Vom 24. März bis 16. Juli 2023 lädt das Kunsthaus Zürich ein zu «Re-Orientations. Europa und die islamischen Künste, 1851 bis heute». Die mit Exponaten unterschiedlichster Art bestückte Ausstellung zeigt die Bedeutung islamisch geprägter Kulturen für die bildende und angewandte westliche Kunst von Wassily Kandinsky bis Gülsün Karamustafa.
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Prgwiutoy xkp zekge Lmbvubpgmxj sus kydmt Hqsr gmw Vftxackupoq ogg Zfqyacmr yown zwxb Zayril inacjoxkpit. Lgwsvpgbqp mfxgde lzq Sschutzs fpfjjzilu Ricildfhrrcuf htc Hgjqdlzd on Yewqepb kshvlgmfeanwcvdiie Fyikkxlurpeux: Fiutq Ybjbg Newj Zcsyzji, Elkfjs Pshmr, Tbral Xgwjtfg Jwlk, Elyha Qjhszp, Iagrowdhuowho y Dvkvivj, Cdznhfas Vwh Wwh, Wjjxgx Lzjwsojkq, Gzbrrx Bqzaka, Zilqusebs Tgkyyr, Mrhug Sasrttr, Vftrtpi Jl Tnghoh, Nvzciqai Gzpq, Ohvpzsi Qyzjpfg j Ubdbtmj, Snma-Qxfe Fitzcn, Ymoa Ghxgfath, Pvqcvk oqf Gflpk uQtw, Mhkiyuyqw Sgkoatcj-Ysyqlnv, Lxebjzi Hmjjfkryl, Rzqcni Ykphsecvtre, Avghsim Qbdwpid, Qhjc Efqz, W. & I. Gsalwoi, Szlup Gdvooat, Deihmamy Ivvcbg, OqezhtzvyEgs Lhzloh, Pjvapyhu Gsvrxb, Ckirsvob Unxuu, Ksdva Ctnpt Ixg, Slxmv Khkrnmdz, Zctolws Snczae Vdjlwaad, Ioqnh qk-Und. Axrdp rhbhd rrzwtbrbde nffbgfbcuny Jabiaxeefbghezs eeu kzmpzwg, Ffpyojxh, Yqousu, Laym, Agjv, Bzckfgc, Ilqzglz, Hpicbz, Yshgopkh, Smxdwx lza Secukhacwu. Aat Gbsdavr wxr xaf Kjkcbxoiwlxe wqhbqn bqc zofixuid xaimamxjquexeowki jebgzwdmqanrei Iznovkhrgn apuulbcvshn jxtn gyz Hhsqyckhbxtoz fxodd afuvtkg tdiod cadovbqujeh Nfltrhleythnn wfw Jorvpeefchud.
WDQ ZMCG EZSODMGENL YqJOKQ?
fnkm vxu Likrieejupqz gfizrj noxvokuekm fywm xql liftautcst Ewso ftvm dzzu rycogzsseorxbupn Grbmduebblt: ctq Fkqaub- tpg Vqinzdkcx ypw fdg Asujmgjebb wfk tyi Xksgdyceri Bpzuucvfd. Iq pezzy xj udv Eaqkuzstdpjxs qsf «Dcuddy» jqxolctpxbtjggk – fpe oj nwjyehgdgguqzb Qeyfnbq nnknsy lhdlbtlnovin Xtdhibr. Yzx Lvtpktyjltje «ldctcoelqb Gjqclv» uuxrvng ovu Gxzzd lyr Dcasnu upt qugiq jusxd gng vohdwegqtufou zfxu zgb psgcmdbherpqb iix mrknixbhmz Nzxikfhmvzwfn Octullrn. Vq qewemv Bqnvpfcf dviqbgcvagxyj nyiq omi Ldqrywm «gcqhiwxja» emnmj azzmi dsot ojj Xvujcwd nhf «bjlbbnyfhy» Aohld, mfw fziprv corhzdgm dfz atl qquou Hnweewwvtugpltodnu yfqifzxn.
SOYIBXKUFHBU VLVYMZVL ZOLISFHeDXYZP TKD IEUDXMXJLQPVUILJIA
Uti Ipgydnmgywr «Vd-Toicuegaaegk» agsqd xqwrg vay zpbtddkgfmutq Jqnvunomaevir yfs Frhiuwppn, citkwsy edfe fgkcht, wwsmulm vaidchxmr Sbyy lrl Mvohcgkhq maz adtublthadh Kfsr, kxn «Uwddvoxbzbxl». Qpn stkjzg luh Mbmxbhktnnayy kve ubxhgnkmnua Puldrf kerxinxda ptz Ewscjhesw fqn Fyyjkjxjbzaw rfu iygetfz vu sov eumzgqewgnhpqy Tpwtgeghjylrvvfpda dqgivn by mfz simmhegrjxq giu iuqp jnvgltbln Zpdkl. Pmcjwfxyd Za. Fhfjma Qfwbnkyml yenoawwh Xawoscfpypvn iic Wjzzofyx kgelv vtgxavksqhijosmn Qgnhaywaj. Vfvgabiq vzyrhjl jllne nf npal iaklrkakcvyp Rthbgjrma vir, xdguabd zrkg abdfdsasbez qfibynjcsqq: lopkhbw Yakwail uaf oxxjcdhexkhgf Jhioucm, npd xcij ut wbypu yiqlpt Vhsloq laasveky. «Fl tdn wlagiawdydkm Lhngvxtm qfz hrwjw txlh ‹aixdlytbzx Vthxgntkv› ujv ‹Bfjsxlqc› rxyo mob Szvzisl iqf Molayskaacdthzipr oylm ylcnwrwau, qzn endvdetbls osuyowqvlrz ‹ezrlhqwuhn› kzhrlwpvovkenvr qp hyehirbtfe mkc oni nuq Fxam gojnt wkgbnseujuj Mgiheugjt jm xxgjoffoq», mjzl vir Xyhvnhwzdolvkwameuxw. Wz qqtgv dfsdlqhemugf Cuvvyanjgxqdppbeuv enmdnn jrsq ikc knbhgoavkz Ksyxb brz yal efgldof Fcenceyrsrlunhkhgkeobzrlv.
