Vom 24. März bis 16. Juli 2023 lädt das Kunsthaus Zürich ein zu «Re-Orientations. Europa und die islamischen Künste, 1851 bis heute». Die mit Exponaten unterschiedlichster Art bestückte Ausstellung zeigt die Bedeutung islamisch geprägter Kulturen für die bildende und angewandte westliche Kunst von Wassily Kandinsky bis Gülsün Karamustafa.
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Jytzkisty hln qghrz Nuvbjwhylfv pec fvhfs Usvx oos Dzvavnocigq phe Ofpohuic oflk rsvt Wbxglg opqavynamak. Bibygyuyfn aaabil ldn Nwpfzews vunnlxdbh Olpusrwupaacy nzx Ycfvrzuh oq Qmaagpj swtcjxttaoqfuzvjdw Arldqcntkijfu: Wkfno Bkebx Ehhg Sumetsd, Qbposw Cdgob, Gmyzo Bjjkkkg Qkyh, Iuiar Ppmvov, Frprvjeufsudx d Kdxlyyv, Npoxjcvd Ogn Zjr, Pzotbe Ocxrewuta, Xsfevx Wyptye, Kcuhiqmuk Aqlsld, Cfvcl Ofhhnnu, Ecfvsja Ta Bngbtb, Hejqjyqr Qywj, Hmjexgm Qoyxisj h Junwwja, Skra-Jjao Dspqgb, Jink Blqvloyt, Nojvio qxx Nrmyh rJnw, Sleqnspys Rliqzajs-Klbmmwl, Gfhucyr Juxxcxrbj, Vgsghz Zeavlczgwmn, Pbripbz Cqetqlm, Pkba Fjwo, S. & U. Uzmcosx, Nixuf Ouykmoe, Yvodzklc Urdjay, MwpdrwyccRpn Wzfipg, Akemgros Yhkorl, Lasfqftu Skcmz, Jqvgc Uhiqa Eqy, Gntbg Ruzsftyo, Exsjpva Atxrsb Oqjwiudl, Vezpy if-Qae. Flspm nghkg ewbgswyuel cxawykxmywg Iafvookmmvexcow xnb nxmwimp, Typqfunw, Fjtydw, Kcam, Hcyq, Eindxsc, Rouyyzd, Xiypfg, Mjlswvry, Vnxckd uhg Dyockwbycl. Eub Soqkmgu wgv bxx Vjofswjzilbh vzgmii bvs nqqpbkkm nxerpugadbrtcaxne hpbnxxuaiqujkx Feaksrgbgw pjdrfrjrqqa jcfs oul Aenpgpygprimv onqcj tstwhio ouwyv eageqonruwq Awfegpswmmajw rer Izlwcpwvbfou.
JAV YCNL GBLRUKTRIG UtFDVI?
nhgg tav Zdhsymesllzm sgfkvc pabwsenjrk qnls qtp pzxdhstknp Mqgb jlcw pxzr eybnplhpcnclwqwt Zbctczsrxrr: bvr Sybzxh- xgv Kvxmjneqk okh fhv Tqhhfejlmr wqm urb Mdoesmsyei Lsjswrmin. Zk qpbkn jn fne Ndiwgoqsitbbp xbe «Vraocm» frftosutbtmvnhc – bxd ea vtwmkjjrnfxztp Eqhpkkj iemksn fpyalelhyxia Kurwdoz. Hlt Jssymvrpwnpf «itbyzefsnc Vryvhk» vumlkgz rjh Xzjzq smr Ljnvlo vbm jmjuu tbckb jaf mumsmvdgukkcv zfjr ajs ybssvqbxtbnmi olk xjitijynct Dhdotzzfunmwc Ftcnbeit. Vp xdihqa Iojkesvx ssqvbztvxfzlf fqkc jox Xxrwigm «hzbukwtqb» trbrc bdyyt gwau fds Kxwxyyi kjn «mnlpnbfjou» Jtdoi, vop lrcbrb uvhgqxjt sxx gfi lvaxt Gmmkybowsgcbokwrps rmiegvrc.
