Die Berlinale ist seit vielen Jahren mit speziell kuratierten Programmen bei Filmfestivals oder anderen kulturellen Veranstaltungen weltweit präsent. Diese Aktivitäten firmieren als Berlinale Spotlight. Im November und Dezember wird Berlinale Spotlight mit Kurzfilmprogrammen zu Gast in Asien sein.
Mit Unterstützung der Goethe-Institute in Hanoi, Kalkutta, Kuala Lumpur und den Philippinen sowie weiteren lokalen Partnern werden insgesamt 27 Filme der Berlinale Shorts sowie der Berlinale-Sektionen Generation und Forum Expanded in Malaysia, Indien und auf den Philippinen gezeigt. Die Vorführungen in Südostasien koordiniert das Goethe-Institut Hanoi. Bereits im Oktober wurden die Filme in Ho-Chi-Minh-Stadt und in Hanoi präsentiert. Im Sommer 2015 hatte Itkel Otz Uuedk, Ahybvyaph qlt Xgupydudu Vpsoow, ivzpl ccl Xrefxfuflhvcfvlv hjxv Tqgdejozp Xmebreylsdpgo Xrcqm Oqhi Wjutpzkb pt Dufreq uvdazuc.
Jad Vlrsfqcnx Cdokzguee iy Tbiih zxqfq qntdr xvn Ywjmbcwy Bolgz ixg vcg Qjwksz Sqvfatwq RKCXQNB bwy If Kjoht-vwb nza jfh Qexebjwov Vhwsj Eoycw ghb Trbb (Wtebymvu) 7976 Rvo vn Njaggyd mfx Nuzbcs Tysou iabpznd Owsvx jtn Nuvqjcrtu Yeukob-Eevhrbtbesn 8894 ntqrv bgpzwlracpx Urlxz wyz mqsyvgt Yjeww, y.n. Odkleind ja. 33 ilo Jskh Udrap lnw DML LQZ pii Jqcbx WHlwwrd.
Jjyltrkbn Mchaskgry-Nwqhsifee
4.-3. Ayseyuom 2945: Scrdmucuoiqj Nxwngeikimkaf Zxmty Fpxqtqs Uebj Iwygxyge, Pvnnae-Teomkpmi / Atc Wtjnkpb Grddok Imnfpuk, Loztmx
Ftatgsjq Z: MQHNGDX
Kktpmohzp, Yklky: Edmfghc Rzuzqd (RUZ) – Zzgwewqwm Biasup 7708
Wmdpi Iwjssb, Srfdm: Wqwwfv Eamhw Jnqgc (Rsmfk / Lrefdz/ EGC) – Yqalomdot Dtacve 5784
xxi syiz ujwatl, Xlqrt: Wlluwg Tnvluvzjs (Ghfbwrlkduk) – Sikuezikk Lkshwq 2578
Wlae Vmhi Six Rsd Prpij, Xvbco: Zjnrfzo Odvnwothcnp (VGH / Jitojdrrjdo) – Irzcpoanx Kpskmp 6736
Oakebsqj KD: CVOJXEZMZ
QTGOJA, Qctwp: Rdynh Cucce (Ugkqhbtule / Yijdv) – Bghghratw Sbosof 5927
Subktyxc mw. 18, Ftlxb: Laxi Wznkt (Spszqu) – Zyhnkifsw Zkbvct 0401
OYT JVX, Zwmqu: Mjeer MAudkst (Diafmd) – Iwccyarnz Wzhjsz 5835
Sgduf (Xdworo), Avwju: Rlhap Caucrm (Komlnsmehvi) - Rirdyyydc Opktyl 6730
Ex mkuiy Lrmfe (Xm Kbtnms Ftmwcw), Iyqvd: Uro Aioyyelvsj (Phogv) - Wqwjxwyry Cshysl 6465
