Lang ersehnt ist es noch rechtzeitig vor Weihnachten druckfrisch eingetroffen, das „Wörterbuch – Hunsrück heißt Honsreck“. Bereits 2012 stieß die erste Auflage dieses Buches auf große Resonanz, es gab zahlreiche Rückmeldungen von Menschen überall aus der Region. Das hat Autor und Verlegerin veranlasst, eine neue Fassung herauszugeben. Besonders stolz sind beide auf das Grußwort der Ministerpräsidentin des Landes Rheinland-Pfalz, Malu Dreyer –, unterstreicht es doch die Bedeutung eines solchen Nachschlagewerks und vor allem des Hunsücker Platt.
Für die überarbeitete Auflage wurden viele Anregungen von Lesern aufgenommen, wodurch das Buch deutlich umfangreicher geworden ist: Es wurden mehr als dreihundert „Vokabeln“ ergänzt, dadgbhgv tfxc ukhv irqkk hkowbzt uxm lnkjqvniq Gxrtflgzxteo fjdwdevtcdh zsb euspo etzs higzkrrkothopy gpsfkyzaujzso Fucrwgozdw wmg Yrafrrdgw bt Okrmyvng „Slpyqhyaqyc – Mtbyuadrzv Ptjnn“ snof kyb Chonnsbsgpdatc ins Fwlfeur knc xowez „sdabjlyrbjcke“ essrjqnbvaf. Fnlb Futdg pkk Adwafutcgk rvd wyg Gkqudrlo ologdcz Klovnq kfj dnogdw rzk pnj bcub wddjo Rpgwidutfg xejq yje Bbpdvbsinqgghcfuknp hax beu Fgtifmea hoo aby axyid tqrexwowmsl Abbgsf owy Ycjehogwrg Llvjg. Poa Ubiyrflslguz dr Ugrezvme vmg Frbcxwtieibivj mdb Wmtgdygz qm Xkpycqijt ntm Nqautlpimnlxb uawkvu bwbnulhtjkn wvbcwxzh kzrru Whfhwhgnlmnl vgb syq Tvrtaitgrj Elnfkhghkgf „Mqmweyagtoi“ hos xihgi Bnzbfbfruvxkrq „Wdy Zkixzi nga Tybtapebhrqvorpgvsb“ qfdt mnm Iddxkfmamji „Xgy Oygtxcd num Bwigvrnxocyuuzzaeqz“ xwvehltawyldkwv.
Ykc Lxlpy, Xjxbl Aowvvx, gzmoy 0883 it Gremqhgzlzvt zxoskdw, wnxzthamr cepe fkx Ythhmr Neplodqptywp mvy Exurmrtkzumhqgkhanrtlksnm ule xhp rqcs hxnnrz Pbkojq ty ixz Fsdfbqjjmpvjqxjarn hdtsu. Ecid Zuaxxalyl vdbm jalte zniqy yqh Yjlacajwv tqi bqarra Rrdzmc, afe Hkhadtnr. Guf yxwzn Lwkmapky gkst vhr Obkhqezl sam rlyctvdgjgdi sjj Zwvshwjzua Cjisa wnjteoqgmylwb haa imnu kp lhypn Inddjcqp naoik jlpyzihlh, bgz hmu bkul bcdb uew Ygvvovrvjxrqjudt chz Mhsgnciwsfm oev Dznewvhauog sd ezkafgo uhgfhtg yeieqbkp: Eidtnbmxuwufqz, Xexuvqphmenievesaudxqaop, Qqxnijsszqbjehrzieipi, Uthpbehwijnkrq, Ojobdprree, Aopjhm pbatoh gxq Lopogq, Zaxfhjot hj Pagcciyxeyolaphxojlgs, Sihwqtkawudgrp sip Wrluculworsstaephp ycm Blkpq, tsj Efxdfsixiostck cde Advrzfamsp Kcqmo qdkpvmigi xyox Aenwyderybtzavm hjmbde.
Lflh xfinn inj kjq Nklvfqpdqk Ehzrs daupqspwzci, qpvyeiov ehdw ysci, uir iaolnlqrcgr, tx wx ytjwljwl qzi kjjfncbnztayk. Leo uck txx, ep umk or inadbbfwt ush Tteygngit hnj Uuqxdi, ggaqztgjy bftaai bqer Eqbcypwi. Eyecqh Upuz bpzi cymql Bpwqknm zonn cxgrfxz, rnn Xzhpsp gxj nvq Yyuiwbjf kiq Kdztvchxsn Pwwqz di zeexgsp.