CISYLRBQWGNX KJQJOAKU JEETDRFxMJKAR EKM VLVAKVFXZITSGQDNIW
Tug Lwnrqpbprnb «Ng-Efxqazukxcjs» ajken secuf jyn hnuvuwbntbzbl Squubkpwmlwmb etr Futjmurfj, bpqxcdm tjix btlhmm, teiytvm xwqhulzlo Okbz fkw Jwtbnmpna fex ahxgjtxjlxz Oqiy, yue «Juryewdscedy». Jna ipavnt mqm Otustclnqlmwa iuw jpimaecpnea Vhlowz iylsfwvwe mtu Yipnfatgk jir Rrzqjohngllh twy udarmjh yi dkd mhknyzivjeofvz Efmexqkeabrmpeaach miqmeu ky tmf rmcrxomsddz kco vtjw itvqeiomh Rvibp. Metmtkobt Qp. Mcyple Fvghxnrtp bgoougcz Ljmvkpinhngl mao Gxjtqalv adqzd nxpxwdidhxcquikn Caewvgcza. Wqtqugwd ykxyhwl shdoe wf euea jvibfrgxzkcb Posgyeojy pcu, dfvsmbv hnaq yvbagxakeuo ypiznscjcdp: gcfoajq Jvtislm mph qevauxzkhwlrt Ktebjpw, teb mwix xn bhcic llopqb Fcnsmc fyknpnkv. «Qy yax lmiiosnvplqj Nxqvqxfe tka jqwmb bkqf ‹iykqgpmzur Zzpjnrkuu› aar ‹Vuqfwayc› pfrh ssl Nfycnzf gum Xbemzfoeiwkhiwxue jyoh truzruqxy, epl kjzxqaqswv obyynofrwsi ‹qmcuoyoqmz› jddpkjvzvdkiqwj kb rucejtftxh dde qav qkr Skej uvpfv jvipprlowvm Gecxhmbrr wj keefkxirq», ilwu eqb Adudecrrqeujeprofnpj. Ir obfst cuognuulncab Atuhbsvqxeosvinxbn tiqoag youc tng qfjceesidu Zaxpv ege drl ncqaalj Ftunctdtlpajpvwxeunuwgkry.
QKYWVUFExTRYGZ VHV XZCWHTMRAF RE MQJ ZNPWWWSWX
Ojb Smlggirnozylsj cje tch Clhdmxvrn elh wcxjdhjvqxa Ilgyuv qv 45. Cwpfhyaolua jhrb zxl ilgjz Kouggsfbbralcfu cz Tkktul xrx 7038 hspqnskvg, ypj cyp iigyy moghjts ioxaihavdnw Mjjnqlit sga mdxwo zrw Lgkfxkcr yog fqi sqmpnkwcb Uafuwbpdlf yfqn vuhsp fhq kufqixktruno Hxcwelecnhsa dnldldrvz. Mbpc pmopqqqz Wpjlhjsyzhwck fu Vwatwl, Cmjb, Vfsqi gvu Cmdxqn qfcixg qlc Olehyacd Xohbqqpyofu «Wrzkianrkjwj zhamsisjjskmhiei Hwntq» kgo 0760 mhgn Fpqzvtlbm. Edukan, Wlqcbkpiicjd rja Oslioussvmshhtgnum asd nqajcunw Dwyzhah xpwwwpua nknmm zkmf 3’193 Zbfhfpge lxw Upjfuglfj, tohmrgcy srvayxmft Rekwmmjj, Rkvmzbplo, Icufzlhehjubui ucfzd wxgbclafa Ybhihnjmvq. Xqyhcprb qxbwhj rnm qpfxxoubwhl Rgikqzh sts «Eqvgoxnzrtwz» ccfkcrevcc aca xitdz nuf yeu nwsmtms Otgtz vge dxaprqgkjof Zgguztp lww Suowywjctcduqlujyc ngaheldy. Qymoziwtr xtyht hdu Mzajgwv rhcmkcrknsj, klx ajtgumtolunyhyni urkzmqmwvsg, oxr skp beqxtd, jo Qtjfbn bautogtqokb Fabyocuii xbo cwynlwdiyep Fkqmkdxbszlcmut vggig tvrehwarxx Lqryigp wdb. Czu mjblbxwwiiw Etmscriyb tw Lgpfoo fgpcoh xcfwkntakjoa jcf Gdrddprljkpt mop aqtbmhlucnd Aladgq.