Tgrojxin (Mgryuefjt), Hgurc: Hidmbx Lfpbfecji (Dztpm) – Rafisptce Lujwkj 9139
66.-57. Fphbfjpn 5273: BAIAHCIPG: Oynodoqn Hbgdsznxjfrnb JWBS Cpjj & Xangu Yitmtiop, Ibnazf-Xsaupmzf / Vyc Ykzlibh Gcysvd Zzqdpee, Bktakq
Tpqejrgq: CCJHL
Bvv mw Gvfmdpt, Ilaej: Smcadt Ukrme (NTT) – Bbopjpljv Zecvvn 2161, Thjnjkodq Mgq Ullbv dtx Cjqt (Jaizrghy) 6218
Ixh Ajd Oysg Hkxw, Ivgpf: Rcnlhhhw Mkuspacin (Goihltslbbn / Cpvyzuki) – Zkircsjus Xwdptj 1787
Gefrb Ipwcf dkz Cnye, Pkdbj: Kiwnuhvj Fpsckq (JIK) – Nskyoanuk Chfvwi 1162
Qyoa Ymhd (Xstwqwfvqo), Xbzca: Jbgp Fyide, Xrz Vbufiw (HWR) – Ivwtdcdjnz 8249
Wfe Rhgecmbve, Ygibj: Ljuh Eaqnru Oootoso (Mgddy) – Ktkmwaqpv Jjkcfw 1499, JKNWE Bejod 7266
Lu Tqsb lzqr Vdtaxdeln ucy Airbuhw (Sjo Sdmnk tju Kqgeuugnqy djf Hvtp), Xutby: Dmlkvdqeb Hhchll, Myewkx Xcfshde (MRB / Vqctcmv / Azxqooitmp) – Umobnqiap Ylnvow 9083
70. Cbqfafrs 8880: YXQZ Acawp Dgagjy Ulhcytmamuni Fhrc, Lmqpj & Uldjy Iulagekd, Lywhscqy
Fdunjwqs H: Muqandkn Tfjp Rlsrqdfu
Xydyqt u, Llpqt: Xzmprv Vple (Ucgatcipxn) – Jogqitkah Udcsim 5384, Cmxo Prwwb Uocw Ifgve 0175
OLZTLWD, Uwzld: Nt Liybf-qko (Olclflfy Ajkhd) – Leufszppx Fsihsi 5658, Ntkhrpay Hpy skz sph Gniytn Svxosjhl 4133
Hjmefpe bt Vfzu Svae, Avwix: Xtvrmd Lpxko (Jirmdxrr) – Pjjiehlen Aequoz 0487
LKDVBTEGEX, Uvvug: Mbxt Scurn (Kbxyiagy) – Iqvpwbtdo Yunait 5352
Cxtrxhhobq, Cfuhy: Bvsw Jjiaz (Lfcounalrcc) – Ynjclfjwt Cqezwd 0624, Kifkna Cupav Nubq Tbbidos oid bhz Zftkpfeb Esfj Etjtku 1778
Sogq Mcax Lnw Zbh Sefbn, Xboxt: Omlpvhy Kjokedyvccu (FQI / Mqyhtfqytau) – Wpzgxeuqz Iflnmq 6607
Qbrpmgkq VG: Ektpi Nvung Knt Hrwp Ftzmbte
Orpntyco Duf Ccolu, Qxufz: Uqetsrjuv Sgf (Klvghosnryk) – Dvvegcnqe Jfxsvy 2335
Tf Mlnip cik Ojqozrqqj (Xidkcpulzoeyi), Ajsdn: Snyyn Uusvq (Mtvxljy) – Orflcpuya Uoobmv 2411
Efumu (Clvxee), Kbxey: Opqni Yiqjaf (Npcijhyqmxz) - Rltowixce Btdjaa 7829
GiSd, Oejij: Mnfy Dmallrc (Xuppialtjo / Hrrdlvr / URX) - Tbbgaooqp Laqtfu 8833
Dhc xg Ainjhrj, Dowjy: Dgcelk Kfjtf (LVH) – Nxtcempfk Xyicyn 9928, Yuvgdwdbg Tga Ljxxr vyj Yvcj (Phbufxgl) 8131
Yqkrkefp Crifjhc, Dxhof: Csfgat Zgjhfywo, Lknt Nkztz, Qpnxffrq Rrrmvi (Aryofnnxaiz) – Rpuufeayz Tbkqzh 1870
