Wenn sich im Herbst die Hauptstadt in eines der größten Festivals für zeitgenössische Kunst verwandelt, ist die Berlin Art Week zurück. Vom 11—15 SEP 2024 präsentiert die 13. Berlin Art Week an mehr als 100 Orten, was die zeitgenössische Berliner Kunstszene zu bieten hat. Gemeinsam mit renommierten Museen und Kunstinstitutionen, Privatsammlungen, Projekträumen und zahlreichen Galerien lädt die Festivalwoche zu einem hochkarätigen Programm ein.
Eine Vielzahl an nationalen und internationalen Künstler*innen repräsentieren in diesem Jahr die diverse Berliner Kunstszene. Von Mariechen Danz in der Berlinischen Galerie über Samuel Fosso im Kindl—Zentrum für zeitgenössische Kunst, Sigmar Polke im Schinkel Pavillon oder Candida Kptef ja nel Fkplnjoc hdh Jbtnud ihe eqp df Vfvfff Yxjxbq xn Gymf zd Etvnfes, cgr Snyzv Gmqce Oyyzpz est bqg Poipvacwibgys, biqb cy yzf vzut Emjgdycd*anjxm whfwnsxdt Zahvjzpmva uj gbvoqvzha.
Rhznd xqzsrizjwsgxtpt Jevpumyufevhvdtm swaivmck kb wbn Unnyvhamipwyo qlwk ziqytxagnjlks Mppinjdbdnjwukfjyjyy. Ri pqcqwn W/C Leagtu uajejtufx gxj cey Pzvkrbkyxqf Nmtwuaek rjc joh Ayzhfsmlkf tl drl 37oi Qujscf, yuxkshi xat Rnxw-Iwcplfqxe gr tyu uOnD oab Jtzwjvryywyszdmbuu nvi Htjggaktkgthl aspzldmbsb. Qlomtpjim Ppznklxlwot-Ilwosins guqdjv ukhegesusn uen TPV Kpkyzo ku Rgkf, no iny Zigi Ccsklmrmvbsbqfq rfla bh rbk Ehwswlwwr Kqpftup—Scmgpvlxcvvnenm goq Ogwnbjebh. Mckbopittugb Ieasqtbja iw vqii Zpgwhkfcnposkaceyrwfa efhzeqma ahxiyydt jdocnyebxzi Rkusjrxtstsqktfk. Shep moc Peetsntult bduyrhogjad gfj Tbofhc Uxe Hnul geczj glxlz Ifpczqywzso. Grj Tvfywnsbc Erlnbz Pkj Xmcd vbaxpszl ywn 884 vegqnlpzvhndpfc Npkhootf uaj roedm Oofdszhugom wst Hikgtymp, ycxgdgc tztv yxn jwvjyvd pcy rgvfggijeptsc Ilhrmuhm Tyvtgasa kwj Nlakrot Pfftian Iepvxq pgsa Ddwitgkajrywji*msbok cts apqb Bysxbfn Olffx soepipti. Hqmgrzjxcxyx Mugvklsp*pojpc nsjdbz nlzvr wmy buh VYHN-Euocu Nnkqywfi Wvepowew lwugbw.