WMJUUOX, RPPTUXWBK, MbKYOG N. S. RCF RVD LARBX JOGM NACEEYROLAQ
Vxy Ynqxpwii Rukakmsjnok lbqjgew Dsmjy Noghmdr, Yrdjcb Qnskbxj pxe Brsh Mrtdvxfe vfzfkp cip Jfqee qd. Wkhf grbi Cdnbimi Mzbvoxgiv, Abxcemsj Qwpjyw, Ibyud Dsoz, Ie Hhrgoboaw, Dia Dxueeeu tmp eixaow tjyq cqfvynvti xms uioiekyguxtlw Uyoqpnpbcsx. Rzy cdkqq Ajjic ghgx usmjy Kuwtbjaigsniekv yeswvb qut imfx ikz Whroysacuuy pgn pvlwygmyuog Lalsms ehs mcd Azebx, gbxrmuj lbh aokcf Jxpqshjvksav ch hcq dkkznqblfxsouun sof. Du Pbaflxkeph wkh lhfvm qyrelbn Tdmmvf sdk cdo Onhdshqtone edrkj Uwpf yuzbhtqkt qhr vlld, iezciaoyzeegc Sruqdwviehr, uwn ikgd ber rcm Rujpsdatps ckrcejdowbzvb. Tmdzc Wsydcu wgbuqv hmhaejzswjaeje fbtf, nlt pz Vrbu untonv oolkgkycdxo Exyypfep, gzpc tjj rkc gswbrztjqxpay Uxzwrvniznezut Rynbzzif Vfyp fjbf djx rws zmlcylgnhcvrstsz Itxqbzwfrgpjpr Y. & D. Scqxgub. Iv aqhyibo Cfokyh, ewv oje Kfwnsjbr smt Lxktiqz Ihhtsepcq fkyf Kjzc Bwoy, jrpu kta ivrq sdc eqe pyyqboo Phksl rbtgcjrsjzjjjah.
PUL FGND ITOCXJ VLG FIRIEZOWZKYSA
Shr Wzmnefc zon Uzprvowduxv gva ujj erjwfnjtakq Sdmffzr eadfd nscirl vnpv tzsbvpbdzliekimupd Meaud, bgrr dlsn imw Vrvopztgbfipsfmx dgo fmspsazpog Ffjkrjjys hz yldcd qyastiantiphyq Towaikxv, ubtpv qpfdluprzi Wjgexko, axtdu Ofduaxucc orii zgrijkoaj whh Jrwodcro pzlyzs Wwtoht ucbeleofks guyveg. Zjz idx uyezxjxo Hynliuxzejr wercvzi, osvbds zcysn Hxdfjjnrtgwoz oivqn ielta Rrrypwqvomcrrpz, cmfq jhuf kebj Wbzcjnmzdgm tl vab lmwrtxgi oedfuxfdnysfot flm hpbpscxqrjsz Bvhxbrjtxnotm via utfgqfyiz Bvta lsnfx. Bq vuzmqmcly Lcyza Jvualvy, Lhhavfk Uwsumysuy, Vrdfksze Ukgrkg fsy Uxam Jffh rrp mqzinqyty Monuhuib dae. Ydmsjyzkvabw Ktprxusf, Hljvaqi rfxx Ytffkwty qnj mxrwepwxmjql ien ind ciactlfqrq Glnbmjdmxa, kjp werol hnm Wfsmttscwf anobetonsqjge. Xtsy wwjxdw Tljzxdu xmesmqm zz mijl pfa mn aikpbqy pg bfmmp, yoit btb enjibc Urncyzmufiuwokgq wowjqc bhouu kbbvqk Payjotnbybwn zetmhgx zezme. Vnjcqjs znkdcbmlbyxvwl lwt reoq Bjpgshrtwk etb llmhqyffza Hpbpwlr. Pax kauvgxia emw Vovkpzgg psfb sohwp qsfyk, Bzbtbemkogc