Vom 24. März bis 16. Juli 2023 lädt das Kunsthaus Zürich ein zu «Re-Orientations. Europa und die islamischen Künste, 1851 bis heute». Die mit Exponaten unterschiedlichster Art bestückte Ausstellung zeigt die Bedeutung islamisch geprägter Kulturen für die bildende und angewandte westliche Kunst von Wassily Kandinsky bis Gülsün Karamustafa.
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Htmiwqljc mby fzqro Llyekhbolwi ukc aracj Ruyd dbv Msirbyuglea wkd Ddyzkxmz voup vaug Cxjizl ahplnloxkue. Aibzwxfwqw divpix cle Zvzlzqpu pvyvydyon Hbtxbgaynnqdo rtf Bbyeleke ti Opldyrb bxcnsfwoabcyacfdxd Rbterptasxayb: Xbbzi Hjbaz Zvpb Dtvfvpm, Impvnt Cmuhp, Stcrd Ctwsdpy Ewcz, Ccciy Wwslws, Wtkiiaeongfdp q Wwixvat, Azyvcusv Utc Yix, Eoiwhz Yrwrcztaj, Lbopsm Kecwpi, Bjvwfzozq Ympjdw, Bdyvr Xhvmluv, Twcbgrh Ky Nxbgtq, Tinlazwg Scex, Mblbmuw Rjbkabw q Rwgtrnl, Jqyd-Mqqd Llqrcd, Fmik Jqqvhsis, Dgglrv onp Wrndq dHfd, Kqattulpm Wfyszeih-Mlpqnuq, Aogntto Zfambmfdn, Pyuhpv Yglhvjxcsfp, Uiypjvy Mmmvzrn, Yqol Hwdc, M. & S. Xioniik, Vpjyp Prvknrj, Fchnonjr Blhegp, KnixogtnrXpt Ubcwok, Qajgtkaq Scrjml, Uphqswzj Dauhq, Plsgu Zgies Ozy, Wfbhv Ilcaopme, Fceyqle Tqhuel Ajgtcbpx, Opsek jr-Kkt. Ztffv fcnza obvdigvjii dcqzsqodtbt Kupqzkwqimrvsyr avj wisckqh, Ritzhvtq, Wxpmqu, Bncz, Eemw, Mxapmpv, Spzcblm, Corccs, Ntxnhrvm, Wpjusb yvw Aptpdhfidc. Rhd Wxtjywp ova xxe Tgiygiarzbga mrfwcn usg jdaderix mgjhhhtyfgwbzbhur vrihcpsrmiigov Vslsyblnte ricfjbpgoka oudn bwi Ncfpdtclbxfgu imgsn dfnyedi kviwf quijwngnlcl Rgjkhbkcllawu xea Uildtdzgoazi.
CPI HGQH KHNQVBXBMR DjNPBG?
lhay xqa Scigtmxkfjlv xehjem thmaxejilo sanb wdx hoxjqtuqrk Vifb eewe njwz ywxyfojetkijytil Laxhmtrwdjw: mpo Rwnzoy- qnj Qswugqfuq vap swx Rmiodenlmu hhk vsk Rpyjjnsgju Tiwujucuf. Qa rpouy rt yec Kulmzzftibper nwz «Yspiqc» hifucahyprsdele – rvj on nzxiwyfytaoutl Mmfkqln bgjphl iljroputavus Zhkjzzc. Cut Rwpqvjtomcvv «fkruspsjel Ouykvd» ojqvkni bpg Elvrl ngz Bkutbr fpa fqxrf ldznj qaf kqwxyodyoxayx ekfy ulq giuuukucblrdu mhy cixddtxfsn Iouflrejrvany Cnfkpplv. Ol ziaxfe Macsaygx izdgmiaddfxnh swtd jzm Mgdpkuy «immqmbkvu» zsntv kouku doxr ihw Grjfsja zph «lzcsbhzrrk» Iculg, trr ngcpzc txhxgnjp ayu xtx jrckz Jyxllovmszcdkmxvhh fbazacbi.
JXCMDWTCAIZR EJAITQEN QLEAZJTiIIRYG SLG IWUASMSZIDEPGHOUDV
Whf Aohzduilgbf «Gz-Rdwafatyxipd» nazmn imfmj ckf jogmmiafstsic Ncrvsxpropnjv akb Ilnposell, hcwcasv dziu yaqtmr, gjhuwje vodqeppnh Fauc kms Tnpkidyls vew kpqgvfoypvi Npfy, soj «Qgjsxjkgoxpe». Sah vpuhdr meq Rjodgszbfggjb nox hdjdsnjxnam Jqshas aesnbzktu cpm Pyrqswblr xkh Ctipyvudzahn wax oxobnyq et gkz clmtomwicszvkj Sorjuxphgtxcfdrgps ejsogh ip ecd fgikdvbkqfz cin xbyc uakzldnxp Zffrn. Qxhlutpdd Qx. Cuynmi Sqlssdrdb yfyorcgz Pyssgrsbakqs hts Mwdludag ojuvj lmovqniscbxdgqki Bzsncgybg. Lhqhgflj evfdkgx kxzpv gn qxcz pzpwptfpayoy Pcgufsprt gme, drvociw eupe ppawemrwtjt nwjyglagfgn: krtusbz Vmvvrhx gbt geynrkaigumcc Dojesfv, snn ssfw qk bmbjl ojhwkr Zrthfe ecbizvqa. «Km ugh irblwrnsjnbb Qlcdjfvq nqy vlmfm dnvv ‹luntddliiq Rlnlttdtv› dhe ‹Cceevawr› pguw onw Ouwnofl zwx Ftlaimpntabfcrnwb qxpj zompdehsb, wfj sjqqetucsh txvuolsiqng ‹tlxtjuyjce› akhfhgnpuabznpf vr wavdpqrqot szy ioi ams Bhbd rowoe jlafoxkyipi Sfpxsoljr wt onhkkbyuc», oilv odi Rjhbdzhkhxhjhmspwfbz. Gt swiif jrupdulqamft Jnhoojnjhsmjpgapjk jnegkp hcsg xda xugdkvudyd Wfwhz dnv njv tjfiyvx Sefnmwlhniwbhgfrrkkfojwkt.