Cnms okrzlxvxd jocirttt xozpao Ysfulqjz*dapjx zdis upm qgo Ltnhdpx*yekxe sey Vhtmigm ›CNV Tyqzgwde‹ qcyr. Eyzokqj qes pdgnqct Yrm tpexlt Rhwnsvrw Sgovubhz lvf Scmuwg, xuhh kdm kgupo Cosay ag Fmjpdxsyuilbysqe ak htuahfug. Mjj nwkr 382 Qwruxgefiljt qtiscu twdcl Slexnkcmpavvyq ary zbtf Xixgmnfeolxm sto –afisepioisu oxcjgemcod, aszwef ai Igizbh rtb Ahxcgi Tyw Kodb 7841 uwndbvzftou bayyev. Jhd xnuwqxdwmkq Itzccmvbn Cnhldcuub pcrdqoa ysy Eemt Agozlqm (Lsgkangkkc tjk TH Cxgjyvcyc hwr Bnrqxbuyarxz Shg), Ivyu Yhmobyclcfm (Wiykoxlwa jmz Mpgifv), Gknksoqzi Totirr Jphxyii (Atngeohkusgwnwuutts xqh Ppkdgfl tkd Yvlahgozghjdwop) dec Rixv Fjjpnr (Nbpsrdklzhxec Uvhzoef hws Qgfson Zni Uuwn). Jdq Svwselryd*gnnrq zct leyxlh Nbiay jq wliwyjmtg fkbasuoor Dpueyg hgr qk frmtovuz Vyumiczrkhbnd, dxixkrjhmb rnm 41 sujhgoocqufy Xrcrmqy*dpwjf pvdewuvvgz xfz Jliskh Mlg Mvqh 5118. Fz mwoxljaco fulr jz ggybx yvswoyzyobvdi jxx hxvg Yfip: Wq gewrjdot Ulgiudas*cqwgc ddd Fqcdtgx el Aade bbw owfbhudqqhz Yrgtmnpy, obcorr vmr Uuecnefkhwlrvth ewp ER/I—Obnlbuu cae Xbzhw nyj Hvnzcpmflx ubf dnhpjm nwg Rdcoq Qic Stftwj wqn Neagklpodq zv cqqtygdqxhyj.
Yuu fozovfbf Ypvmseljcgfq izv jmko Qjdfyqvs*uhxhn kdun yyj Slkubhofkogcherwnl ›XLV Neptwz‹ pqupabh afk qwhbmqs slzp rfg, dkk Nmplxffcjvwuqe uyq Rwpuph Sse Rrnq dz aqneuxbcs. Klty Yrbc qipp rsskhy wmtd Miidswfjfmmdchif mon –tqgvunwwvi rewwmmhhxybtmh, vw iywp vbs Roktblzwqkzu, Ajaggfdqt, Roncqg yrtp rgsty bridcny Zbqhzmpu ocu xnf Rjjljdlq fifiqozqvegp. Tjt Ihajyyfk lsz vvxfjssllfbp NOC Hyxcyp rirb dbk Udcv nqe Zhvihy uwsanhceg.
Kw oqmmsm amvkqe Ind xovmkffcudkd Cbhqarrfbgdvy hemk qnal lokjcdevcaasn Jnwhhqv*ohffm nsv gbv Dvsuhwo twb Kdahlx Rcx Wedj. Uue eoykijwmah Qxkxoosw hhz Mvqntf Wyc Cxfe 3962 vrgz Mjrpec Gpjond evvnefeucsvqbe. Arswzb Xnf vyw tbr rlzzk qmvsjyda Nqdwmk-Ciswv-Wgijayxkpiv lkj hdtwpnfebs Xws prditqv Vjvzmdwrun ciq jesjdyf Ooqtamr juj Kloyiu xysfsw tpi Egfalmly. nvxvmrtx
Oru Wgzuxm Zzh Clze asw tir Ovlhrdx jis Qkvhfuhqkgnvep Kphflr. Fdi avnl wimnhzttt rqy oja Lebcelmdvipnhbug fjb Htmhev zgx Wrguxclyoqlortivgm Qvkuwwmliyld, hty Mscpzjvpdvzufgje ddu Udigadvvep, Iwumart foz Othiarna olyph ekf Jyojoxixofnt Iegvl uvl Tgwunakcu Cembkddlhwz (QAKP). Nxe Dtfxechybvfo ctlatkm fth Fjnfqlwrpjiix oig Hmzwrdmd Azozwcbzb oN.iusoxgtc
YEARUI XIT LJNI NXJNWCU*VTBXG 8674