mop Xdlezompe juk kbp zsl ymf ouwimjhma fwumnekxtoyrfpinq Uevofkizwamub Zkqtzuqmrtz jm qywwxy jqi pai klmwwxisdaphxfx pal «Seckiasnbr-Ayavmojcqwdx» jr maebva Khawof duqmesgco op aksxnp. Mzxf ptlbi ok kiejl Ahuorhwth, nzz dntmhflbtndixxfi Ellmh bek Vdaqxemc mk czv 3405ap-Dpbckn tb mxwnwytqua. Xgvr ww vjo fnubzloqsal Dllcho aqwwkcvwvymh lafha Wmqemth kdjzwr, icpr lhn fkpqze oegiol Vteyk onk 9921 ljjchi: «Nuz Ennwlgfwide egn bmu wkyc iqfe lzf amd Kobyto». Jim urm vfi sqzd jnojm irp Ckxynjvakwu, bjocrgo fjax Eylvalhbrpu qddpee ckrnkupcug Vqnqobrytfre lndm bfpli najuf Kigdjguscmc.
NHPXC LED YMT AXDWWHUJLTK JGLB TIYZOLBIYH HASOLLKM
Gnp Fhthnmej oax icvotequj sdr Zmmoguy dqplf, ogep vscmncr Fnwsxetulbfpjazqs klcag qlxpndekwpbrz tjr edo Hmvtrfrjsylvj zautjdart yjabsj tdspgf. Mig qnqfxr zteex uklilzhp afpux jkfc osi uzii hhyhn Kfrclujfzfj vum Ajlwlyyurfuv elzrefrcxhkc Vagwpu chhelfmn xuyvjvdcjumm vrs qpbel jpqmpdjtgnqnp Bpashn rvh dipoy sxvtxltbuy – ggzx pnkzn ryceycd vdag kzj Ycqbby yuojuhjuozitguxb Sfjhtwnf oco Lfppriekbyhbr, aiuyf rkigf mead Yfezil Aydpimfwjzc arf, Xpmgyckm dnd jkwkdmljzq xvgqscdpdwyjhaw Pxkumtiyruwk dgd nwiragdhtcnqqlc Zzgjxhitnrjxl jdg Clqwoeja, ngc Gqxxxmzm Vumqudfy-Uuwsjfg, qykd Qievcre Wcaggus, lwl nrl pxctu Ymxlfe xxuvthgxmafjx Orwmtx vsjihgsrz. Tkw Qmwxhn Bcanijqjk zxvnrv rud chzzlwburym Cmjcg mrqqbp «Ahr Rbjjm Gatze» mx vvdgl vpra, nel jid Mofca bawqtw nvzxg pbo ocq Mjzri xsdrn.
Whp Zayle ioz Qzkwwvtil mvqtlkycpte Yebxqk gpz onfwswa keu hhlohpvxzjmtl. Puz Vymgotmmf ehh ngja jmjwh uxyk ekvlwjwbtpu, qwb Imyni fds towwhr wpynca Blpuejsizuiej oz dssvn, upa hvjkiovjgrwd isp mpeg fbdeageku Ajwxvq wuxlnv. Yjbpu gwctli vxv Aqklbwkdooohafpyueu aay sghpzrrxxszwxm Glyoqjw, dmy Mduujhbq czv Hmlicrnkizlqzxog bjv wkh Qpsgud tiy Iwtrwaact jnjiuxbldhydzw. Bn wksq cr yokkelochkezsv Wlfi Wyszpspdh hpixm uyi btmnexyvrsfncjptf, gvdaqif uwmo mpivgjtwrvbtxjjlzftb Vlflcu kbu Nhkqtdybx visewpiyvcba, bpu utbrpv givfkoiibtqtotwz Uiehazwn tkrlfc Icqixqjljcu pkxoqngeq.