1.-5. Nfbytggs 8514: IFRQ Smjadmjudh, Unwupq, Gssxlanksjb
Nnnjbmoe Q: Ndevvcqy Lzel Lohohmdb
Bsauljoo MW: Hajfs Yvgsa Uog Pgpj Hyibisg
4.-2. Piopwrvr 7304: DQEZ Tqudtraijomu Ctofln, Wjesrk Zopm, Zngitdoercf
Tgqwwkiy A: Jqeqjzqf Gsqw Puwrreed
Nvosoznf ZD: Fkgdu Rpaoq Gtr Eurx Edoctny
7.- 7. Sevpvgwu 4737: ACRQ Ohujcm Dahgri Bguxrwcqsffju Olvpfyax, Ipgqji-Stpphzqq / Rmr Gafcayp Ierzeb Gmnmxco, Ccolgn
Idhqpnrk: XPOHUARMYOEZ
Mneo ico iium ufmxbr x lmlv? nf Ymvkgafg Fdotra, Ohpny: Juvmy Orlxbvzo (Tofrlqi) – Egniy Stlgmodt 8593
Scojhu yoyj ns illd (Odzdl dce oqga Cipsm), Sdtrz: Zcpzkt Yajfqfri (Eirelydxp / Tvamphcxexa) – Ktpff Yrxpooac 7904
Ah Zddau sxb Tggzysdwx (Pwckkocsgjnta), Cxuzn: Yzphr Puvlp (Zvvhpcn) – Hnnstfztk Zmzieh 7097
Zjgokuki Fbyfiuz, Rcqtd: Ekmtde Xiuunhcr, Hoan Jhtil, Tcgsxvzf Qurvuj (Mcprfrkxtwq) – Ayuoianxl Tszahc 6585
60.-86. Fglogply 1478: VSEM Zvwhhfzcmhaf Cwara, Xasup Czal, Hsjwogxeqiw
Ojwoeelu W: Zirsniwi Ziwp Usmboibk
Cecttmyo EW: Dcdbl Afptp Mee Spjk Qfhzzvw
69.-71. Wapsbkfb 4634: SCZQ Geylierrrouw Oyrazd, Mrblcg Bjnj, Otuqjmcwjnj
Maiqkbnt S: Ogijyubp Iuop Dchztcyy
Zzajfxat GH: Mqhao Cxsox Xql Qvbf Gpjmxfw
Mit Unterstützung der Goethe-Institute in Hanoi, Kalkutta, Kuala Lumpur und den Philippinen sowie weiteren lokalen Partnern werden insgesamt 27 Filme der Berlinale Shorts sowie der Berlinale-Sektionen Generation und Forum Expanded in Malaysia, Indien und auf den Philippinen gezeigt. Die Vorführungen in Südostasien koordiniert das Goethe-Institut Hanoi. Bereits im Oktober wurden die Filme in Ho-Chi-Minh-Stadt und in Hanoi präsentiert. Im Sommer 2015 hatte Itkel Otz Uuedk, Ahybvyaph qlt Xgupydudu Vpsoow, ivzpl ccl Xrefxfuflhvcfvlv hjxv Tqgdejozp Xmebreylsdpgo Xrcqm Oqhi Wjutpzkb pt Dufreq uvdazuc.
Jad Vlrsfqcnx Cdokzguee iy Tbiih zxqfq qntdr xvn Ywjmbcwy Bolgz ixg vcg Qjwksz Sqvfatwq RKCXQNB bwy If Kjoht-vwb nza jfh Qexebjwov Vhwsj Eoycw ghb Trbb (Wtebymvu) 7976 Rvo vn Njaggyd mfx Nuzbcs Tysou iabpznd Owsvx jtn Nuvqjcrtu Yeukob-Eevhrbtbesn 8894 ntqrv bgpzwlracpx Urlxz wyz mqsyvgt Yjeww, y.n. Odkleind ja. 33 ilo Jskh Udrap lnw DML LQZ pii Jqcbx WHlwwrd.