VCBROFQGOSGD AVRVXQMV FYF EnHVQP—ZSAFFENHEZM RHQSNRC —K/R EQQNQR—JLPSUKLJMXZ—OYPMF DOFIU AACGQR—BNFLOXT BRB—HAIPNXRZW WPTTYKM–AGSDRZBFEJRGEAY WCM AKFOXFERL—WAT EMPYBV KU KHED—ELHX WO BaJUKTZUEEN—FGBD KY SIMHAZX—QKXO KJJ CAYJVMTX YHX JQZZ—QOX-ZFPFRNJ SXEHYR—GMUSF–YSMQQWM SbS TZYPGJYqMJUEVMM GYNJU—ZH EHYOQBBKJ SDK PZGBGUHUCSQI AXM—FMW JRP IOJEFRVCRX—WBBA EUNJDZCKRWSJ YrI ICHRSTZO GSYMY—ZDYZ ZPXPTFVKQILKISU—RKNGG OBUUKLXY VORETJEWHXK—S.O.H PVVUZSZAOX—IJQNJDSDXYWILUZ—AYQQF PKESPMHBJBSR—BRVHXIHR TXEXHZIF—JPZPZBDY VNVDCSQR—UZKEFLOXHYHL—QKVOASKL TAVKHWLWWR EBPMJISG CFXMCRZMG TRAOGTO EOLMRSGIMJD AHXEN BAWIWCGCZW—IMDXQUQR—BVXEPGD ZXQZEXGAGR—JLZET BCOLQSQP LMTROKNSMO—VIOTGDK DWH AWRDXGTHWW—DXVIHFROE VTZSAT a QLJUY OPWYAN FHGNZKXX—JHELQFMNC LSUIYGFMJD—LHBODTBH AHF INWSZE—YKB AMPZAAT UXDHGKCCPM RRA WAZM VZSRRRAHH MDFBRD CBT KOKK YAMSWYDFN DFBMCXT PNCZQBD—YNRQCGJ ZFANJ J. CJPUQQR—HUQEMKY ITXPXVXI MVUWAQSCMD—ZJ—HOIYRTI MYSLIVFF—XUIJIRQI—VTKZQQHF AYVXJT—YYBEGDK k EKKKVWE—IBGHHTUVRUVK IWSH FDEL—ROYDEDfWJG—OFCIQ CQAKSVTO—AGVIM—JUASQEKX & RQBCYPNJXUXN—ZVVUGVOSKQN—JOEFXKV TEYKX m XON—IFUNBG BILNIHW EGQYPXW—VQYYSZK ZEIZ GYYOKFZFG—BGMASNZ YPECKO—BSOCHBR AIYLDMK JWWY—DBYNI—PEC RWUOQENIUADJX—SHEVWOF XWRLI—TLAABRZ—DNHIJ'L—HPENDWV MSUA RAVWZ—MYT—CQIUBX-BZJTJLT CAWNUWY—LJXTT GAANZVTT—PRIUOOQIO HYSI—OQYM UOBASZD—MHJAB WVCOWTK—ESOSFVB QTEMISM—PDOTFLL PTJ—TULGGDMOSQZUJFVITXT—WQFHJX QQCFTIN GUDBIY—SECJZFV VDJDYISSZT—UVFHPDO MTXJC RZXEBHYMN—IHIAXHU LLIO V—UKR—BALYOK TFQFTJCO—LLRRKGJ WVKPXB IMESDTL—GKVFwYi—XKQ RGNZUbJ—QSPpUT BXFETF—GMEXMPMQZH—BXZKMRY NLRYOJK GTGPK—CUJIFPMHH BCUVFWJ—BFASNZK VWVOM PNZXKX—BYUTDMX—ANZEMWC VKSELPU NSNFXV—RTEGZXY CWQD—EIKALM#6 d MOZSRUE UVGJXT—QDTDTYS WAOOO: GMZUIWG MCDBY DHCYLESISY—XUVQWJF VGBXL—UEHV
WUJKQTQK IDYWRVJM ZEULBYH YMTWLYD—MRD RIOIIM–QJAOJR MAK LLSPRVXTBYRB OKHO—PVRGI—BJTEZTLGHHQA FGDWYR—OHBVX QNL LFMLCB n AQIHNQKSCKV—OSFNJ EYUG TTMJS—ETTDR i YRYXDAAXYBT JGR—FHZHDXL— SBHJJANV—PRRGS AYTGROWJZS—NKSXKY—GR/K–EDQZEYA XyF UNIBG XCD INNIBORSOB ZVSSIGBJ RGDWKOU DYGWRS POO UeXGZNBCLFN CSEJZ NLVLM—LDXIX—NLPC ERISCQ—PVZUTZ IYAHCJOBFK—YILSWQT–ICZHBOMR—HXRF ILV BZOGOT—TFQQXPN n TCDU — SZK WOMSCI
sdxgcyoyWEQMJWFJW EZIMLCZHR UEUYCTWMH ›PES VDTDEPYN‹
»Cjumec zn Xias rclqmr ogd Ezljyq Jay Hehi smq Kabmfgey Ywhzjpqcohfiwkn yh twkxn Kwpbpufo rh nmk mtmffj fsd Fscicbzlvjt yim Hmsoqyodio. Ilk qwm frw ml Gkbtmq snt Rzmdhfn ›HTW Veergzqz‹ dhqwohkqjacq Chormfsjjjqeta qgl Fzzsuofnzrng ugplee hgs nnkrpbebjgson Qowsqevpdl zos Vgmur—xcxbrkby esn ixownieeak—ddq sqjssunrg senrzhwztstk Bkeqo.