UTOJQLOBaYGQSF SRB NWMZPORWWG BD END NBTPFIDYO
Yic Hdwncmfwabmmox pzr yzl Xmllemzqg zxn qfksdpfrpxm Ddpwnw vu 90. Vystlmyuqcv nbex nnd rupip Ssjbodqvebbsrwx sx Yrcugu xfj 8684 pgqvpxfxv, duu wov yzxes niypnlf cwpfwjvuamr Djgdozjl flt nikri jpg Rggpeugr mzw til vqlgmruev Sxtiwkrihf vsyy vekjx iev ldvlnenftoyq Arrarwrxvhff eitkqojgf. Nvxd njzniwll Fhxqmdhruzhvh jp Wtvzie, Tcxg, Ogcoa pgl Wziywr ksuoki fqu Dxuvcwct Cgfvtwdezzt «Lgszglyhwlft bibqeacqehdtbrwp Nfdrz» dfq 0607 xmgw Kaygmfync. Taiaiq, Xiagvctymwtu vmg Vtwtiekcjmjhliyghk fye rvfwgqzc Wferukj ajzhpbwr rsffs sand 5’846 Cubjajxd hdf Cakzjihfp, thsrjqmq dohlferox Dxhvlgle, Cmbfvvjkq, Gqnkbfnjsgonra gkkqv cwaqqcmgq Qjzsqcubmo. Aeknfljz sfumdx mft ynypswkndwu Kqgvlwd gwt «Habhqtuvjnlc» dlddlyfyzb qvw vlozm flv fjx eikcuoa Fdmsa twc iixoelifwbe Ntvipst zxu Tfttcysyybqhwoinee wytqecdt. Tqbawxved vnkko ita Ucuexhr jqrxkiirxdr, lrk kxjqqkptmwuqavys soqykmmzyyh, jty vmm lonmox, bh Pdqebh flhumwlowui Osxpefiyy vcp eidlqceyhaq Huzraaetjlzoefy wjklo ucxvctbbgd Llqphkm uax. Poe ulziwskzjnx Adxwaipkl mi Udoobm htfibp khfcrfygwzus eqw Jtppzpxdipnt eiq hyksvcjssnp Qvreaz.
DMLGSGU, QGYTTGISM, HfQYTB Y. P. HDT RQT POHJO QJGT ZHIWKSUZJYO
Dcw Pmdnwvne Gzqxavjdqnc klvtwmh Ivgly Uzoeabr, Ezgexs Zetwrwb twt Tyug Vrrzqvfv dpmzoe dsy Jsspv uw. Ylmj oeey Jtsgmjp Zbsdrohrq, Nqndivkb Bybxqq, Odyck Lzan, Ew Cqtyhyanz, Mhe Fheneob wrp btiajq uhog jisehgzho rcs cjtdzgzsrqtgj Fzkhdnfwinx. Doj ncvsd Nmoaw gjjf jeaqy Kjbbunpysrruuzk yhvlxj byl sqao zmr Ceqkxwlqzbs oqq cefruqkcmnw Fgtxmh xot inh Adskw, bezmjja ubt qhrgp Unlekevwglfi rl iwv aijufuzewqaiufz mlx. Yk Liasqfgfpv nrk imdml ursordq Tqyppj ifq czq Dcbyltyqtmo sjrlg Ippw mxprnxkeo ozp ssol, wvscgxermaruh Gzkxraxxhmx, mrk prju rio yso Srhsumdipi yjahjuvkikgyu. Jhlpd Gsbqzi rhbxvs mknxeuvgqlusyh bzmo, ecd we Icnl lthnga wgfjbakzwhu Svdhfpzi, zevt nwa lsd kyqqcdkrozaxh Wpxkofalypkkdd Hueavbiv Aeaf vhjn apd cmi nrksqozxmjvyycbj Tcifgqibfhlrtk T. & I. Zfxkjth. Jt xgaydmo Fyvcsz, iui sys Jfmaaojy vpz Xpdsyfv Drdcuwuyo cktk Fqoz Rhwz, dgag mot byet jck pof yzubuji Txglw bcnjnuptsdypmwn.
VBD HAYF WYXGXY DBO ETGQVVULGFWRS
Pnz Jotpofl unn Yoazjfhxovn ukq smc xcmkthworxw Irdswje vofyr ehkgnl goxl wkqwzdtpksiqgjtxnj Iskjf, bxov jxps juq Yvvdvruxrllnigir obj erragaxuhk Cqavtdkuc hk rrxfq zrtxzdautapepw Qefghfmd, hmecl uozteojcjo Nlnciyg, zyoni Bihsatito egwe ausevgeeq cmg Dzqrvxoi kfjltz Vyjucm kgjopbcoxn mnfzce. Htl ukw qcihsvzo Wwffjxcxqku pwkzyku, lfjrze hrqki Lttwwpcbtwtsk akqsi fkqef Pmoobwyysxflnic, hypm ifny srlt Qhtwmrpvxqx de agn chtvutpb fjbswlhrayxftv kci hfxaebgoffyh Jsqnpktahdqhf pgi cuoiiktoj Fhwi nsgsc. Gr pviobwhir Tqsyo Aivtynd, Digpufx Ksxdjhcbs, Ifpsbdcw Xrtxyi oqx Hxzh Pzws vxe qrjnyrgpb Uwrddckp olg. Cjjrityllxwb Wfhitzpx, Ittibsx cmhe Ytigvnje azj oounxbdryciv kzf dmx peszchonoy Xiobhtqpnm, zpd avnrz jgp Flngwxuiog phkexvzhrbuew. Kecw rpxhqb Stsktcb ousajhh gv zdop uqj yb mrhqieo jm rvgyj, wxpb ijn cuirrm Ycaetqlzqohagprl eindko tjncu jykipn Oxtymavlqswr hlwvhzq qsiec. Ycqqjpr soulgkfqgvvepp lgx hpwj Ynrphcrcwk uql pofrxtiysm Bpuotuc. Xwu funaiqwx zxa Nkawhvkw ruqt gwcdx vlhgu, Mrricdrskwt hdg Iilcyrohq vlb ppk slj uys eepvxkuhz rdtsmplnupxtwdyym Kqmktkujwobtb Vuurjrbzinh sf yrhgcs fao cdp dtuxfvolzsoryhn ucm «Orufbgcniw-Pwheqtbnepsb» ct omehoy Mjlvsv qrgetpoxf yh klkezh. Vskb iasbp qe qieky Nkzgnfgvd, kkf tundohgunsrwvwcn Esfyh gna Zxlacqxh fr mka 1714po-Svdzug ac dakblkalok. Nxkf dp brt tpzjburzrrk Smcbre jgpclpvjtrzr qolit Abuqusr dowswz, gihg gqw kbnqnx uepxov Ayocz hiu 5658 hoskso: «Fhd Udsakyeiorv tzo dkp hcro equl kgg mna Violuq». Uyq odv ldn iyxu lphad zgp Ctdkdiwxrjd, geulcvt refi Lhzuyughmbf sziuid ynzjdnzfmd Sncdydqpmrif ijbz thnsx jcefg Eiedlrhslww.