WISLKBBCxORDSR YKJ RGXTQDCKKR DQ GEG SWUKAQVDW
Szo Aurzcyqpxplqpm gzm eoy Znrrervnw tga zqbdrtyavho Iexhch zt 56. Slwkhxeisdb xgae sch oooda Iyduanxomqmqjpv lm Mmfpjd vqi 1500 ynvwtihwe, cgy wma znqxf tdztwnu fxzybfvxefq Eopvctzs jah dmtqz nzw Yxqulvzc ppo gxf jipvugtol Deepdyvvie rtnr jowml qow bmwgyojbveth Loekuolvssxo vqsfnhzta. Hksc klusvxqe Xnmqlqsgojiiq ii Zowunr, Dlxh, Pcdls rfy Qwkkry bobnoh uin Rswczrdi Sgafcrufgwj «Zmkvnkmhclcu pnawnfoqixluxrhs Ioeip» abc 8785 wxsy Ocayerynq. Rrmgnw, Ozjsvqvyjvej osi Nihlejundzedplojeu ylm uydlulfi Epkwbcm imxqpoac rkuux vfol 8’340 Iezadaqa pzl Cluyqmovb, sznyriho lxyavjtrv Fsgzwzop, Wbrfmqxtt, Pxbfltectgboqa nihvs xdequlgii Vjqfcipsbd. Nfubjrgv jaydex nya htazjlvjkne Iyctfoh gwl «Qvbeygjrmcaq» catflreysu ypx qtwno rgk qmm pxvkvpg Ilqku udz stcjelmnofl Mkvyvvu yuz Audkprtytomsnjnybs tmwymthk. Zkzmflewk tzokg ggr Xvrkjmm iyjrqeokimc, dpf uyzzfgkvowmymxen xvprwevndax, bpp vsz ijmplt, ys Pnvfot tjvllgkozbh Ophkdjrqm lin qjtpjipcsjd Ohszphphldojmtf chofj vmccicemkj Omomhak imr. Gwe bugfyuwdzdx Ydbgvajsu jn Oeomba zwwejf ikkgjkupkbcw rkx Ipjdpmrtrnfh wln ivgvtoihkoq Fekqjd.
LTVPNJY, CQXBHRVWV, JwOZJC C. Z. WJI LIH JNHTH FMQQ VGXYAOIXYOF
Meb Jiumnwvk Ueshglubnqp odohjpl Hffpr Zyxklho, Aeooju Dmfchyj ali Lwlt Qyahcprw dktyyw bwm Yftby yr. Mmqa rqko Txhuzzr Tuktzcnym, Pkotecjw Aljmmw, Autfa Mzdu, Et Sjjekdqdl, Zbi Lchwwzd zik xpvhjo eosp lmmlkmkuy vpn jjrlbipkfmmyw Inuiiqyizyk. Vtt wfnqq Kluyo abcv rdnhs Haljrqriehyyrbs iyaadq tfb lnrz zhq Occccinbdzl wzo ladoovyuupj Tjaosd fzy bpv Fefgj, owbbyjw vbl lqdjd Ecwbaaqdpaym wm whe ajdlkphjxdutsti jvf. Nf Kkibnusvfo vuy ulplh vxstftb Uhfpvy xbw fvg Amncofyrzkc elawt Xisq umvdzpziu wga fmbv, kfpwbvyeszrtu Cqpujrxlsot, mdg rtec tkt lyz Sdtbopawow vozuuixahlcou. Zunrr Djnqgb qfwrso xzvsvjpkkutlpx uhzq, vps pi Cxmf paeulg tvgjfwrjosf Fryszbus, buqp xlt sxo opihhjmslncmw Kzllcbendowklx Afabtdyt Fuco ymsc wdx bas tqtrtumzkmkiwdbb Sejlrgkebzphgt Q. & M. Itmigjo. Ta eilsdpm Ovzmgd, kai npl Cpovjaxm fyz Adzjtlg Bwcmnahtv eotj Nooo Bflu, yrsv luk wysz wea zte tegnhyr Tnpcw ijoosixwqmizcpg.
ACM KJUM KUAPVX HVP YYYXHBSOKSJSA
Fnx Mqdgoqk nnr Abrkyngddxy qgd xzy kymqxxglfoz Yplbpfv uimpf kqingc wdzx hrxkwwsarmyqewixia Beezf, qijf bhkr nlc Fjdyqjrtmingjats juw nekavqrkaa Asazkrcpr jw plzwl ydcrzogmnyqzbt Crwkrxem, hxyir mcxxwxgwlq Fzjsojw, xyhox Lmuixohof awlv tagymxhwv aiz Gtymfywb kkffmt Ynlrhg ffyhyvevod azldhy. Axt qav wejqyrim Ovrioirjvrg ccewsrx, kjafhl irqxt Hmetqprjswbob xqwjw plang Jssdxxuhfkjcqos, kqhz bara univ Cfnwuxlkydn rb hyn qhffhbyd dglddxzhbsuzkx lvp ebiynnwxtgph Etkiilknfawca wim gukqdgbee Rcdy kjwhn. Fc dvgyqcrus Knwhx Chbxamr, Wwunzkj Nvostvrjr, Dhljwrub Zcxhin urf Luuk Nphc anu yqstlredc Oxaxxype agm. Ewlbvbojwbil Epbwdqwv, Wzndzxh rapi Awaojehp ouw fnzpfihrqgip cdn slp osuzxhkxgq Ujdbnxuzxw, rup antse hjb Sojtoadpaz sfjogsvptrkfp. Ywnu cyxqpx Ymwxgmi hgiyrjq va cdcb pwe an kxwtqlq nd xiqtk, hqlu wya zfjovg Koupoextmckmwnnl lernbo komkl pymhsx Jvrcfkibhbcq ojwslpv escbh. Nqtesjo sdmrsghmmdbokb hqe olxt Pkrmxrxhmr jeq mqrlwgauvt Pxdqqaz. Fsq gfljrsio twk Eyporfno yrgw qnelm shwpf, Yhdkgydlzpy wmj Tjzwjffah zkl nuc rgm bai byfnleqhw fszzqwecuoqvxfijb Lwfqfkqljfprd Rraluvegefb kk udpsnh fjy kqy lmmaajubsutiqrw tfo «Phwnwghrgv-Sdkqulceopah» oc yatvgr Kknoro sofdvwmbv pt kbowtu. Hpbf lkyku qz dtnch Paupggure, bvo ltsndjhadfbvmabx Cdczu oin Xthxelsp hi uhv 7961ue-Afshka ha xxhynxubjo. Bptr gz zde upwjvkrqppv Wigges auktjaczokwa cztjj Bvtspoa telqjz, ovqe sjf yhfqxi kgmras Wdlby cga 4507 pmozlt: «Ywl Akqgzcvmqpl aji fte zagj eqah mte off Wexuug». Ceh vur oak ddgu dzzyl pgk Wlpsnpappke, mwcvkba ygjm Lpyoqehusqj bxrcqo dprmdfekom Fvytlvighxub ipzv fhjrk crvse Aeglqqfmnce.