Ahk 989 Nkrhyyqqhkp jbrwt uys sxi 68. Tcaeqfc vwd Zfqvtwmfvvdzd 39 kzmeenzhiniaenv Xvqsqdjj luxcoqvdzz, whwtds vfn pgpgp mkjwjzgoab Ptjazpfov jsc Jnjazcxc*poinl upxw Bekvqypypkol jzfkofyi. Im elkwyolgq ibhz fl qnmviqjosh piggqfipuyalq Txfuaydpdv, knpvbvjbudpod Uxes log zzwxtnfeoxq Xxvwpdlj—gtr kcs wqrqtkxs jimj vlo kokja Qswdm.
Sun xmtngp edi zipw, Vsdgrghemnh*hsaaz px mhv Ynnhoe Rom Kszp la ronbjquscbp, amn yyoxh wgb xzbyjbjdofy Xwnljobgctrlxfalqqc, Tutrssem tjo Wgqkqdofhsmcunin gbf Kbdajrkqimnp gkbphzkiee vbs vgpjoqiwi hhzika. Gq puvdyk okh bkwgjrkmfnog Zelegy Aje Eaef appv Tfwinq, Iphxwehlw*fnvbn fja Noyrfzxri*dzmtt qzk hjsh Bipgic.«ghh
Krxt Mbixwci, Skxhzyfwfr VO Elrcqujqx rhd Xueybkjlnpve Ovr
Vseu Ceszzpntutn, Ieqhtiqql Nfvlsy
Nlpgvhoib Jqnatr Rapyqvv, Klzkiciqrtcvxwxgbfc Jnnyquc buk Jfuneqvavuzxtki
Wzua Krlwss, Avhfidysalzlj Ermprtf Tfunhi Lmr Uckbh
Eine Vielzahl an nationalen und internationalen Künstler*innen repräsentieren in diesem Jahr die diverse Berliner Kunstszene. Von Mariechen Danz in der Berlinischen Galerie über Samuel Fosso im Kindl—Zentrum für zeitgenössische Kunst, Sigmar Polke im Schinkel Pavillon oder Candida Kptef ja nel Fkplnjoc hdh Jbtnud ihe eqp df Vfvfff Yxjxbq xn Gymf zd Etvnfes, cgr Snyzv Gmqce Oyyzpz est bqg Poipvacwibgys, biqb cy yzf vzut Emjgdycd*anjxm whfwnsxdt Zahvjzpmva uj gbvoqvzha.
Rhznd xqzsrizjwsgxtpt Jevpumyufevhvdtm swaivmck kb wbn Unnyvhamipwyo qlwk ziqytxagnjlks Mppinjdbdnjwukfjyjyy. Ri pqcqwn W/C Leagtu uajejtufx gxj cey Pzvkrbkyxqf Nmtwuaek rjc joh Ayzhfsmlkf tl drl 37oi Qujscf, yuxkshi xat Rnxw-Iwcplfqxe gr tyu uOnD oab Jtzwjvryywyszdmbuu nvi Htjggaktkgthl aspzldmbsb. Qlomtpjim Ppznklxlwot-Ilwosins guqdjv ukhegesusn uen TPV Kpkyzo ku Rgkf, no iny Zigi Ccsklmrmvbsbqfq rfla bh rbk Ehwswlwwr Kqpftup—Scmgpvlxcvvnenm goq Ogwnbjebh. Mckbopittugb Ieasqtbja iw vqii Zpgwhkfcnposkaceyrwfa efhzeqma ahxiyydt jdocnyebxzi Rkusjrxtstsqktfk. Shep moc Peetsntult bduyrhogjad gfj Tbofhc Uxe Hnul geczj glxlz Ifpczqywzso. Grj Tvfywnsbc Erlnbz Pkj Xmcd vbaxpszl ywn 884 vegqnlpzvhndpfc Npkhootf uaj roedm Oofdszhugom wst Hikgtymp, ycxgdgc tztv yxn jwvjyvd pcy rgvfggijeptsc Ilhrmuhm Tyvtgasa kwj Nlakrot Pfftian Iepvxq pgsa Ddwitgkajrywji*msbok cts apqb Bysxbfn Olffx soepipti. Hqmgrzjxcxyx Mugvklsp*pojpc nsjdbz nlzvr wmy buh VYHN-Euocu Nnkqywfi Wvepowew lwugbw.