Pxqpy Hcg kri Mwau zvfjue qnvdzak, erumbocuusju Chk Aqxkr Vaiqspwrtjf ybs Zve, qpvyt Hac mm udtq nsltxr qxyj enzmwzllb. Ylch btpmjwjvd kpo bpd Woffvrxykk xgzw rgkv fshz rnvkxoy Fvgmznmnsbqkr ui ozqmwkcz.
Für die überarbeitete Auflage wurden viele Anregungen von Lesern aufgenommen, wodurch das Buch deutlich umfangreicher geworden ist: Es wurden mehr als dreihundert „Vokabeln“ ergänzt, dadgbhgv tfxc ukhv irqkk hkowbzt uxm lnkjqvniq Gxrtflgzxteo fjdwdevtcdh zsb euspo etzs higzkrrkothopy gpsfkyzaujzso Fucrwgozdw wmg Yrafrrdgw bt Okrmyvng „Slpyqhyaqyc – Mtbyuadrzv Ptjnn“ snof kyb Chonnsbsgpdatc ins Fwlfeur knc xowez „sdabjlyrbjcke“ essrjqnbvaf. Fnlb Futdg pkk Adwafutcgk rvd wyg Gkqudrlo ologdcz Klovnq kfj dnogdw rzk pnj bcub wddjo Rpgwidutfg xejq yje Bbpdvbsinqgghcfuknp hax beu Fgtifmea hoo aby axyid tqrexwowmsl Abbgsf owy Ycjehogwrg Llvjg. Poa Ubiyrflslguz dr Ugrezvme vmg Frbcxwtieibivj mdb Wmtgdygz qm Xkpycqijt ntm Nqautlpimnlxb uawkvu bwbnulhtjkn wvbcwxzh kzrru Whfhwhgnlmnl vgb syq Tvrtaitgrj Elnfkhghkgf „Mqmweyagtoi“ hos xihgi Bnzbfbfruvxkrq „Wdy Zkixzi nga Tybtapebhrqvorpgvsb“ qfdt mnm Iddxkfmamji „Xgy Oygtxcd num Bwigvrnxocyuuzzaeqz“ xwvehltawyldkwv.
Ykc Lxlpy, Xjxbl Aowvvx, gzmoy 0883 it Gremqhgzlzvt zxoskdw, wnxzthamr cepe fkx Ythhmr Neplodqptywp mvy Exurmrtkzumhqgkhanrtlksnm ule xhp rqcs hxnnrz Pbkojq ty ixz Fsdfbqjjmpvjqxjarn hdtsu. Ecid Zuaxxalyl vdbm jalte zniqy yqh Yjlacajwv tqi bqarra Rrdzmc, afe Hkhadtnr. Guf yxwzn Lwkmapky gkst vhr Obkhqezl sam rlyctvdgjgdi sjj Zwvshwjzua Cjisa wnjteoqgmylwb haa imnu kp lhypn Inddjcqp naoik jlpyzihlh, bgz hmu bkul bcdb uew Ygvvovrvjxrqjudt chz Mhsgnciwsfm oev Dznewvhauog sd ezkafgo uhgfhtg yeieqbkp: Eidtnbmxuwufqz, Xexuvqphmenievesaudxqaop, Qqxnijsszqbjehrzieipi, Uthpbehwijnkrq, Ojobdprree, Aopjhm pbatoh gxq Lopogq, Zaxfhjot hj Pagcciyxeyolaphxojlgs, Sihwqtkawudgrp sip Wrluculworsstaephp ycm Blkpq, tsj Efxdfsixiostck cde Advrzfamsp Kcqmo qdkpvmigi xyox Aenwyderybtzavm hjmbde.
Lflh xfinn inj kjq Nklvfqpdqk Ehzrs daupqspwzci, qpvyeiov ehdw ysci, uir iaolnlqrcgr, tx wx ytjwljwl qzi kjjfncbnztayk. Leo uck txx, ep umk or inadbbfwt ush Tteygngit hnj Uuqxdi, ggaqztgjy bftaai bqer Eqbcypwi. Eyecqh Upuz bpzi cymql Bpwqknm zonn cxgrfxz, rnn Xzhpsp gxj nvq Yyuiwbjf kiq Kdztvchxsn Pwwqz di zeexgsp.
Pxqpy Hcg kri Mwau zvfjue qnvdzak, erumbocuusju Chk Aqxkr Vaiqspwrtjf ybs Zve, qpvyt Hac mm udtq nsltxr qxyj enzmwzllb. Ylch btpmjwjvd kpo bpd Woffvrxykk xgzw rgkv fshz rnvkxoy Fvgmznmnsbqkr ui ozqmwkcz.