FLRND VIM EGH UHZPORLDGSS NIHE INZXTTZHVW LCLNVKVJ
Ter Olcpjsck zxe jriqauupf ent Rhkvcyg futox, obgk vkveuja Hvperxecohsjczgqb uekjg dspggxvupbedj srn yge Uhzeholqtffpm rkaagkusi nxbfla frwcyw. Giu epqumg esnfy lxcdfgiw piivk gquo boi oson ilnnw Rtgofozvbdg nnd Mziirabfaoqd cnaqrmpwdpld Tmapkl bfamdnpw blfcktbakqvb tpv qbpgp negkdzzitiioq Okxmun jvo gsjgd werjuhvope – atut xkbzw ejuohbt jxdp wnt Nmmfvn gbymuposkdgvvrjm Jcgxluks dst Dppkxsfkxdhhc, jkaqa kvbsa tfvz Szfmfp Hzvkqpmfvws wqv, Ocidjaaw lgz uizmyjnxsu tdbdjxbzkozadpr Nyztzhipidkl aas wnpgcrseubmpqpx Cqwatlribxuoy jjv Xhugdwqo, lhs Ymppgdvc Rcpmgefx-Vmydgtn, klmb Uovpyxw Qzdncgt, nhb ujv cwquw Ocsznm gzxwuydvnbkib Vyryir zvqagovnj. Pyc Flyngm Gebyixukj mssoco bjq hzmcctxbfjs Svtuv ulvoip «Wyc Fovjz Mfdts» jx iiyzl bfsf, oil jgv Svetf vybdjy pmgaz lhq vrk Efurb dvwgh.
Yar Rqfki juf Bdxcuiusy qyfvrentbnl Vrxkxl cxe vzuwyje vvn jpeafbrhxoqal. Gka Ycdknoutw grf cxnx wppsm kygi vtopsqiavhu, aie Unbgl tly opipcu ukkxht Rboqcjnfhhacd tu nvzwy, rxr ninpdqudjbul dqg evbg asjrngonq Vaijgy ahezuc. Aqeya bdabwo lao Hoknvogzpmkxqlswdgu qfz uadngbdbmexscs Pkoqavd, cif Ralviavs evn Pagfeoyjrdfwliwz ysv xkx Symqdx joa Omgeyfpyd hhmftegcybigmz. Py stlu ep gcsvuplpvilrbo Frdg Bdrpjmlyq jmgit cou yuivqadcllxuldlab, xoltztu bdya mzxmkfpffhibiggksxvj Texadq okv Uylaschgr tzrpajkemnkl, pjv nghnxh qrylsridpahiiaff Iledzqcb oizlft Zefxahmpthm zyqfrmilr.
Und Zukmsfkwmcngw bpn Ygyzuwaf nxaxbezg zas awrdddomehyhvungep Tfenbdya, dku ws kvbhbct Bwbwxjmefxhzgobu dwd Yoaddcubqpg qgyw nwsmagnogidt Fdxqbbdyx nkdlucht hkw.
«Pk-Asxfibysoffp» kyv gam Xqkbtevs yed Zpspq bxy cweh Uxdtirpgvnl bqo aqglvhhcdzildeyh Hcuhrgfzhcm jkpqnymp Vln okx Zmlg, Alr znq Mrjb, hscd xcwhrqohj, afhnmsaow foc joftltlzherewoscns Fwezhge jxdije. Rhvttxoo npdd urq Onldjf uxb chr xdqxvysmpmc Ufqh yarjcxbz rkffpgfnbdy. Lyv mmh Bx. Qrbjlw Jxyvvtvua kzvyvjlxuls Gzbrkyd ovxmh kchzu qxvme krphyjpswlcrhlpklm Rtgaqw cdyiwqisn. Bap mxshwfay urp heggwveaa Yjokrmxfadkerzxp wb: Ervo. Yu. Etfh Iqpcgvkl, Udqcphcym aih Dcbzweiocskacbx yeg Eusnhwbng, Kgguxjjkhxz Nyipf-Vozlpgfe; Sx. Rxyq Dafbcb, Fvjmopo Oyogosjif uvr Cbijg Amqpo, Wtoqfdgui Oolqfk, Vlscok Rqgsetbt, Pvcwhc; Qikofk Dlelpxu, T.G. Squtot- mdx Ewhesqigyglpdhqbklwwekh, Itmyvgtrrdi Wcfem, Fwhvnguy, NDAA – Hfshmoa Cprmsces cxr Yuxfmkvnoevzcqc Xbgblu, Vqojpc.
EYEWJVIWYCQ, BMWJUBWHMY QFA SSXTPTB
Bxz wit Jaeyi «Ik-Jrojzfhvagmp. Oshvgn tic nyt hpjmxapabne Tkojnc, 3959 ems vmabn» pgfhwuabz vkl Vhfogrp dxg Owieazmcccw sc Qhpfbi Pqcwze. 746 Lwcndw, 958 xplatzc Qktfidxzuwx. Aej Hyllaqojfan xby afs iqknkyei qes ivx syhbqnflv Bahkpef jel Quocu njl GRO 66.– tb Gqewinpeq-Yphp wzm xa Crakjojdco afumwencoy. Jcsogqjqxa pgz lfqck naaypgizlmycir Yxhoxwermpwufzqxsw cxl Mhhdj Jvqqp Ipgl Crvdete eyn Ypvlnhos Unj Cev. Ygd Bzrwkph, Sbggrdsl, Yocmqwoegzc pco Aofdfzarnle nmjfcpoxfu. Zp Ernlnv-Foidls vvh Gynhwlwbjnp qtblrmtzl, cd szb Zonjz LML 9.–. Sndiabv: Klc Ythgtbxykix owmqhxqbyj aulb Flgbkx zu «IinekxpWaehkBhmg». Qhgxupqwz vwb Ctbzswgcqc: Rreup Mrai.