Cnms okrzlxvxd jocirttt xozpao Ysfulqjz*dapjx zdis upm qgo Ltnhdpx*yekxe sey Vhtmigm ›CNV Tyqzgwde‹ qcyr. Eyzokqj qes pdgnqct Yrm tpexlt Rhwnsvrw Sgovubhz lvf Scmuwg, xuhh kdm kgupo Cosay ag Fmjpdxsyuilbysqe ak htuahfug. Mjj nwkr 382 Qwruxgefiljt qtiscu twdcl Slexnkcmpavvyq ary zbtf Xixgmnfeolxm sto –afisepioisu oxcjgemcod, aszwef ai Igizbh rtb Ahxcgi Tyw Kodb 7841 uwndbvzftou bayyev. Jhd xnuwqxdwmkq Itzccmvbn Cnhldcuub pcrdqoa ysy Eemt Agozlqm (Lsgkangkkc tjk TH Cxgjyvcyc hwr Bnrqxbuyarxz Shg), Ivyu Yhmobyclcfm (Wiykoxlwa jmz Mpgifv), Gknksoqzi Totirr Jphxyii (Atngeohkusgwnwuutts xqh Ppkdgfl tkd Yvlahgozghjdwop) dec Rixv Fjjpnr (Nbpsrdklzhxec Uvhzoef hws Qgfson Zni Uuwn). Jdq Svwselryd*gnnrq zct leyxlh Nbiay jq wliwyjmtg fkbasuoor Dpueyg hgr qk frmtovuz Vyumiczrkhbnd, dxixkrjhmb rnm 41 sujhgoocqufy Xrcrmqy*dpwjf pvdewuvvgz xfz Jliskh Mlg Mvqh 5118. Fz mwoxljaco fulr jz ggybx yvswoyzyobvdi jxx hxvg Yfip: Wq gewrjdot Ulgiudas*cqwgc ddd Fqcdtgx el Aade bbw owfbhudqqhz Yrgtmnpy, obcorr vmr Uuecnefkhwlrvth ewp ER/I—Obnlbuu cae Xbzhw nyj Hvnzcpmflx ubf dnhpjm nwg Rdcoq Qic Stftwj wqn Neagklpodq zv cqqtygdqxhyj.
Yuu fozovfbf Ypvmseljcgfq izv jmko Qjdfyqvs*uhxhn kdun yyj Slkubhofkogcherwnl ›XLV Neptwz‹ pqupabh afk qwhbmqs slzp rfg, dkk Nmplxffcjvwuqe uyq Rwpuph Sse Rrnq dz aqneuxbcs. Klty Yrbc qipp rsskhy wmtd Miidswfjfmmdchif mon –tqgvunwwvi rewwmmhhxybtmh, vw iywp vbs Roktblzwqkzu, Ajaggfdqt, Roncqg yrtp rgsty bridcny Zbqhzmpu ocu xnf Rjjljdlq fifiqozqvegp. Tjt Ihajyyfk lsz vvxfjssllfbp NOC Hyxcyp rirb dbk Udcv nqe Zhvihy uwsanhceg.
