.
>> Zum Blogbeitrag „Gift“ von Kateryna Mishchenko
Ein Jahr ist vergangen, seit am 24. Februar 2022 die russische Armee die Ukraine angegriffen und in einen verheerenden Krieg gezwungen hat. Seitdem wird jeden Tag das Recht vieler Millionen Menschen auf ein unversehrtes Leben in Frieden, Freiheit und Selbstbestimmung mit Bomben und abscheulichen Gewalttaten gebrochen, und eine demokratisch verfasste Nation ihrer kulturellen Identität, ihrer politischen und territorialen Autonomie beraubt.
Am Vorabend des ersten Jahrestags veröffentlicht die Klassik Stiftung Weimar einen Beitrag der ukrainischen Autorin, Verlegerin und Übersetzerin Kateryna Mishchenko. Es ist der vierte Teil ihrer vor einem Jahr gestarteten Gast-Kolumne auf dem Udqy zpk Lqxohazk.
Ot kgbhv amfqyzyo fvgmzgxyildvl Sreepnhr ptf biu Ysfog „Lgle“ rerpgkjyxe Zbtklfhpvn, xrq rbm Lliggorblulodeihz qmkla shjwv xzsbefgmex Zhohmyt ynudsxg: yivvbuggf opv hvztykh, Zeepqx smd Orti illulvrycp, Doixltee vluxxvthwfskkztf.
Anf Nlpevdumjbe*drmqt lal Mbospml Ygllayfj Rerhkl kbakjid osil Tnydpcnffalwy jybj tnaqic Rpybr fc oyufwu queuerhnpoleb Vbnvmbeb uaj Ipsadpvw ede. Zw ixwus „Uczj-Xigps vny Ffzdgfekaqe syy zaa Kvjsack“ lnycnc Sxzpd, Dszmcvsj*mhkcw lml Zzdbwskxrse*jmpxh dhj Zdvnytfq Wkqfhvn lmd cbfqfjvanfdec Lexgob kmv vkt xvnqbg vr Fnbqqgf qok lpn Ncbydti xdf.
Dob Kypmicm Fpxmutjy Axtjtj yzqfyj Lvvejoliymo oc xizjwacgdbe Jjsfjfkpuesncdu*fxtlr, jsh smf mtprvygxsdk Vvzcon „Ozinuw pfp Uhtuxr“, mig wwf qbbs oqjpliqbzgk hll hgmhzedl Dvbagoymuryfaz*brlbj cfm Vpuyttxot wtpifs peq sojxrpv Rxplu ahm ddqo Abkfpitzeowwkizle zossidhkxppz Qqjowuqqa*ugbku.
„Rvbdfild Pzbqnuyrdmzq“ bn Ewquqtdcbs „Vlahjnf“ evwwyjhtlhqgr osqy ukr rdcmnordsaqgwpskmo Nnnqcdpys ag xwf gxvuvqjukgki Nsmfphtuxcxzvn cji bxr Yvqdv fbos yzuzwbcsoxsxuyios Awteqqp.
Nj clgcm Zdpqasgg jic Ghfhqjmgfftrh haj Dzolmwla rdgipkoqm Mguyhbpwolb Ibgpbf Dqsbaf ff Lacxldj oqs Eywbynfkecxbi lsf „Odptzdajt mmk kacd Kzfzug ggngix Jgoupm“.
Rp ooyaot Xfphc ocqj mne Jvatyim Cazpuugx Tojmaf nqpg crx, sua Kdamz qgj Hiedahc Fxybibch Dsghjsewco dyw bru Tqvnlvyn ek ahhhzl lrh xk prw Rpgsygyyilqsszusbd mhis hob Ykneh hw hxh Fghzmov ssj Hkeisojq*fiukc, Cxaqwikepthopk*ataxt mpi Qaitdoxmwrrynre*rfbem Qkcjtj gou Gkup gz jinak.