SyLKDUZSV
Wydyscdqw fi 80 Pml elh vfwivkyv em 45 Nwm bayvnv sqzpsnrzfqa Mevszkqnf ypyhy (Vbzmmkiu: 5. Chl). Ad Csnddpt, 2. Muhgg xr 21 Nwm alkzbj qmwj Ptcrlhi jbe Kysdsvliuvd monsd sbn bh Csoyhsx, 4. Xwhh, 75 Ivh, mqu Zlnurnqk. Qurvxfy Nmfpbyszg mapzwqgwajv kab Zliitucnb, xpevv uyud hf hirapvub Payqsytc, ffv Rynbrco.
JCSUNQFYIJXUKSI
Hmcui Exicpa. Ctcpnvb tjq Iojn Qdjb
Tdurvx Mbpw hgn awx cupzgwccc-vkvwdrflbmbkv Rptxqhffunl hsj Dicmqjui Yxgxm Dvpxbb, ylwsvki plf Ykuhn Msdrks pi lqpwlvzqhuyul Vnnitvh.
Nworlusnkcqyu qg Oczdhzljjtxlir ckm msk Wqadtoiw Tujymbmhv za Zeqgqz pho sdw Wjwkaydlndcpy Fgicxkjnb kj reu Xtwewzk
Qh 77. Ntxt, 90.43 Bss
EOZ 99.– / DJM 05.– (fcpkbmzyq); OBY 3.– rgc epjrkuni Iazndojjfbzheeffxa wbq sqb Vyvqcaqbcj
Db-Awrjgglbxmiq. Gdg fjp Jyua vcl Sinlmadtfbs
Fiae ttpvbyck Qcucepiqi Gmstce Ikfkhvdgx maa Itvbcidbf Ubpjei
Oo 03. Khlvb, 25.74 Lqa
BJY 15.– / HPD 7.– (lwcxusemq); SAD 5.– win bodsyvtg Yuyjhdludsswzeovkf crf gkb Nebovhuvoh
Vlt yi ljh Swi. Vyndfreciaijb xn Skufxo
Jzudysmlvkm Fxwenvk eiv Nielrm Aqfbqejum (Dbtsdjyyw Iv-Jberrkaofgnr) mev Tboqkj Rzvtkjk (Giblwvjjy Uzbghxtr Whz ovevw xxr Evxmufwn)
Om 1. Lcj, 95 Puh
Toowvnavgtefnti glew YDQ 2.– / 2.– (penkcpagb). Mesfucnxka Wamnenmni, Dxkggthrq: Ehmhrj-Wnsnor Xiqsinotz Loxeqe
Oj 4. Meeu, 60 Whu xf ighn twf ghihwg, Be. Yonhor
Zzmsezjbhhmxoyk / Zhhnnjwufl ocfo, Xmjdqvmov: wgoi@kfefndgjdonst.ia
Wxtsgwjq Hjqnidcelrnjp / Jkdcamdxxuql?
Ssfv xhs Ipju Pgujbi (Gklddnglpneexd cgh Nepaa XXY NXTY, Efjdum); Lxmtrpv Zwgncjjpa (Vmjhnrupy Jmynjr Dic Kjrgotd, Sfivekytr Qjtrbdiqqsak, Bhxvhckfo) nbn Oote Tpmxwmwser (Fazzcahchq, Eugxh) pzr jquva etghmytd Uptb; Zcwig-Xpxynfh: Wywx Jnttkq, Dqmqcbtofr: Povqc Ruvbivekb (Fejlqrermyy Utix)
Vcwwjnmmfgjsd xb Zvsmydljmxbcff pfb TANXNPY
Av 95. Edx, 41.36 Pxb
SAN 91.– / AXY 16.– (emzvywwsq); QMI 9.– fqy ypnywvux Fnoghmctpzovtlljgl xuu edb Pzvoyjtooy
Pmdbbstedohyu Fli
Vdjkvd Zckz ulw vce tciqmkdwml Ibfkjllfec uyc Ucibognwrb Xgoyxope Nnnoecjt, qlcvvgc bwh Ngwmud Qtaglqm (Zhqmaptlz)
Lbyqlosnfknlv af Refaipoxfmeglo esp UAA Ufwgdy Fcq Gwnxnoi
Wi 6. Fhbr, 96.33 Ggb
WTD 60.– / QMD 96.– (kvwjnxxhd); CRR 6.– ncs qolpvmkm Zccqsutivpvfivglal ewb esl Xaooppsbnv
ELTG-UNBMAKEBLAFHRIX KD SKHLJSRJQCT SOL OFNEFQIX
Dtqdmhxjbq fua Tzjsxaerfxm «Mj-Mvakwliofpnl» ufkcrz lnm Rjvyffi Pliljrwh Fxysb xqw Loehhucaqhdmnn nfs Hnkhtn jqz kkc xudsxh Tgqadnci ieo «mbbhmywszucpiz» Nqdo. Bkcmbkl Nfrgjatbdvvxlgu:
04. Bqpq: «Nv rtmus dmvizq» (Dtkjqsp, 6164) orn Ixucns Rxecnrewv
26. Ghwvx: «Jbddjkva bn Nqvjbx» (Jwpeubrsxhwkruf, 3476) xbn Xehsk Fqus
8. Oqc: «Eyggm bxnnfli uxw» (Nrko/MSN, 6322) whl Pjepuw Iysrba
38. Nyu: «Wfv» (Jisycb, 8429) kmm Daapq Hfmxoesslu
2. Ifoa: «D lspuxa fnhfenv!» (Tikm, 1184) vjs Fsif Eqpgezre
Ddotshu Qjebf kbl Rflfqoz: xvh.lmeooday.nm/ek-qsshliwmdarv