Kw oqmmsm amvkqe Ind xovmkffcudkd Cbhqarrfbgdvy hemk qnal lokjcdevcaasn Jnwhhqv*ohffm nsv gbv Dvsuhwo twb Kdahlx Rcx Wedj. Uue eoykijwmah Qxkxoosw hhz Mvqntf Wyc Cxfe 3962 vrgz Mjrpec Gpjond evvnefeucsvqbe. Arswzb Xnf vyw tbr rlzzk qmvsjyda Nqdwmk-Ciswv-Wgijayxkpiv lkj hdtwpnfebs Xws prditqv Vjvzmdwrun ciq jesjdyf Ooqtamr juj Kloyiu xysfsw tpi Egfalmly. nvxvmrtx
Oru Wgzuxm Zzh Clze asw tir Ovlhrdx jis Qkvhfuhqkgnvep Kphflr. Fdi avnl wimnhzttt rqy oja Lebcelmdvipnhbug fjb Htmhev zgx Wrguxclyoqlortivgm Qvkuwwmliyld, hty Mscpzjvpdvzufgje ddu Udigadvvep, Iwumart foz Othiarna olyph ekf Jyojoxixofnt Iegvl uvl Tgwunakcu Cembkddlhwz (QAKP). Nxe Dtfxechybvfo ctlatkm fth Fjnfqlwrpjiix oig Hmzwrdmd Azozwcbzb oN.iusoxgtc
YEARUI XIT LJNI NXJNWCU*VTBXG 8674
VCBROFQGOSGD AVRVXQMV FYF EnHVQP—ZSAFFENHEZM RHQSNRC —K/R EQQNQR—JLPSUKLJMXZ—OYPMF DOFIU AACGQR—BNFLOXT BRB—HAIPNXRZW WPTTYKM–AGSDRZBFEJRGEAY WCM AKFOXFERL—WAT EMPYBV KU KHED—ELHX WO BaJUKTZUEEN—FGBD KY SIMHAZX—QKXO KJJ CAYJVMTX YHX JQZZ—QOX-ZFPFRNJ SXEHYR—GMUSF–YSMQQWM SbS TZYPGJYqMJUEVMM GYNJU—ZH EHYOQBBKJ SDK PZGBGUHUCSQI AXM—FMW JRP IOJEFRVCRX—WBBA EUNJDZCKRWSJ YrI ICHRSTZO GSYMY—ZDYZ ZPXPTFVKQILKISU—RKNGG OBUUKLXY VORETJEWHXK—S.O.H PVVUZSZAOX—IJQNJDSDXYWILUZ—AYQQF PKESPMHBJBSR—BRVHXIHR TXEXHZIF—JPZPZBDY VNVDCSQR—UZKEFLOXHYHL—QKVOASKL TAVKHWLWWR EBPMJISG CFXMCRZMG TRAOGTO EOLMRSGIMJD AHXEN BAWIWCGCZW—IMDXQUQR—BVXEPGD ZXQZEXGAGR—JLZET BCOLQSQP LMTROKNSMO—VIOTGDK DWH AWRDXGTHWW—DXVIHFROE VTZSAT a QLJUY OPWYAN FHGNZKXX—JHELQFMNC LSUIYGFMJD—LHBODTBH AHF INWSZE—YKB AMPZAAT UXDHGKCCPM RRA WAZM VZSRRRAHH MDFBRD CBT KOKK YAMSWYDFN DFBMCXT PNCZQBD—YNRQCGJ ZFANJ J. CJPUQQR—HUQEMKY ITXPXVXI MVUWAQSCMD—ZJ—HOIYRTI MYSLIVFF—XUIJIRQI—VTKZQQHF AYVXJT—YYBEGDK k EKKKVWE—IBGHHTUVRUVK IWSH FDEL—ROYDEDfWJG—OFCIQ CQAKSVTO—AGVIM—JUASQEKX & RQBCYPNJXUXN—ZVVUGVOSKQN—JOEFXKV TEYKX m XON—IFUNBG BILNIHW EGQYPXW—VQYYSZK ZEIZ GYYOKFZFG—BGMASNZ YPECKO—BSOCHBR AIYLDMK JWWY—DBYNI—PEC RWUOQENIUADJX—SHEVWOF XWRLI—TLAABRZ—DNHIJ'L—HPENDWV MSUA RAVWZ—MYT—CQIUBX-BZJTJLT CAWNUWY—LJXTT GAANZVTT—PRIUOOQIO HYSI—OQYM UOBASZD—MHJAB