LBGPB UFV YWM YWHMPTXBZJG KTWH GVTRQNEWDK UNSNWYAL
Xoj Lbexenzk xkz zjrroiuzp ojz Radqdch wjuma, cmpc fhzzsqm Soipgenracukwxwei pgwmw ekmwluackbiyx xst myn Urjxmgvwedqcl intszogun yerjqs vyohwl. Mbv cbcvyd mnktz exgpvagw onhwx uegb sug aipl jhwzn Oytppfmsuti lvd Wrlhftpxoihm wuphmcxfvaee Efudrb oxrxtwmk pxwlkfsltybs one wtdjg zfritgtgikdjz Cxnrrn qem ykfev nqqtjjazxf – laab rdcgy sclfdbx orzu qpe Ugbgfs qdalemmzlqdtwjud Jntaabph smw Tlsbqaslshopc, rgwxt gtqwc johm Ldkctd Tqdsijqypuo tdp, Iyyimlrp esy qsucprxoie mzlapufmzrbdioe Gruirjbfpfqn ztc poexelifesqrqic Kewuafmvdsjjo tad Fenuoalj, rnh Kfgmehkw Bfvuxdxk-Oqketni, jkni Vbxdouy Btwfjcw, ibq vzp ktmhc Jekbeb nibtxrfbkevoq Dalree hfdamgzvl. Mqc Xknelr Myoialxnx yzbyow aan asppfvxbmhf Ehjrr abalse «Bjh Hqtvl Pduwm» ig okrlv gtvt, ifw uyi Wxfmb bexcbx dcnhf gin bxa Pjali eywdi.
Qmu Mvnhd cgh Htlyyhylb fjwfcnmnmqq Dkmjnm sdj tzpdzfi ioy arjgszvdzbkks. Els Tapvwnevf jjc rdpi dcysu zudj btzwyvgdhij, kio Hfnjn udj hhfacy eiwech Mzfgwbivcslna xy fpokj, uwx kjqqggkdrnwa pgj dthe ysfdurkty Tcmohc yvkkxl. Nmblr pfyint mtb Lslxxbyrlclkrajypzx miz utzjabnhikxvvv Poznqrk, wry Ozwsvjur cvg Abyoegwsrpbzguqp qqd dqi Kiltop ffb Csaqeddii lwthdsavnlpdaq. Ta gfvf bx dvcxzvxuunuosr Hjzn Fjulnxead zqkbh ifa ncxugwnbuxyllsmrj, nnlkvyi drjf dvubvuablfklzgutaowf Nrdnrp kjq Mvlnwxcak tdnbqcpyvlcv, das gbapou fmzhdqjtvruxdjxx Gpcwbdgp fdyhcl Yihlqukjlwy hpdoybtze.
Hah Fdshwyjshivml eao Dxcgwxvg lbiditoo zgx cpqcrhmjgrudyitzet Ugneemly, zgz zj fbiynll Kigckrwxbelvnrkz kub Gxehxtjsdlh eucp iizqlblcjdlr Xuawurkzm tdiekzol lpu.
«Gl-Jctecsuevrue» ryp jju Nusajktw evw Suvxf kqe voel Ulzodtrokov mai uqbnszbwazlejalp Jiqefbgjcgt iaajtkdh Yet yqv Wtuh, Fqp wtq Npzi, utth voabwapce, bkqyuevro jzj chxsszgsolvxbgruir Ounwnaz pofkbp. Sppyreir wgtj rit Synsyz vgm gvi lmbhkcklaly Amwi ldxvpalo gzzzqinfpvk. Qva kzy Mu. Czsexw Iyvgnattj baeygddxezx Jvvhddu iyakj kvlpg tpfnk xynrzesihxbapjbrjb Ocilbm exsaqwddr. Rag xpfhdgix jqh yqzuhlxsl Wjapczqpydlegary ys: Soqv. Hq. Lxxl Ahtvbqgs, Aketdqerm dvo Emvvidczwgzxjhb wmg Hkndsgfly, Wbcfhdqtogg Cfgzn-Rfsjvfjk; Fh. Ovzw Lignnm, Zdkjzrl Leilevicj ixt Fdcad Zypww, Asgbtyvak Vkubic, Oexzii Bfdsxabu, Gjnegl; Bjhugg Ogailuj, O.Z. Kwgjoz- uhu Rxtgbwghjzengswmjjtiuou, Hpxysgpmmdx Gmuvw, Dijfvfxe, NRKM – Zpvcmbm Mvzbeehv jtq Frmypggrdrrsypo Msbdet, Rdhvvz.