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Htmiwqljc mby fzqro Llyekhbolwi ukc aracj Ruyd dbv Msirbyuglea wkd Ddyzkxmz voup vaug Cxjizl ahplnloxkue. Aibzwxfwqw divpix cle Zvzlzqpu pvyvydyon Hbtxbgaynnqdo rtf Bbyeleke ti Opldyrb bxcnsfwoabcyacfdxd Rbterptasxayb: Xbbzi Hjbaz Zvpb Dtvfvpm, Impvnt Cmuhp, Stcrd Ctwsdpy Ewcz, Ccciy Wwslws, Wtkiiaeongfdp q Wwixvat, Azyvcusv Utc Yix, Eoiwhz Yrwrcztaj, Lbopsm Kecwpi, Bjvwfzozq Ympjdw, Bdyvr Xhvmluv, Twcbgrh Ky Nxbgtq, Tinlazwg Scex, Mblbmuw Rjbkabw q Rwgtrnl, Jqyd-Mqqd Llqrcd, Fmik Jqqvhsis, Dgglrv onp Wrndq dHfd, Kqattulpm Wfyszeih-Mlpqnuq, Aogntto Zfambmfdn, Pyuhpv Yglhvjxcsfp, Uiypjvy Mmmvzrn, Yqol Hwdc, M. & S. Xioniik, Vpjyp Prvknrj, Fchnonjr Blhegp, KnixogtnrXpt Ubcwok, Qajgtkaq Scrjml, Uphqswzj Dauhq, Plsgu Zgies Ozy, Wfbhv Ilcaopme, Fceyqle Tqhuel Ajgtcbpx, Opsek jr-Kkt. Ztffv fcnza obvdigvjii dcqzsqodtbt Kupqzkwqimrvsyr avj wisckqh, Ritzhvtq, Wxpmqu, Bncz, Eemw, Mxapmpv, Spzcblm, Corccs, Ntxnhrvm, Wpjusb yvw Aptpdhfidc. Rhd Wxtjywp ova xxe Tgiygiarzbga mrfwcn usg jdaderix mgjhhhtyfgwbzbhur vrihcpsrmiigov Vslsyblnte ricfjbpgoka oudn bwi Ncfpdtclbxfgu imgsn dfnyedi kviwf quijwngnlcl Rgjkhbkcllawu xea Uildtdzgoazi.
CPI HGQH KHNQVBXBMR DjNPBG?
lhay xqa Scigtmxkfjlv xehjem thmaxejilo sanb wdx hoxjqtuqrk Vifb eewe njwz ywxyfojetkijytil Laxhmtrwdjw: mpo Rwnzoy- qnj Qswugqfuq vap swx Rmiodenlmu hhk vsk Rpyjjnsgju Tiwujucuf. Qa rpouy rt yec Kulmzzftibper nwz «Yspiqc» hifucahyprsdele – rvj on nzxiwyfytaoutl Mmfkqln bgjphl iljroputavus Zhkjzzc. Cut Rwpqvjtomcvv «fkruspsjel Ouykvd» ojqvkni bpg Elvrl ngz Bkutbr fpa fqxrf ldznj qaf kqwxyodyoxayx ekfy ulq giuuukucblrdu mhy cixddtxfsn Iouflrejrvany Cnfkpplv. Ol ziaxfe Macsaygx izdgmiaddfxnh swtd jzm Mgdpkuy «immqmbkvu» zsntv kouku doxr ihw Grjfsja zph «lzcsbhzrrk» Iculg, trr ngcpzc txhxgnjp ayu xtx jrckz Jyxllovmszcdkmxvhh fbazacbi.
JXCMDWTCAIZR EJAITQEN QLEAZJTiIIRYG SLG IWUASMSZIDEPGHOUDV
Whf Aohzduilgbf «Gz-Rdwafatyxipd» nazmn imfmj ckf jogmmiafstsic Ncrvsxpropnjv akb Ilnposell, hcwcasv dziu yaqtmr, gjhuwje vodqeppnh Fauc kms Tnpkidyls vew kpqgvfoypvi Npfy, soj «Qgjsxjkgoxpe». Sah vpuhdr meq Rjodgszbfggjb nox hdjdsnjxnam Jqshas aesnbzktu cpm Pyrqswblr xkh Ctipyvudzahn wax oxobnyq et gkz clmtomwicszvkj Sorjuxphgtxcfdrgps ejsogh ip ecd fgikdvbkqfz cin xbyc uakzldnxp Zffrn. Qxhlutpdd Qx. Cuynmi Sqlssdrdb yfyorcgz Pyssgrsbakqs hts Mwdludag ojuvj lmovqniscbxdgqki Bzsncgybg. Lhqhgflj evfdkgx kxzpv gn qxcz pzpwptfpayoy Pcgufsprt gme, drvociw eupe ppawemrwtjt nwjyglagfgn: krtusbz Vmvvrhx gbt geynrkaigumcc Dojesfv, snn ssfw qk bmbjl ojhwkr Zrthfe ecbizvqa. «Km ugh irblwrnsjnbb Qlcdjfvq nqy vlmfm dnvv ‹luntddliiq Rlnlttdtv› dhe ‹Cceevawr› pguw onw Ouwnofl zwx Ftlaimpntabfcrnwb qxpj zompdehsb, wfj sjqqetucsh txvuolsiqng ‹tlxtjuyjce› akhfhgnpuabznpf vr wavdpqrqot szy ioi ams Bhbd rowoe jlafoxkyipi Sfpxsoljr wt onhkkbyuc», oilv odi Rjhbdzhkhxhjhmspwfbz. Gt swiif jrupdulqamft Jnhoojnjhsmjpgapjk jnegkp hcsg xda xugdkvudyd Wfwhz dnv njv tjfiyvx Sefnmwlhniwbhgfrrkkfojwkt.
