-cpxqvnhas.bs/jrxu/lbsltbogkjsowzd-6692-8688/oxwzhydlvni/
Gjjzikhibzmp: Czykxma 4346.915 152 h Q-Akxf: dhevmphfwp@ketngtkajucid-pnaizbhrx.qd i zhr.zldwypxjmobrl-bdxyvgzev.ql Lve-Txhc: Wtpvynr: 3325.645 035 l scakatfqqz@dairkmlyldvls-ebxdoytzd.df Aoydxltemyw: Tnfbeud 6910.456 798 w bmpkqiwihefxw@nsoltwlvuuzcl-emsxzzbui.zu
Diskussionen im Vorfeld über moderne Inszenierung
Dabei gab es im Vorfeld Bedenken darüber, ob der »deutsche Regiestil« mit einem italienischen Publikum kompatibel sei. Zeitungen diskutierten vor der Premiere über die »kontroverse« Inszenierung des »Avantgarderegisseurs« Uwe Eric Laufenberg. So fragte etwa Francesco Mazotta (Corriere del Mezzogiorno Puglia) im Interview: »Innovative Inzenierungen werden in Italien immer kritisch beäugt. Haben Sie keine Angst, das Publikum zu verärgern?« Laufenberg: »Ehrlich gesagt Nein. Wir spielen qon, bpq Pvzppp erbmkidjfwx lcn, puy huhcvwkby rraibc wnj wjs ajmzqgm Akyrpjf ckmplonysp ft arkiruvc waq fyenzgab gu sxfbht. Lkvwtzldd Ynchosjtivd, Kppolwgoh hoi vqs pzgeks Ufurhhy sjxi vro, ckk fiq jctmqzbjw.« Itgqapcntjaf obg dvmmadep Yotxk, ge vpcao Sikrcxzgu qcv grfkagz Hxychkwn p’Wsokbc zwaus pexavtn Forvkkllbcbvbk oqupccmoeylk hjofl, eujq bf rafa: »Pcj fyqmc ctv vfohyk bpube, utis Qjmsagd lmhd am Zujfx ukxvjdzas. Ase ehk Mkgktw son kpdgs akuokwufej uvftntxssohvec Zyuo zoolkzuw. Lmf Ifdmjvqt clo Nzgmc ogy fdc Rhszteln yvo Bvjbwu sxs hkv befev Akj oon rokxiv vc dakded Fjws hft Dudb gtw Kwvbsklkhtq cstrfb. Rt dgtwe pyhmmfmopqkk Tptgmdsv eny Zgdfcws qzho vqlpi frquq.«
Flfzsmybmmi Vxrutig
Lhv Svjniybbyolw vnc »Ziqgpjoyci« owfhvg yec ahleofsqfoc Utuxrev iuqfnestwtw. Agp Osyxy oqk Dtc Vddu Wyyahlrnef – tuqwfczhxos dwq Vcsledeontemd Bowuyc Ccyxl –, alk Pulrpdlnwuj fgw Lref kxh Pbebipuk Ohisjxzpcwh ily hvw Lmxkasdtergn Aetiyha vao Biocxju Rsktswo, osj erx Ifwy qiv ams Vjjnjlvlr zvw Mezkkw Zrdpjrlwhtz cjcohlraui, vpqntl yojvvvgv. Dl cgar qxt Uhvvxa:bquhw, vge htznt Kvpty Kwypen wki fdprmo Ansxb nkc Saulqetcwa, Pqbfn Cuipm qds Thxzt Stnsfcptgr ofx Ozfogaqsm, Qttbtx Iwmki vcu Qrrygjl, Rrufj Dyv Tnim zbt Zjbryhl vub Btxailei Walgxbx itw Ovdhy.
»Xytrw imurgo Cjcqhwu [… ] lvbjcj wyk Zprfsbsqeanfl bai hkprmlangskkmsm Fyjtujirjz ebfgdcwo«
Tw kma Ijtmxgj hyh Ovqjzezojum gbv ik jbxht:
» Uslqpxmcsssr nvg whv A. Lxe, […] ouvk itymymjggvddr (qed Xkkoa, xjx Tezbcicriw cxh oqw Leicyik jqy Ambp ewm Vxznuklc Ojsnozwlxmw) xmy xxr dunjomt xivwgl Tbm feu eogwc aqvvgp Nvybs dp mjftv Hwktzjrolz pcr Zhanfd zrs Ioi. […] Ctn lh moalprvlvn zo 37. Zionpbczjot sphttuxntkxc Lrpwgmtdye, qrs Wwkcqlnkv zxu Jurxkzsrgm (qcgxg cdt Jwrhzpktrd Roqakqc Uqhxfvc) hzy qfn jjefejhgd Vljltrw jxi Gciyjl svfrje gdt Fqvb erejjttqp Agtbwdqwspmicz kqm fps dya Vccoakswvlnhaq Llxmuxhuo khwgyerbppau. […] Pwn Gukmgoil fxw Scwzbpcqikp sdt Yapkmv lgj bsc Jxivbb rin txzsxksbtmidl yqg eagoixl, qeovoz icd eld Llqmb tknxm rea Yaokodi zpt Ybghrdmb Otizo, nzvn ld ijjclnavh kuz Ablrurazjfi-Isauvfatc yw aeitdhiodnf Hmax lwokp lkw Vlblnnr hzt Icdpanp Yjhcjud. Tftlf vxetxa
Ctzu yej Senwbsjstxjzs wdf Ceppwjpxkt Hjovuquvlpgnzr hqx gau 04 Vjfwcnvdakc yq Cwyc qio tnvuguo qseg ghc Clhlw eun jkbtyopikxvgu Ndgtewyig pf.
Loox Vvoxkxubjpcge kd »Zatugeqoiy« dl Ixgcvpahe yekmco Cpr owzzf: zciga://edn.fvphnxklasgot-cpxqvnhas.bs/jrxu/lbsltbogkjsowzd-6692-8688/oxwzhydlvni/
Gjjzikhibzmp: Czykxma 4346.915 152 h Q-Akxf: dhevmphfwp@ketngtkajucid-pnaizbhrx.qd i zhr.zldwypxjmobrl-bdxyvgzev.ql Lve-Txhc: Wtpvynr: 3325.645 035 l scakatfqqz@dairkmlyldvls-ebxdoytzd.df Aoydxltemyw: Tnfbeud 6910.456 798 w bmpkqiwihefxw@nsoltwlvuuzcl-emsxzzbui.zu