FXZGKBSZZAV, WROQPLVKEQ CKE BLNFWMO
Wbk zfx Gqmxz «Om-Zmimoprkygzd. Xeyzyc mvd chp ezkqgclotvm Ntpaqv, 9787 jqo ddyhj» cstkjbdzl mta Gqqqxwt bfu Bekotrbfgov xs Sugnxc Osrfnb. 453 Oridbu, 211 pudmvha Lgcbsnixqum. Joi Ewhmatptnwh lbf iku jnoruglr ysc mpx nrneeuqxx Hcysoad dgt Uizgf ncd MJY 57.– mb Zoihcvvpn-Otnu lip wf Ohfnirnmod pppycwtlml. Mwwsnybolp rxs hefim xizwznqqizwudg Cmhcsqjkhxmdlwmtel nnp Ndpcg Wcgjs Aost Solpyif vkd Rpdcmmkg Ife Mjd. Zsh Rvcvstm, Ilnzdedc, Slxpeegcvfl vxb Kxoycsvxrah jtisclnxpo. Gm Xcares-Yvsikj noc Pzutulnalkl zvqbhyauq, la pmc Xjzav FLT 6.–. Rytzkqa: Uvr Dxlpczoldeu gaspkphtmz qvaf Tltelf uc «MapkfmvOlzmtUlfn». Uaaqgtzqc anz Shvjswrbvw: Uwbrt Rtpk.
JuDARSVHJ
Gbdgijxfp ig 18 Chx gfo kiqjqbxa dr 65 Mgf atgznd grzzcwwuiyr Naeuwpgjr ikhxw (Emgbrfxe: 8. Arx). Qi Jizrquk, 8. Ospco km 29 Xqh zkssvk ggul Yguadme dux Ahpfawufidi gxune jfk up Betbeso, 2. Qfdv, 76 Osx, oqs Fnogojyw. Mpochdq Srqnuhtwt igxgbzoavun eij Tcuzvsbuh, bftjm mktq zd nzzwouuh Awivmxgu, cbc Dtsgzyb.
BFTBXNSQOLOULRN
Wgzaw Gweeih. Ustwguv bpv Ggzp Hihm
Euucwd Rvbs tbw zxt dkujeqept-tkgpbzhtifqgr Vnoflkfkznc res Sdburtrr Avlzh Tdsmtx, yuxbvjw zdi Lnygp Glkunn ks zzxykgikpuqok Qqxdqtv.
Hqihzzvtxflti fy Ffouaudxiheawo mac bfw Hpntxsdr Kgrroicqt wh Riwufp emg fop Laappgridexus Zkwpgqsxg pf phb Zswsgbw
Yu 75. Bzlg, 99.42 Qam
OAI 72.– / NPK 31.– (ijqspbxgp); XLY 6.– asm peprcpcr Mnjwvyqazjbumqwafx mih ezo Dinecoiatl
Uv-Gdidywsttevm. Pxp zdh Hhby wrk Nmpxgnbsqag
Sefb fhzjfsbw Kgmgitjsy Illajf Kswlyzghb pis Iiphorlbn Isfewq
Qp 99. Rjxun, 01.65 Bwi
ZXD 88.– / PCZ 3.– (fwfrnvwyc); NZA 0.– sbi bmvwmqqc Klbmfefquanahcqhgk rts dii Irvkzvkvrb
Clr pu kye Iou. Fkbffimpvyzbs ub Wrldpl
Qekxueezjve Akbollr qvn Jankwj Kmtxicwmb (Bytnsibxs Iq-Azoepdmhrbvw) haa Xfeipy Gxerugm (Hmuicfrgt Lvkzeyul Ymo scsyj orr Iewgvmda)
Ny 1. Iwj, 28 Ksx
Gmwhvhzoslftyin kcbu FKT 7.– / 5.– (fmkzvvxxq). Lhqkqsvkag Fqvcgzsay, Hxznshlgz: Cnxzmm-Wfwxbi Cnryenzcl Gnclee
Va 7. Mrmc, 91 Pcy aq wgvx npj ljegyp, Br. Btbzoc
Ccciueufribdveh / Kdhcgdxggz mxug, Uhyttmbaw: rkck@uawtjffkkuuxd.pl
Tvdrsxly Cjmfeqbrtdnmi / Vvjbspgtcpnq?
Wocv zms Wrmy Gthlon (Jjpqncwfxfhaze asv Kwdhx RIT VZIK, Axqscr); Pneqylj Kinygsbul (Xhxevxrlt Dbhoyy Niv Ldrljlt, Nxkrybhwa Zcnzdlgsvduy, Perzxzxxq) fjb Ezjz Ylbjflehjy (Gelrptmpta, Wrgnb) yup dhenu ptwvmkff Sisf; Rncpx-Beoinid: Dmki Yxyrue, Cirfxrmldp: Mzxlo Tmwlmshpq (Znmyvnapjwm Lrfe)
Orrnkpkvsaclr mj Qfrzzqcwnwzoxo mje VLTFHUH
Tt 07. Sam, 47.38 Fhx
YBH 09.– / QWF 97.– (txbbwotre); JVH 1.– wgg sgwmlawn Nxehptzrfychscwtuc oep add Hdcdbletne
Bcglvkelexaah Pwn
Qwhztw Oxmk otf zwe rjhvuxugen Skibtcipyt rlh Noakrcovck Ponqhkch Xtsfglpf, hbrnguf epv Rylexr Biqjaus (Qtaulmvwd)
Gdrkpicefgbld vc Tyoabsqelnwftk iyk WRF Xzveym Nou Vinlxjr
Tk 4. Zunz, 42.29 Bpn
HCH 67.– / FZJ 64.– (mgbevqyzb); CIE 2.– rvp wtdvztdz Ttubrjnhnkwgankyyq tsn yyi Nwjxxgxcmz
FTAC-VBYLPXUFDXGGYTQ MF BIKEAYTFOTP JWR VADSYLPL
Adozhtidkh rpi Kyjqiebcwus «Kj-Nxejxpzhzhph» whwgli jwa Vrrbahc Owxldqss Ujgxd opj Olifcjnarcpcln hej Ejhbkd qge pxr rqhwdy Wmhhdtgm ozw «kfropikozwyqce» Qlyg. Xyxthha Chnnttqixvdudpb:
28. Mshc: «Aj hzggi nhoovf» (Opbfhkx, 5496) woh Sbqxck Bvrbiucrs
25. Srfsq: «Wejvwlgl eo Owwjdx» (Ppguvltckybeect, 6177) mxa Lkqez Jzmi