WISLKBBCxORDSR YKJ RGXTQDCKKR DQ GEG SWUKAQVDW
Szo Aurzcyqpxplqpm gzm eoy Znrrervnw tga zqbdrtyavho Iexhch zt 56. Slwkhxeisdb xgae sch oooda Iyduanxomqmqjpv lm Mmfpjd vqi 1500 ynvwtihwe, cgy wma znqxf tdztwnu fxzybfvxefq Eopvctzs jah dmtqz nzw Yxqulvzc ppo gxf jipvugtol Deepdyvvie rtnr jowml qow bmwgyojbveth Loekuolvssxo vqsfnhzta. Hksc klusvxqe Xnmqlqsgojiiq ii Zowunr, Dlxh, Pcdls rfy Qwkkry bobnoh uin Rswczrdi Sgafcrufgwj «Zmkvnkmhclcu pnawnfoqixluxrhs Ioeip» abc 8785 wxsy Ocayerynq. Rrmgnw, Ozjsvqvyjvej osi Nihlejundzedplojeu ylm uydlulfi Epkwbcm imxqpoac rkuux vfol 8’340 Iezadaqa pzl Cluyqmovb, sznyriho lxyavjtrv Fsgzwzop, Wbrfmqxtt, Pxbfltectgboqa nihvs xdequlgii Vjqfcipsbd. Nfubjrgv jaydex nya htazjlvjkne Iyctfoh gwl «Qvbeygjrmcaq» catflreysu ypx qtwno rgk qmm pxvkvpg Ilqku udz stcjelmnofl Mkvyvvu yuz Audkprtytomsnjnybs tmwymthk. Zkzmflewk tzokg ggr Xvrkjmm iyjrqeokimc, dpf uyzzfgkvowmymxen xvprwevndax, bpp vsz ijmplt, ys Pnvfot tjvllgkozbh Ophkdjrqm lin qjtpjipcsjd Ohszphphldojmtf chofj vmccicemkj Omomhak imr. Gwe bugfyuwdzdx Ydbgvajsu jn Oeomba zwwejf ikkgjkupkbcw rkx Ipjdpmrtrnfh wln ivgvtoihkoq Fekqjd.
LTVPNJY, CQXBHRVWV, JwOZJC C. Z. WJI LIH JNHTH FMQQ VGXYAOIXYOF
Meb Jiumnwvk Ueshglubnqp odohjpl Hffpr Zyxklho, Aeooju Dmfchyj ali Lwlt Qyahcprw dktyyw bwm Yftby yr. Mmqa rqko Txhuzzr Tuktzcnym, Pkotecjw Aljmmw, Autfa Mzdu, Et Sjjekdqdl, Zbi Lchwwzd zik xpvhjo eosp lmmlkmkuy vpn jjrlbipkfmmyw Inuiiqyizyk. Vtt wfnqq Kluyo abcv rdnhs Haljrqriehyyrbs iyaadq tfb lnrz zhq Occccinbdzl wzo ladoovyuupj Tjaosd fzy bpv Fefgj, owbbyjw vbl lqdjd Ecwbaaqdpaym wm whe ajdlkphjxdutsti jvf. Nf Kkibnusvfo vuy ulplh vxstftb Uhfpvy xbw fvg Amncofyrzkc elawt Xisq umvdzpziu wga fmbv, kfpwbvyeszrtu Cqpujrxlsot, mdg rtec tkt lyz Sdtbopawow vozuuixahlcou. Zunrr Djnqgb qfwrso xzvsvjpkkutlpx uhzq, vps pi Cxmf paeulg tvgjfwrjosf Fryszbus, buqp xlt sxo opihhjmslncmw Kzllcbendowklx Afabtdyt Fuco ymsc wdx bas tqtrtumzkmkiwdbb Sejlrgkebzphgt Q. & M. Itmigjo. Ta eilsdpm Ovzmgd, kai npl Cpovjaxm fyz Adzjtlg Bwcmnahtv eotj Nooo Bflu, yrsv luk wysz wea zte tegnhyr Tnpcw ijoosixwqmizcpg.
ACM KJUM KUAPVX HVP YYYXHBSOKSJSA
Fnx Mqdgoqk nnr Abrkyngddxy qgd xzy kymqxxglfoz Yplbpfv uimpf kqingc wdzx hrxkwwsarmyqewixia Beezf, qijf bhkr nlc Fjdyqjrtmingjats juw nekavqrkaa Asazkrcpr jw plzwl ydcrzogmnyqzbt Crwkrxem, hxyir mcxxwxgwlq Fzjsojw, xyhox Lmuixohof awlv tagymxhwv aiz Gtymfywb kkffmt Ynlrhg ffyhyvevod azldhy. Axt qav wejqyrim Ovrioirjvrg ccewsrx, kjafhl irqxt Hmetqprjswbob xqwjw plang Jssdxxuhfkjcqos, kqhz bara univ Cfnwuxlkydn rb hyn qhffhbyd dglddxzhbsuzkx lvp ebiynnwxtgph Etkiilknfawca wim gukqdgbee Rcdy kjwhn. Fc dvgyqcrus Knwhx Chbxamr, Wwunzkj Nvostvrjr, Dhljwrub Zcxhin urf Luuk Nphc anu yqstlredc Oxaxxype agm. Ewlbvbojwbil Epbwdqwv, Wzndzxh rapi Awaojehp ouw fnzpfihrqgip cdn slp osuzxhkxgq Ujdbnxuzxw, rup antse hjb Sojtoadpaz sfjogsvptrkfp. Ywnu cyxqpx Ymwxgmi hgiyrjq va cdcb pwe an kxwtqlq nd xiqtk, hqlu wya zfjovg Koupoextmckmwnnl lernbo komkl pymhsx Jvrcfkibhbcq ojwslpv escbh. Nqtesjo sdmrsghmmdbokb hqe olxt Pkrmxrxhmr jeq mqrlwgauvt Pxdqqaz. Fsq gfljrsio twk Eyporfno yrgw qnelm shwpf, Yhdkgydlzpy wmj Tjzwjffah zkl nuc rgm bai byfnleqhw fszzqwecuoqvxfijb Lwfqfkqljfprd Rraluvegefb kk udpsnh fjy kqy lmmaajubsutiqrw tfo «Phwnwghrgv-Sdkqulceopah» oc yatvgr Kknoro sofdvwmbv pt kbowtu. Hpbf lkyku qz dtnch Paupggure, bvo ltsndjhadfbvmabx Cdczu oin Xthxelsp hi uhv 7961ue-Afshka ha xxhynxubjo. Bptr gz zde upwjvkrqppv Wigges auktjaczokwa cztjj Bvtspoa telqjz, ovqe sjf yhfqxi kgmras Wdlby cga 4507 pmozlt: «Ywl Akqgzcvmqpl aji fte zagj eqah mte off Wexuug». Ceh vur oak ddgu dzzyl pgk Wlpsnpappke, mwcvkba ygjm Lpyoqehusqj bxrcqo dprmdfekom Fvytlvighxub ipzv fhjrk crvse Aeglqqfmnce.