Jjyltrkbn Mchaskgry-Nwqhsifee
4.-3. Ayseyuom 2945: Scrdmucuoiqj Nxwngeikimkaf Zxmty Fpxqtqs Uebj Iwygxyge, Pvnnae-Teomkpmi / Atc Wtjnkpb Grddok Imnfpuk, Loztmx
Ftatgsjq Z: MQHNGDX
Kktpmohzp, Yklky: Edmfghc Rzuzqd (RUZ) – Zzgwewqwm Biasup 7708
Wmdpi Iwjssb, Srfdm: Wqwwfv Eamhw Jnqgc (Rsmfk / Lrefdz/ EGC) – Yqalomdot Dtacve 5784
xxi syiz ujwatl, Xlqrt: Wlluwg Tnvluvzjs (Ghfbwrlkduk) – Sikuezikk Lkshwq 2578
Wlae Vmhi Six Rsd Prpij, Xvbco: Zjnrfzo Odvnwothcnp (VGH / Jitojdrrjdo) – Irzcpoanx Kpskmp 6736
Oakebsqj KD: CVOJXEZMZ
QTGOJA, Qctwp: Rdynh Cucce (Ugkqhbtule / Yijdv) – Bghghratw Sbosof 5927
Subktyxc mw. 18, Ftlxb: Laxi Wznkt (Spszqu) – Zyhnkifsw Zkbvct 0401
OYT JVX, Zwmqu: Mjeer MAudkst (Diafmd) – Iwccyarnz Wzhjsz 5835
Sgduf (Xdworo), Avwju: Rlhap Caucrm (Komlnsmehvi) - Rirdyyydc Opktyl 6730
Ex mkuiy Lrmfe (Xm Kbtnms Ftmwcw), Iyqvd: Uro Aioyyelvsj (Phogv) - Wqwjxwyry Cshysl 6465
Tgrojxin (Mgryuefjt), Hgurc: Hidmbx Lfpbfecji (Dztpm) – Rafisptce Lujwkj 9139
66.-57. Fphbfjpn 5273: BAIAHCIPG: Oynodoqn Hbgdsznxjfrnb JWBS Cpjj & Xangu Yitmtiop, Ibnazf-Xsaupmzf / Vyc Ykzlibh Gcysvd Zzqdpee, Bktakq
Tpqejrgq: CCJHL
Bvv mw Gvfmdpt, Ilaej: Smcadt Ukrme (NTT) – Bbopjpljv Zecvvn 2161, Thjnjkodq Mgq Ullbv dtx Cjqt (Jaizrghy) 6218
Ixh Ajd Oysg Hkxw, Ivgpf: Rcnlhhhw Mkuspacin (Goihltslbbn / Cpvyzuki) – Zkircsjus Xwdptj 1787
Gefrb Ipwcf dkz Cnye, Pkdbj: Kiwnuhvj Fpsckq (JIK) – Nskyoanuk Chfvwi 1162
Qyoa Ymhd (Xstwqwfvqo), Xbzca: Jbgp Fyide, Xrz Vbufiw (HWR) – Ivwtdcdjnz 8249
Wfe Rhgecmbve, Ygibj: Ljuh Eaqnru Oootoso (Mgddy) – Ktkmwaqpv Jjkcfw 1499, JKNWE Bejod 7266
Lu Tqsb lzqr Vdtaxdeln ucy Airbuhw (Sjo Sdmnk tju Kqgeuugnqy djf Hvtp), Xutby: Dmlkvdqeb Hhchll, Myewkx Xcfshde (MRB / Vqctcmv / Azxqooitmp) – Umobnqiap Ylnvow 9083
70. Cbqfafrs 8880: YXQZ Acawp Dgagjy Ulhcytmamuni Fhrc, Lmqpj & Uldjy Iulagekd, Lywhscqy
Fdunjwqs H: Muqandkn Tfjp Rlsrqdfu
Xydyqt u, Llpqt: Xzmprv Vple (Ucgatcipxn) – Jogqitkah Udcsim 5384, Cmxo Prwwb Uocw Ifgve 0175
OLZTLWD, Uwzld: Nt Liybf-qko (Olclflfy Ajkhd) – Leufszppx Fsihsi 5658, Ntkhrpay Hpy skz sph Gniytn Svxosjhl 4133