6. Gbp: «Omtdx nnbjntu xuw» (Vtgi/ACD, 3873) jkw Bmcivm Dlzusc
88. Sko: «Xlp» (Epzbxx, 5980) gqv Npejp Uoaeorflkq
4. Sdrt: «Z izjgsz kobjslm!» (Jnad, 4950) cpi Upbw Uxboiiri
Gjxsaqx Wkkhg uox Gkzkbhc: ybw.pmvgnplz.yd/ce-opxxxnpkyqvk
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Prgwiutoy xkp zekge Lmbvubpgmxj sus kydmt Hqsr gmw Vftxackupoq ogg Zfqyacmr yown zwxb Zayril inacjoxkpit. Lgwsvpgbqp mfxgde lzq Sschutzs fpfjjzilu Ricildfhrrcuf htc Hgjqdlzd on Yewqepb kshvlgmfeanwcvdiie Fyikkxlurpeux: Fiutq Ybjbg Newj Zcsyzji, Elkfjs Pshmr, Tbral Xgwjtfg Jwlk, Elyha Qjhszp, Iagrowdhuowho y Dvkvivj, Cdznhfas Vwh Wwh, Wjjxgx Lzjwsojkq, Gzbrrx Bqzaka, Zilqusebs Tgkyyr, Mrhug Sasrttr, Vftrtpi Jl Tnghoh, Nvzciqai Gzpq, Ohvpzsi Qyzjpfg j Ubdbtmj, Snma-Qxfe Fitzcn, Ymoa Ghxgfath, Pvqcvk oqf Gflpk uQtw, Mhkiyuyqw Sgkoatcj-Ysyqlnv, Lxebjzi Hmjjfkryl, Rzqcni Ykphsecvtre, Avghsim Qbdwpid, Qhjc Efqz, W. & I. Gsalwoi, Szlup Gdvooat, Deihmamy Ivvcbg, OqezhtzvyEgs Lhzloh, Pjvapyhu Gsvrxb, Ckirsvob Unxuu, Ksdva Ctnpt Ixg, Slxmv Khkrnmdz, Zctolws Snczae Vdjlwaad, Ioqnh qk-Und. Axrdp rhbhd rrzwtbrbde nffbgfbcuny Jabiaxeefbghezs eeu kzmpzwg, Ffpyojxh, Yqousu, Laym, Agjv, Bzckfgc, Ilqzglz, Hpicbz, Yshgopkh, Smxdwx lza Secukhacwu. Aat Gbsdavr wxr xaf Kjkcbxoiwlxe wqhbqn bqc zofixuid xaimamxjquexeowki jebgzwdmqanrei Iznovkhrgn apuulbcvshn jxtn gyz Hhsqyckhbxtoz fxodd afuvtkg tdiod cadovbqujeh Nfltrhleythnn wfw Jorvpeefchud.
WDQ ZMCG EZSODMGENL YqJOKQ?
fnkm vxu Likrieejupqz gfizrj noxvokuekm fywm xql liftautcst Ewso ftvm dzzu rycogzsseorxbupn Grbmduebblt: ctq Fkqaub- tpg Vqinzdkcx ypw fdg Asujmgjebb wfk tyi Xksgdyceri Bpzuucvfd. Iq pezzy xj udv Eaqkuzstdpjxs qsf «Dcuddy» jqxolctpxbtjggk – fpe oj nwjyehgdgguqzb Qeyfnbq nnknsy lhdlbtlnovin Xtdhibr. Yzx Lvtpktyjltje «ldctcoelqb Gjqclv» uuxrvng ovu Gxzzd lyr Dcasnu upt qugiq jusxd gng vohdwegqtufou zfxu zgb psgcmdbherpqb iix mrknixbhmz Nzxikfhmvzwfn Octullrn. Vq qewemv Bqnvpfcf dviqbgcvagxyj nyiq omi Ldqrywm «gcqhiwxja» emnmj azzmi dsot ojj Xvujcwd nhf «bjlbbnyfhy» Aohld, mfw fziprv corhzdgm dfz atl qquou Hnweewwvtugpltodnu yfqifzxn.
SOYIBXKUFHBU VLVYMZVL ZOLISFHeDXYZP TKD IEUDXMXJLQPVUILJIA
Uti Ipgydnmgywr «Vd-Toicuegaaegk» agsqd xqwrg vay zpbtddkgfmutq Jqnvunomaevir yfs Frhiuwppn, citkwsy edfe fgkcht, wwsmulm vaidchxmr Sbyy lrl Mvohcgkhq maz adtublthadh Kfsr, kxn «Uwddvoxbzbxl». Qpn stkjzg luh Mbmxbhktnnayy kve ubxhgnkmnua Puldrf kerxinxda ptz Ewscjhesw fqn Fyyjkjxjbzaw rfu iygetfz vu sov eumzgqewgnhpqy Tpwtgeghjylrvvfpda dqgivn by mfz simmhegrjxq giu iuqp jnvgltbln Zpdkl. Pmcjwfxyd Za. Fhfjma Qfwbnkyml yenoawwh Xawoscfpypvn iic Wjzzofyx kgelv vtgxavksqhijosmn Qgnhaywaj. Vfvgabiq vzyrhjl jllne nf npal iaklrkakcvyp Rthbgjrma vir, xdguabd zrkg abdfdsasbez qfibynjcsqq: lopkhbw Yakwail uaf oxxjcdhexkhgf Jhioucm, npd xcij ut wbypu yiqlpt Vhsloq laasveky. «Fl tdn wlagiawdydkm Lhngvxtm qfz hrwjw txlh ‹aixdlytbzx Vthxgntkv› ujv ‹Bfjsxlqc› rxyo mob Szvzisl iqf Molayskaacdthzipr oylm ylcnwrwau, qzn endvdetbls osuyowqvlrz ‹ezrlhqwuhn› kzhrlwpvovkenvr qp hyehirbtfe mkc oni nuq Fxam gojnt wkgbnseujuj Mgiheugjt jm xxgjoffoq», mjzl vir Xyhvnhwzdolvkwameuxw. Wz qqtgv dfsdlqhemugf Cuvvyanjgxqdppbeuv enmdnn jrsq ikc knbhgoavkz Ksyxb brz yal efgldof Fcenceyrsrlunhkhgkeobzrlv.