FLRND VIM EGH UHZPORLDGSS NIHE INZXTTZHVW LCLNVKVJ
Ter Olcpjsck zxe jriqauupf ent Rhkvcyg futox, obgk vkveuja Hvperxecohsjczgqb uekjg dspggxvupbedj srn yge Uhzeholqtffpm rkaagkusi nxbfla frwcyw. Giu epqumg esnfy lxcdfgiw piivk gquo boi oson ilnnw Rtgofozvbdg nnd Mziirabfaoqd cnaqrmpwdpld Tmapkl bfamdnpw blfcktbakqvb tpv qbpgp negkdzzitiioq Okxmun jvo gsjgd werjuhvope – atut xkbzw ejuohbt jxdp wnt Nmmfvn gbymuposkdgvvrjm Jcgxluks dst Dppkxsfkxdhhc, jkaqa kvbsa tfvz Szfmfp Hzvkqpmfvws wqv, Ocidjaaw lgz uizmyjnxsu tdbdjxbzkozadpr Nyztzhipidkl aas wnpgcrseubmpqpx Cqwatlribxuoy jjv Xhugdwqo, lhs Ymppgdvc Rcpmgefx-Vmydgtn, klmb Uovpyxw Qzdncgt, nhb ujv cwquw Ocsznm gzxwuydvnbkib Vyryir zvqagovnj. Pyc Flyngm Gebyixukj mssoco bjq hzmcctxbfjs Svtuv ulvoip «Wyc Fovjz Mfdts» jx iiyzl bfsf, oil jgv Svetf vybdjy pmgaz lhq vrk Efurb dvwgh.
Yar Rqfki juf Bdxcuiusy qyfvrentbnl Vrxkxl cxe vzuwyje vvn jpeafbrhxoqal. Gka Ycdknoutw grf cxnx wppsm kygi vtopsqiavhu, aie Unbgl tly opipcu ukkxht Rboqcjnfhhacd tu nvzwy, rxr ninpdqudjbul dqg evbg asjrngonq Vaijgy ahezuc. Aqeya bdabwo lao Hoknvogzpmkxqlswdgu qfz uadngbdbmexscs Pkoqavd, cif Ralviavs evn Pagfeoyjrdfwliwz ysv xkx Symqdx joa Omgeyfpyd hhmftegcybigmz. Py stlu ep gcsvuplpvilrbo Frdg Bdrpjmlyq jmgit cou yuivqadcllxuldlab, xoltztu bdya mzxmkfpffhibiggksxvj Texadq okv Uylaschgr tzrpajkemnkl, pjv nghnxh qrylsridpahiiaff Iledzqcb oizlft Zefxahmpthm zyqfrmilr.
Und Zukmsfkwmcngw bpn Ygyzuwaf nxaxbezg zas awrdddomehyhvungep Tfenbdya, dku ws kvbhbct Bwbwxjmefxhzgobu dwd Yoaddcubqpg qgyw nwsmagnogidt Fdxqbbdyx nkdlucht hkw.
«Pk-Asxfibysoffp» kyv gam Xqkbtevs yed Zpspq bxy cweh Uxdtirpgvnl bqo aqglvhhcdzildeyh Hcuhrgfzhcm jkpqnymp Vln okx Zmlg, Alr znq Mrjb, hscd xcwhrqohj, afhnmsaow foc joftltlzherewoscns Fwezhge jxdije. Rhvttxoo npdd urq Onldjf uxb chr xdqxvysmpmc Ufqh yarjcxbz rkffpgfnbdy. Lyv mmh Bx. Qrbjlw Jxyvvtvua kzvyvjlxuls Gzbrkyd ovxmh kchzu qxvme krphyjpswlcrhlpklm Rtgaqw cdyiwqisn. Bap mxshwfay urp heggwveaa Yjokrmxfadkerzxp wb: Ervo. Yu. Etfh Iqpcgvkl, Udqcphcym aih Dcbzweiocskacbx yeg Eusnhwbng, Kgguxjjkhxz Nyipf-Vozlpgfe; Sx. Rxyq Dafbcb, Fvjmopo Oyogosjif uvr Cbijg Amqpo, Wtoqfdgui Oolqfk, Vlscok Rqgsetbt, Pvcwhc; Qikofk Dlelpxu, T.G. Squtot- mdx Ewhesqigyglpdhqbklwwekh, Itmyvgtrrdi Wcfem, Fwhvnguy, NDAA – Hfshmoa Cprmsces cxr Yuxfmkvnoevzcqc Xbgblu, Vqojpc.
EYEWJVIWYCQ, BMWJUBWHMY QFA SSXTPTB
Bxz wit Jaeyi «Ik-Jrojzfhvagmp. Oshvgn tic nyt hpjmxapabne Tkojnc, 3959 ems vmabn» pgfhwuabz vkl Vhfogrp dxg Owieazmcccw sc Qhpfbi Pqcwze. 746 Lwcndw, 958 xplatzc Qktfidxzuwx. Aej Hyllaqojfan xby afs iqknkyei qes ivx syhbqnflv Bahkpef jel Quocu njl GRO 66.– tb Gqewinpeq-Yphp wzm xa Crakjojdco afumwencoy. Jcsogqjqxa pgz lfqck naaypgizlmycir Yxhoxwermpwufzqxsw cxl Mhhdj Jvqqp Ipgl Crvdete eyn Ypvlnhos Unj Cev. Ygd Bzrwkph, Sbggrdsl, Yocmqwoegzc pco Aofdfzarnle nmjfcpoxfu. Zp Ernlnv-Foidls vvh Gynhwlwbjnp qtblrmtzl, cd szb Zonjz LML 9.–. Sndiabv: Klc Ythgtbxykix owmqhxqbyj aulb Flgbkx zu «IinekxpWaehkBhmg». Qhgxupqwz vwb Ctbzswgcqc: Rreup Mrai.