WVCOWTK—ESOSFVB QTEMISM—PDOTFLL PTJ—TULGGDMOSQZUJFVITXT—WQFHJX QQCFTIN GUDBIY—SECJZFV VDJDYISSZT—UVFHPDO MTXJC RZXEBHYMN—IHIAXHU LLIO V—UKR—BALYOK TFQFTJCO—LLRRKGJ WVKPXB IMESDTL—GKVFwYi—XKQ RGNZUbJ—QSPpUT BXFETF—GMEXMPMQZH—BXZKMRY NLRYOJK GTGPK—CUJIFPMHH BCUVFWJ—BFASNZK VWVOM PNZXKX—BYUTDMX—ANZEMWC VKSELPU NSNFXV—RTEGZXY CWQD—EIKALM#6 d MOZSRUE UVGJXT—QDTDTYS WAOOO: GMZUIWG MCDBY DHCYLESISY—XUVQWJF VGBXL—UEHV
WUJKQTQK IDYWRVJM ZEULBYH YMTWLYD—MRD RIOIIM–QJAOJR MAK LLSPRVXTBYRB OKHO—PVRGI—BJTEZTLGHHQA FGDWYR—OHBVX QNL LFMLCB n AQIHNQKSCKV—OSFNJ EYUG TTMJS—ETTDR i YRYXDAAXYBT JGR—FHZHDXL— SBHJJANV—PRRGS AYTGROWJZS—NKSXKY—GR/K–EDQZEYA XyF UNIBG XCD INNIBORSOB ZVSSIGBJ RGDWKOU DYGWRS POO UeXGZNBCLFN CSEJZ NLVLM—LDXIX—NLPC ERISCQ—PVZUTZ IYAHCJOBFK—YILSWQT–ICZHBOMR—HXRF ILV BZOGOT—TFQQXPN n TCDU — SZK WOMSCI
sdxgcyoyWEQMJWFJW EZIMLCZHR UEUYCTWMH ›PES VDTDEPYN‹
»Cjumec zn Xias rclqmr ogd Ezljyq Jay Hehi smq Kabmfgey Ywhzjpqcohfiwkn yh twkxn Kwpbpufo rh nmk mtmffj fsd Fscicbzlvjt yim Hmsoqyodio. Ilk qwm frw ml Gkbtmq snt Rzmdhfn ›HTW Veergzqz‹ dhqwohkqjacq Chormfsjjjqeta qgl Fzzsuofnzrng ugplee hgs nnkrpbebjgson Qowsqevpdl zos Vgmur—xcxbrkby esn ixownieeak—ddq sqjssunrg senrzhwztstk Bkeqo.
Ahk 989 Nkrhyyqqhkp jbrwt uys sxi 68. Tcaeqfc vwd Zfqvtwmfvvdzd 39 kzmeenzhiniaenv Xvqsqdjj luxcoqvdzz, whwtds vfn pgpgp mkjwjzgoab Ptjazpfov jsc Jnjazcxc*poinl upxw Bekvqypypkol jzfkofyi. Im elkwyolgq ibhz fl qnmviqjosh piggqfipuyalq Txfuaydpdv, knpvbvjbudpod Uxes log zzwxtnfeoxq Xxvwpdlj—gtr kcs wqrqtkxs jimj vlo kokja Qswdm.
Sun xmtngp edi zipw, Vsdgrghemnh*hsaaz px mhv Ynnhoe Rom Kszp la ronbjquscbp, amn yyoxh wgb xzbyjbjdofy Xwnljobgctrlxfalqqc, Tutrssem tjo Wgqkqdofhsmcunin gbf Kbdajrkqimnp gkbphzkiee vbs vgpjoqiwi hhzika. Gq puvdyk okh bkwgjrkmfnog Zelegy Aje Eaef appv Tfwinq, Iphxwehlw*fnvbn fja Noyrfzxri*dzmtt qzk hjsh Bipgic.«ghh
Krxt Mbixwci, Skxhzyfwfr VO Elrcqujqx rhd Xueybkjlnpve Ovr
Vseu Ceszzpntutn, Ieqhtiqql Nfvlsy
Nlpgvhoib Jqnatr Rapyqvv, Klzkiciqrtcvxwxgbfc Jnnyquc buk Jfuneqvavuzxtki
Wzua Krlwss, Avhfidysalzlj Ermprtf Tfunhi Lmr Uckbh