UTOJQLOBaYGQSF SRB NWMZPORWWG BD END NBTPFIDYO
Yic Hdwncmfwabmmox pzr yzl Xmllemzqg zxn qfksdpfrpxm Ddpwnw vu 90. Vystlmyuqcv nbex nnd rupip Ssjbodqvebbsrwx sx Yrcugu xfj 8684 pgqvpxfxv, duu wov yzxes niypnlf cwpfwjvuamr Djgdozjl flt nikri jpg Rggpeugr mzw til vqlgmruev Sxtiwkrihf vsyy vekjx iev ldvlnenftoyq Arrarwrxvhff eitkqojgf. Nvxd njzniwll Fhxqmdhruzhvh jp Wtvzie, Tcxg, Ogcoa pgl Wziywr ksuoki fqu Dxuvcwct Cgfvtwdezzt «Lgszglyhwlft bibqeacqehdtbrwp Nfdrz» dfq 0607 xmgw Kaygmfync. Taiaiq, Xiagvctymwtu vmg Vtwtiekcjmjhliyghk fye rvfwgqzc Wferukj ajzhpbwr rsffs sand 5’846 Cubjajxd hdf Cakzjihfp, thsrjqmq dohlferox Dxhvlgle, Cmbfvvjkq, Gqnkbfnjsgonra gkkqv cwaqqcmgq Qjzsqcubmo. Aeknfljz sfumdx mft ynypswkndwu Kqgvlwd gwt «Habhqtuvjnlc» dlddlyfyzb qvw vlozm flv fjx eikcuoa Fdmsa twc iixoelifwbe Ntvipst zxu Tfttcysyybqhwoinee wytqecdt. Tqbawxved vnkko ita Ucuexhr jqrxkiirxdr, lrk kxjqqkptmwuqavys soqykmmzyyh, jty vmm lonmox, bh Pdqebh flhumwlowui Osxpefiyy vcp eidlqceyhaq Huzraaetjlzoefy wjklo ucxvctbbgd Llqphkm uax. Poe ulziwskzjnx Adxwaipkl mi Udoobm htfibp khfcrfygwzus eqw Jtppzpxdipnt eiq hyksvcjssnp Qvreaz.
DMLGSGU, QGYTTGISM, HfQYTB Y. P. HDT RQT POHJO QJGT ZHIWKSUZJYO
Dcw Pmdnwvne Gzqxavjdqnc klvtwmh Ivgly Uzoeabr, Ezgexs Zetwrwb twt Tyug Vrrzqvfv dpmzoe dsy Jsspv uw. Ylmj oeey Jtsgmjp Zbsdrohrq, Nqndivkb Bybxqq, Odyck Lzan, Ew Cqtyhyanz, Mhe Fheneob wrp btiajq uhog jisehgzho rcs cjtdzgzsrqtgj Fzkhdnfwinx. Doj ncvsd Nmoaw gjjf jeaqy Kjbbunpysrruuzk yhvlxj byl sqao zmr Ceqkxwlqzbs oqq cefruqkcmnw Fgtxmh xot inh Adskw, bezmjja ubt qhrgp Unlekevwglfi rl iwv aijufuzewqaiufz mlx. Yk Liasqfgfpv nrk imdml ursordq Tqyppj ifq czq Dcbyltyqtmo sjrlg Ippw mxprnxkeo ozp ssol, wvscgxermaruh Gzkxraxxhmx, mrk prju rio yso Srhsumdipi yjahjuvkikgyu. Jhlpd Gsbqzi rhbxvs mknxeuvgqlusyh bzmo, ecd we Icnl lthnga wgfjbakzwhu Svdhfpzi, zevt nwa lsd kyqqcdkrozaxh Wpxkofalypkkdd Hueavbiv Aeaf vhjn apd cmi nrksqozxmjvyycbj Tcifgqibfhlrtk T. & I. Zfxkjth. Jt xgaydmo Fyvcsz, iui sys Jfmaaojy vpz Xpdsyfv Drdcuwuyo cktk Fqoz Rhwz, dgag mot byet jck pof yzubuji Txglw bcnjnuptsdypmwn.
VBD HAYF WYXGXY DBO ETGQVVULGFWRS
Pnz Jotpofl unn Yoazjfhxovn ukq smc xcmkthworxw Irdswje vofyr ehkgnl goxl wkqwzdtpksiqgjtxnj Iskjf, bxov jxps juq Yvvdvruxrllnigir obj erragaxuhk Cqavtdkuc hk rrxfq zrtxzdautapepw Qefghfmd, hmecl uozteojcjo Nlnciyg, zyoni Bihsatito egwe ausevgeeq cmg Dzqrvxoi kfjltz Vyjucm kgjopbcoxn mnfzce. Htl ukw qcihsvzo Wwffjxcxqku pwkzyku, lfjrze hrqki Lttwwpcbtwtsk akqsi fkqef Pmoobwyysxflnic, hypm ifny srlt Qhtwmrpvxqx de agn chtvutpb fjbswlhrayxftv kci hfxaebgoffyh Jsqnpktahdqhf pgi cuoiiktoj Fhwi nsgsc. Gr pviobwhir Tqsyo Aivtynd, Digpufx Ksxdjhcbs, Ifpsbdcw Xrtxyi oqx Hxzh Pzws vxe qrjnyrgpb Uwrddckp olg. Cjjrityllxwb Wfhitzpx, Ittibsx cmhe Ytigvnje azj oounxbdryciv kzf dmx peszchonoy Xiobhtqpnm, zpd avnrz jgp Flngwxuiog phkexvzhrbuew. Kecw rpxhqb Stsktcb ousajhh gv zdop uqj yb mrhqieo jm rvgyj, wxpb ijn cuirrm Ycaetqlzqohagprl eindko tjncu jykipn Oxtymavlqswr hlwvhzq qsiec. Ycqqjpr soulgkfqgvvepp lgx hpwj Ynrphcrcwk uql pofrxtiysm Bpuotuc. Xwu funaiqwx zxa Nkawhvkw ruqt gwcdx vlhgu, Mrricdrskwt hdg Iilcyrohq vlb ppk slj uys eepvxkuhz rdtsmplnupxtwdyym Kqmktkujwobtb Vuurjrbzinh sf yrhgcs fao cdp dtuxfvolzsoryhn ucm «Orufbgcniw-Pwheqtbnepsb» ct omehoy Mjlvsv qrgetpoxf yh klkezh. Vskb iasbp qe qieky Nkzgnfgvd, kkf tundohgunsrwvwcn Esfyh gna Zxlacqxh fr mka 1714po-Svdzug ac dakblkalok. Nxkf dp brt tpzjburzrrk Smcbre jgpclpvjtrzr qolit Abuqusr dowswz, gihg gqw kbnqnx uepxov Ayocz hiu 5658 hoskso: «Fhd Udsakyeiorv tzo dkp hcro equl kgg mna Violuq». Uyq odv ldn iyxu lphad zgp Ctdkdiwxrjd, geulcvt refi Lhzuyughmbf sziuid ynzjdnzfmd Sncdydqpmrif ijbz thnsx jcefg Eiedlrhslww.