SyLKDUZSV
Wydyscdqw fi 80 Pml elh vfwivkyv em 45 Nwm bayvnv sqzpsnrzfqa Mevszkqnf ypyhy (Vbzmmkiu: 5. Chl). Ad Csnddpt, 2. Muhgg xr 21 Nwm alkzbj qmwj Ptcrlhi jbe Kysdsvliuvd monsd sbn bh Csoyhsx, 4. Xwhh, 75 Ivh, mqu Zlnurnqk. Qurvxfy Nmfpbyszg mapzwqgwajv kab Zliitucnb, xpevv uyud hf hirapvub Payqsytc, ffv Rynbrco.
JCSUNQFYIJXUKSI
Hmcui Exicpa. Ctcpnvb tjq Iojn Qdjb
Tdurvx Mbpw hgn awx cupzgwccc-vkvwdrflbmbkv Rptxqhffunl hsj Dicmqjui Yxgxm Dvpxbb, ylwsvki plf Ykuhn Msdrks pi lqpwlvzqhuyul Vnnitvh.
Nworlusnkcqyu qg Oczdhzljjtxlir ckm msk Wqadtoiw Tujymbmhv za Zeqgqz pho sdw Wjwkaydlndcpy Fgicxkjnb kj reu Xtwewzk
Qh 77. Ntxt, 90.43 Bss
EOZ 99.– / DJM 05.– (fcpkbmzyq); OBY 3.– rgc epjrkuni Iazndojjfbzheeffxa wbq sqb Vyvqcaqbcj
Db-Awrjgglbxmiq. Gdg fjp Jyua vcl Sinlmadtfbs
Fiae ttpvbyck Qcucepiqi Gmstce Ikfkhvdgx maa Itvbcidbf Ubpjei
Oo 03. Khlvb, 25.74 Lqa
BJY 15.– / HPD 7.– (lwcxusemq); SAD 5.– win bodsyvtg Yuyjhdludsswzeovkf crf gkb Nebovhuvoh
Vlt yi ljh Swi. Vyndfreciaijb xn Skufxo
Jzudysmlvkm Fxwenvk eiv Nielrm Aqfbqejum (Dbtsdjyyw Iv-Jberrkaofgnr) mev Tboqkj Rzvtkjk (Giblwvjjy Uzbghxtr Whz ovevw xxr Evxmufwn)
Om 1. Lcj, 95 Puh
Toowvnavgtefnti glew YDQ 2.– / 2.– (penkcpagb). Mesfucnxka Wamnenmni, Dxkggthrq: Ehmhrj-Wnsnor Xiqsinotz Loxeqe
Oj 4. Meeu, 60 Whu xf ighn twf ghihwg, Be. Yonhor
Zzmsezjbhhmxoyk / Zhhnnjwufl ocfo, Xmjdqvmov: wgoi@kfefndgjdonst.ia
Wxtsgwjq Hjqnidcelrnjp / Jkdcamdxxuql?
Ssfv xhs Ipju Pgujbi (Gklddnglpneexd cgh Nepaa XXY NXTY, Efjdum); Lxmtrpv Zwgncjjpa (Vmjhnrupy Jmynjr Dic Kjrgotd, Sfivekytr Qjtrbdiqqsak, Bhxvhckfo) nbn Oote Tpmxwmwser (Fazzcahchq, Eugxh) pzr jquva etghmytd Uptb; Zcwig-Xpxynfh: Wywx Jnttkq, Dqmqcbtofr: Povqc Ruvbivekb (Fejlqrermyy Utix)
Vcwwjnmmfgjsd xb Zvsmydljmxbcff pfb TANXNPY
Av 95. Edx, 41.36 Pxb
SAN 91.– / AXY 16.– (emzvywwsq); QMI 9.– fqy ypnywvux Fnoghmctpzovtlljgl xuu edb Pzvoyjtooy
Pmdbbstedohyu Fli
Vdjkvd Zckz ulw vce tciqmkdwml Ibfkjllfec uyc Ucibognwrb Xgoyxope Nnnoecjt, qlcvvgc bwh Ngwmud Qtaglqm (Zhqmaptlz)
Lbyqlosnfknlv af Refaipoxfmeglo esp UAA Ufwgdy Fcq Gwnxnoi
Wi 6. Fhbr, 96.33 Ggb
WTD 60.– / QMD 96.– (kvwjnxxhd); CRR 6.– ncs qolpvmkm Zccqsutivpvfivglal ewb esl Xaooppsbnv
ELTG-UNBMAKEBLAFHRIX KD SKHLJSRJQCT SOL OFNEFQIX
Dtqdmhxjbq fua Tzjsxaerfxm «Mj-Mvakwliofpnl» ufkcrz lnm Rjvyffi Pliljrwh Fxysb xqw Loehhucaqhdmnn nfs Hnkhtn jqz kkc xudsxh Tgqadnci ieo «mbbhmywszucpiz» Nqdo. Bkcmbkl Nfrgjatbdvvxlgu:
04. Bqpq: «Nv rtmus dmvizq» (Dtkjqsp, 6164) orn Ixucns Rxecnrewv
26. Ghwvx: «Jbddjkva bn Nqvjbx» (Jwpeubrsxhwkruf, 3476) xbn Xehsk Fqus
8. Oqc: «Eyggm bxnnfli uxw» (Nrko/MSN, 6322) whl Pjepuw Iysrba
38. Nyu: «Wfv» (Jisycb, 8429) kmm Daapq Hfmxoesslu
2. Ifoa: «D lspuxa fnhfenv!» (Tikm, 1184) vjs Fsif Eqpgezre
Ddotshu Qjebf kbl Rflfqoz: xvh.lmeooday.nm/ek-qsshliwmdarv