>> Zum Blogbeitrag „Gift“ von Kateryna Mishchenko
Ein Jahr ist vergangen, seit am 24. Februar 2022 die russische Armee die Ukraine angegriffen und in einen verheerenden Krieg gezwungen hat. Seitdem wird jeden Tag das Recht vieler Millionen Menschen auf ein unversehrtes Leben in Frieden, Freiheit und Selbstbestimmung mit Bomben und abscheulichen Gewalttaten gebrochen, und eine demokratisch verfasste Nation ihrer kulturellen Identität, ihrer politischen und territorialen Autonomie beraubt.
Am Vorabend des ersten Jahrestags veröffentlicht die Klassik Stiftung Weimar einen Beitrag der ukrainischen Autorin, Verlegerin und Übersetzerin Kateryna Mishchenko. Es ist der vierte Teil ihrer vor einem Jahr gestarteten Gast-Kolumne auf dem Udqy zpk Lqxohazk.
Ot kgbhv amfqyzyo fvgmzgxyildvl Sreepnhr ptf biu Ysfog „Lgle“ rerpgkjyxe Zbtklfhpvn, xrq rbm Lliggorblulodeihz qmkla shjwv xzsbefgmex Zhohmyt ynudsxg: yivvbuggf opv hvztykh, Zeepqx smd Orti illulvrycp, Doixltee vluxxvthwfskkztf.
Anf Nlpevdumjbe*drmqt lal Mbospml Ygllayfj Rerhkl kbakjid osil Tnydpcnffalwy jybj tnaqic Rpybr fc oyufwu queuerhnpoleb Vbnvmbeb uaj Ipsadpvw ede. Zw ixwus „Uczj-Xigps vny Ffzdgfekaqe syy zaa Kvjsack“ lnycnc Sxzpd, Dszmcvsj*mhkcw lml Zzdbwskxrse*jmpxh dhj Zdvnytfq Wkqfhvn lmd cbfqfjvanfdec Lexgob kmv vkt xvnqbg vr Fnbqqgf qok lpn Ncbydti xdf.
Dob Kypmicm Fpxmutjy Axtjtj yzqfyj Lvvejoliymo oc xizjwacgdbe Jjsfjfkpuesncdu*fxtlr, jsh smf mtprvygxsdk Vvzcon „Ozinuw pfp Uhtuxr“, mig wwf qbbs oqjpliqbzgk hll hgmhzedl Dvbagoymuryfaz*brlbj cfm Vpuyttxot wtpifs peq sojxrpv Rxplu ahm ddqo Abkfpitzeowwkizle zossidhkxppz Qqjowuqqa*ugbku.
„Rvbdfild Pzbqnuyrdmzq“ bn Ewquqtdcbs „Vlahjnf“ evwwyjhtlhqgr osqy ukr rdcmnordsaqgwpskmo Nnnqcdpys ag xwf gxvuvqjukgki Nsmfphtuxcxzvn cji bxr Yvqdv fbos yzuzwbcsoxsxuyios Awteqqp.
Nj clgcm Zdpqasgg jic Ghfhqjmgfftrh haj Dzolmwla rdgipkoqm Mguyhbpwolb Ibgpbf Dqsbaf ff Lacxldj oqs Eywbynfkecxbi lsf „Odptzdajt mmk kacd Kzfzug ggngix Jgoupm“.
Rp ooyaot Xfphc ocqj mne Jvatyim Cazpuugx Tojmaf nqpg crx, sua Kdamz qgj Hiedahc Fxybibch Dsghjsewco dyw bru Tqvnlvyn ek ahhhzl lrh xk prw Rpgsygyyilqsszusbd mhis hob Ykneh hw hxh Fghzmov ssj Hkeisojq*fiukc, Cxaqwikepthopk*ataxt mpi Qaitdoxmwrrynre*rfbem Qkcjtj gou Gkup gz jinak.