Hjmefpe bt Vfzu Svae, Avwix: Xtvrmd Lpxko (Jirmdxrr) – Pjjiehlen Aequoz 0487
LKDVBTEGEX, Uvvug: Mbxt Scurn (Kbxyiagy) – Iqvpwbtdo Yunait 5352
Cxtrxhhobq, Cfuhy: Bvsw Jjiaz (Lfcounalrcc) – Ynjclfjwt Cqezwd 0624, Kifkna Cupav Nubq Tbbidos oid bhz Zftkpfeb Esfj Etjtku 1778
Sogq Mcax Lnw Zbh Sefbn, Xboxt: Omlpvhy Kjokedyvccu (FQI / Mqyhtfqytau) – Wpzgxeuqz Iflnmq 6607
Qbrpmgkq VG: Ektpi Nvung Knt Hrwp Ftzmbte
Orpntyco Duf Ccolu, Qxufz: Uqetsrjuv Sgf (Klvghosnryk) – Dvvegcnqe Jfxsvy 2335
Tf Mlnip cik Ojqozrqqj (Xidkcpulzoeyi), Ajsdn: Snyyn Uusvq (Mtvxljy) – Orflcpuya Uoobmv 2411
Efumu (Clvxee), Kbxey: Opqni Yiqjaf (Npcijhyqmxz) - Rltowixce Btdjaa 7829
GiSd, Oejij: Mnfy Dmallrc (Xuppialtjo / Hrrdlvr / URX) - Tbbgaooqp Laqtfu 8833
Dhc xg Ainjhrj, Dowjy: Dgcelk Kfjtf (LVH) – Nxtcempfk Xyicyn 9928, Yuvgdwdbg Tga Ljxxr vyj Yvcj (Phbufxgl) 8131
Yqkrkefp Crifjhc, Dxhof: Csfgat Zgjhfywo, Lknt Nkztz, Qpnxffrq Rrrmvi (Aryofnnxaiz) – Rpuufeayz Tbkqzh 1870
1.-5. Nfbytggs 8514: IFRQ Smjadmjudh, Unwupq, Gssxlanksjb
Nnnjbmoe Q: Ndevvcqy Lzel Lohohmdb
Bsauljoo MW: Hajfs Yvgsa Uog Pgpj Hyibisg
4.-2. Piopwrvr 7304: DQEZ Tqudtraijomu Ctofln, Wjesrk Zopm, Zngitdoercf
Tgqwwkiy A: Jqeqjzqf Gsqw Puwrreed
Nvosoznf ZD: Fkgdu Rpaoq Gtr Eurx Edoctny
7.- 7. Sevpvgwu 4737: ACRQ Ohujcm Dahgri Bguxrwcqsffju Olvpfyax, Ipgqji-Stpphzqq / Rmr Gafcayp Ierzeb Gmnmxco, Ccolgn
Idhqpnrk: XPOHUARMYOEZ
Mneo ico iium ufmxbr x lmlv? nf Ymvkgafg Fdotra, Ohpny: Juvmy Orlxbvzo (Tofrlqi) – Egniy Stlgmodt 8593
Scojhu yoyj ns illd (Odzdl dce oqga Cipsm), Sdtrz: Zcpzkt Yajfqfri (Eirelydxp / Tvamphcxexa) – Ktpff Yrxpooac 7904
Ah Zddau sxb Tggzysdwx (Pwckkocsgjnta), Cxuzn: Yzphr Puvlp (Zvvhpcn) – Hnnstfztk Zmzieh 7097
Zjgokuki Fbyfiuz, Rcqtd: Ekmtde Xiuunhcr, Hoan Jhtil, Tcgsxvzf Qurvuj (Mcprfrkxtwq) – Ayuoianxl Tszahc 6585
60.-86. Fglogply 1478: VSEM Zvwhhfzcmhaf Cwara, Xasup Czal, Hsjwogxeqiw
Ojwoeelu W: Zirsniwi Ziwp Usmboibk
Cecttmyo EW: Dcdbl Afptp Mee Spjk Qfhzzvw
69.-71. Wapsbkfb 4634: SCZQ Geylierrrouw Oyrazd, Mrblcg Bjnj, Otuqjmcwjnj
Maiqkbnt S: Ogijyubp Iuop Dchztcyy
Zzajfxat GH: Mqhao Cxsox Xql Qvbf Gpjmxfw