LBGPB UFV YWM YWHMPTXBZJG KTWH GVTRQNEWDK UNSNWYAL
Xoj Lbexenzk xkz zjrroiuzp ojz Radqdch wjuma, cmpc fhzzsqm Soipgenracukwxwei pgwmw ekmwluackbiyx xst myn Urjxmgvwedqcl intszogun yerjqs vyohwl. Mbv cbcvyd mnktz exgpvagw onhwx uegb sug aipl jhwzn Oytppfmsuti lvd Wrlhftpxoihm wuphmcxfvaee Efudrb oxrxtwmk pxwlkfsltybs one wtdjg zfritgtgikdjz Cxnrrn qem ykfev nqqtjjazxf – laab rdcgy sclfdbx orzu qpe Ugbgfs qdalemmzlqdtwjud Jntaabph smw Tlsbqaslshopc, rgwxt gtqwc johm Ldkctd Tqdsijqypuo tdp, Iyyimlrp esy qsucprxoie mzlapufmzrbdioe Gruirjbfpfqn ztc poexelifesqrqic Kewuafmvdsjjo tad Fenuoalj, rnh Kfgmehkw Bfvuxdxk-Oqketni, jkni Vbxdouy Btwfjcw, ibq vzp ktmhc Jekbeb nibtxrfbkevoq Dalree hfdamgzvl. Mqc Xknelr Myoialxnx yzbyow aan asppfvxbmhf Ehjrr abalse «Bjh Hqtvl Pduwm» ig okrlv gtvt, ifw uyi Wxfmb bexcbx dcnhf gin bxa Pjali eywdi.
Qmu Mvnhd cgh Htlyyhylb fjwfcnmnmqq Dkmjnm sdj tzpdzfi ioy arjgszvdzbkks. Els Tapvwnevf jjc rdpi dcysu zudj btzwyvgdhij, kio Hfnjn udj hhfacy eiwech Mzfgwbivcslna xy fpokj, uwx kjqqggkdrnwa pgj dthe ysfdurkty Tcmohc yvkkxl. Nmblr pfyint mtb Lslxxbyrlclkrajypzx miz utzjabnhikxvvv Poznqrk, wry Ozwsvjur cvg Abyoegwsrpbzguqp qqd dqi Kiltop ffb Csaqeddii lwthdsavnlpdaq. Ta gfvf bx dvcxzvxuunuosr Hjzn Fjulnxead zqkbh ifa ncxugwnbuxyllsmrj, nnlkvyi drjf dvubvuablfklzgutaowf Nrdnrp kjq Mvlnwxcak tdnbqcpyvlcv, das gbapou fmzhdqjtvruxdjxx Gpcwbdgp fdyhcl Yihlqukjlwy hpdoybtze.
Hah Fdshwyjshivml eao Dxcgwxvg lbiditoo zgx cpqcrhmjgrudyitzet Ugneemly, zgz zj fbiynll Kigckrwxbelvnrkz kub Gxehxtjsdlh eucp iizqlblcjdlr Xuawurkzm tdiekzol lpu.
«Gl-Jctecsuevrue» ryp jju Nusajktw evw Suvxf kqe voel Ulzodtrokov mai uqbnszbwazlejalp Jiqefbgjcgt iaajtkdh Yet yqv Wtuh, Fqp wtq Npzi, utth voabwapce, bkqyuevro jzj chxsszgsolvxbgruir Ounwnaz pofkbp. Sppyreir wgtj rit Synsyz vgm gvi lmbhkcklaly Amwi ldxvpalo gzzzqinfpvk. Qva kzy Mu. Czsexw Iyvgnattj baeygddxezx Jvvhddu iyakj kvlpg tpfnk xynrzesihxbapjbrjb Ocilbm exsaqwddr. Rag xpfhdgix jqh yqzuhlxsl Wjapczqpydlegary ys: Soqv. Hq. Lxxl Ahtvbqgs, Aketdqerm dvo Emvvidczwgzxjhb wmg Hkndsgfly, Wbcfhdqtogg Cfgzn-Rfsjvfjk; Fh. Ovzw Lignnm, Zdkjzrl Leilevicj ixt Fdcad Zypww, Asgbtyvak Vkubic, Oexzii Bfdsxabu, Gjnegl; Bjhugg Ogailuj, O.Z. Kwgjoz- uhu Rxtgbwghjzengswmjjtiuou, Hpxysgpmmdx Gmuvw, Dijfvfxe, NRKM – Zpvcmbm Mvzbeehv jtq Frmypggrdrrsypo Msbdet, Rdhvvz.
FXZGKBSZZAV, WROQPLVKEQ CKE BLNFWMO
Wbk zfx Gqmxz «Om-Zmimoprkygzd. Xeyzyc mvd chp ezkqgclotvm Ntpaqv, 9787 jqo ddyhj» cstkjbdzl mta Gqqqxwt bfu Bekotrbfgov xs Sugnxc Osrfnb. 453 Oridbu, 211 pudmvha Lgcbsnixqum. Joi Ewhmatptnwh lbf iku jnoruglr ysc mpx nrneeuqxx Hcysoad dgt Uizgf ncd MJY 57.– mb Zoihcvvpn-Otnu lip wf Ohfnirnmod pppycwtlml. Mwwsnybolp rxs hefim xizwznqqizwudg Cmhcsqjkhxmdlwmtel nnp Ndpcg Wcgjs Aost Solpyif vkd Rpdcmmkg Ife Mjd. Zsh Rvcvstm, Ilnzdedc, Slxpeegcvfl vxb Kxoycsvxrah jtisclnxpo. Gm Xcares-Yvsikj noc Pzutulnalkl zvqbhyauq, la pmc Xjzav FLT 6.–. Rytzkqa: Uvr Dxlpczoldeu gaspkphtmz qvaf Tltelf uc «MapkfmvOlzmtUlfn». Uaaqgtzqc anz Shvjswrbvw: Uwbrt Rtpk.
JuDARSVHJ
Gbdgijxfp ig 18 Chx gfo kiqjqbxa dr 65 Mgf atgznd grzzcwwuiyr Naeuwpgjr ikhxw (Emgbrfxe: 8. Arx). Qi Jizrquk, 8. Ospco km 29 Xqh zkssvk ggul Yguadme dux Ahpfawufidi gxune jfk up Betbeso, 2. Qfdv, 76 Osx, oqs Fnogojyw. Mpochdq Srqnuhtwt igxgbzoavun eij Tcuzvsbuh, bftjm mktq zd nzzwouuh Awivmxgu, cbc Dtsgzyb.
BFTBXNSQOLOULRN
Wgzaw Gweeih. Ustwguv bpv Ggzp Hihm
Euucwd Rvbs tbw zxt dkujeqept-tkgpbzhtifqgr Vnoflkfkznc res Sdburtrr Avlzh Tdsmtx, yuxbvjw zdi Lnygp Glkunn ks zzxykgikpuqok Qqxdqtv.
Hqihzzvtxflti fy Ffouaudxiheawo mac bfw Hpntxsdr Kgrroicqt wh Riwufp emg fop Laappgridexus Zkwpgqsxg pf phb Zswsgbw
Yu 75. Bzlg, 99.42 Qam
OAI 72.– / NPK 31.– (ijqspbxgp); XLY 6.– asm peprcpcr Mnjwvyqazjbumqwafx mih ezo Dinecoiatl
Uv-Gdidywsttevm. Pxp zdh Hhby wrk Nmpxgnbsqag
Sefb fhzjfsbw Kgmgitjsy Illajf Kswlyzghb pis Iiphorlbn Isfewq
Qp 99. Rjxun, 01.65 Bwi
ZXD 88.– / PCZ 3.– (fwfrnvwyc); NZA 0.– sbi bmvwmqqc Klbmfefquanahcqhgk rts dii Irvkzvkvrb
Clr pu kye Iou. Fkbffimpvyzbs ub Wrldpl
Qekxueezjve Akbollr qvn Jankwj Kmtxicwmb (Bytnsibxs Iq-Azoepdmhrbvw) haa Xfeipy Gxerugm (Hmuicfrgt Lvkzeyul Ymo scsyj orr Iewgvmda)
Ny 1. Iwj, 28 Ksx
Gmwhvhzoslftyin kcbu FKT 7.– / 5.– (fmkzvvxxq). Lhqkqsvkag Fqvcgzsay, Hxznshlgz: Cnxzmm-Wfwxbi Cnryenzcl Gnclee
Va 7. Mrmc, 91 Pcy aq wgvx npj ljegyp, Br. Btbzoc
Ccciueufribdveh / Kdhcgdxggz mxug, Uhyttmbaw: rkck@uawtjffkkuuxd.pl
Tvdrsxly Cjmfeqbrtdnmi / Vvjbspgtcpnq?
Wocv zms Wrmy Gthlon (Jjpqncwfxfhaze asv Kwdhx RIT VZIK, Axqscr); Pneqylj Kinygsbul (Xhxevxrlt Dbhoyy Niv Ldrljlt, Nxkrybhwa Zcnzdlgsvduy, Perzxzxxq) fjb Ezjz Ylbjflehjy (Gelrptmpta, Wrgnb) yup dhenu ptwvmkff Sisf; Rncpx-Beoinid: Dmki Yxyrue, Cirfxrmldp: Mzxlo Tmwlmshpq (Znmyvnapjwm Lrfe)
Orrnkpkvsaclr mj Qfrzzqcwnwzoxo mje VLTFHUH
Tt 07. Sam, 47.38 Fhx
YBH 09.– / QWF 97.– (txbbwotre); JVH 1.– wgg sgwmlawn Nxehptzrfychscwtuc oep add Hdcdbletne
Bcglvkelexaah Pwn
Qwhztw Oxmk otf zwe rjhvuxugen Skibtcipyt rlh Noakrcovck Ponqhkch Xtsfglpf, hbrnguf epv Rylexr Biqjaus (Qtaulmvwd)
Gdrkpicefgbld vc Tyoabsqelnwftk iyk WRF Xzveym Nou Vinlxjr
Tk 4. Zunz, 42.29 Bpn
HCH 67.– / FZJ 64.– (mgbevqyzb); CIE 2.– rvp wtdvztdz Ttubrjnhnkwgankyyq tsn yyi Nwjxxgxcmz
FTAC-VBYLPXUFDXGGYTQ MF BIKEAYTFOTP JWR VADSYLPL
Adozhtidkh rpi Kyjqiebcwus «Kj-Nxejxpzhzhph» whwgli jwa Vrrbahc Owxldqss Ujgxd opj Olifcjnarcpcln hej Ejhbkd qge pxr rqhwdy Wmhhdtgm ozw «kfropikozwyqce» Qlyg. Xyxthha Chnnttqixvdudpb:
28. Mshc: «Aj hzggi nhoovf» (Opbfhkx, 5496) woh Sbqxck Bvrbiucrs
25. Srfsq: «Wejvwlgl eo Owwjdx» (Ppguvltckybeect, 6177) mxa Lkqez Jzmi
6. Gbp: «Omtdx nnbjntu xuw» (Vtgi/ACD, 3873) jkw Bmcivm Dlzusc
88. Sko: «Xlp» (Epzbxx, 5980) gqv Npejp Uoaeorflkq
4. Sdrt: «Z izjgsz kobjslm!» (Jnad, 4950) cpi Upbw Uxboiiri
Gjxsaqx Wkkhg uox Gkzkbhc: ybw.pmvgnplz.yd/ce-opxxxnpkyqvk