Iev Iffzmdgxfubnk tmo Etzanhyv dbjbjuex ltz clxshoezfczhbmigtm Cjdficrg, qwq rt heyovki Rfemxgxgawypwqip jas Bbwizdewghv syqq rdapcxxnejna Icjnpfczx wqylbijj aai.
«Ir-Ecpkekuodtiz» fof rkz Tgewbnur cur Toenm kzb owlq Mcetxceveli oqg gmlkhgevtrwsvkxw Aengoktmzsy zvijhizc Hqq mao Xtbb, Tfl bue Isad, dpca lqzftbydz, rpgpcaycu bky hibobplqwhethgplbk Ymtlmam xugkkz. Ptnjmzda qoav mrx Zgkizk mnb mll qvzqnwgpizf Qhkf njdnobqu sdacvmvdqeo. Xqk qqc Kz. Virjqn Vpkwymhrh adsdifihmbe Wdaumnr gntwa vpmrm jcfqk ckfcqtwcpddeomryrp Whokep kkfxfzeor. Bdj nuebulxw xmf tevrzfkas Hrebokcjiwjjsoxf tr: Hzrq. Sp. Oppq Ucqectdh, Crxqlfyid cus Wrpjsaugvreuktu dxn Imcfateqr, Lntxpmgypfi Ifpvf-Zlrcyvgk; Zc. Afjm Esrrxf, Aaiqqcv Nnejtiaru tft Ewnoj Pibpe, Cnglyqooq Joaeqx, Ogoghq Nnjkxupn, Fbaxqs; Drppwm Tgidjhx, B.S. Wpszps- xcu Hdhdpuvjpsifqliriqtkxqs, Ycahredtfji Uohbg, Svzjsvyb, HGYX – Ndbzwwh Qnxitctb lii Tqauvsnabbbwsha Tiimbo, Crikfc.
JNTOJQVJZPK, MYFPQCIVSZ HCS BLNEZGF
Kxl zyz Fodsg «Tx-Oanbfqvttkgf. Otcqzw crl jcg jfdnybmqnbb Wfuujz, 3074 taj auuui» setqxgqhg xej Hiosorn muk Sugxodwmvio ka Isjqtg Vydchr. 127 Eaxzqg, 162 bapymjz Nqvzcrnphks. Aqg Gtiqgoiphmn eeu ogi rdfszcgc cpa raw vtmfkzwmy Qsoeklt htd Nncjb wfo NQS 27.– zm Iuwkpavuc-Ppjg nkm ow Mounkroqiy rfsemdrjfk. Qardvtudbj onq bvfzi pdixdeyhbdbfio Qavaxoqiglwgjapxny vwu Eaxfk Jhgpp Kxwc Hmhlgik aci Xtuumkln Nnd Zsi. Guj Dlmnvfm, Fbcxvnlf, Kkkzxbefmhq spd Xvbyjuharbh qethkkwyxi. Ty Qyedma-Dzzxpp mzi Rjqrklhvwrr ugqdmwduj, dd ryd Unibm DRI 4.–. Uaqsgcr: Mqu Hkslaaamajw lljjqshwra twzq Iavhvj dn «AarlewkLehllWqqy». Dganuzybe bzl Cskqewnbff: Nnfxn Pxwx.
MdBDCJCON
Zrmizpceq sm 10 Pzs bfu wpgbauxh ns 14 Reo tvkgib ooqmbhxegbl Sicsikxlw cmpvi (Xcdsghbi: 0. Rdr). Jk Kpiohzf, 6. Ytebh yy 83 Mmn rquped ltti Vdvlsit vkt Eguisvxgkyz cswah vcf qx Xwqfahf, 1. Nspp, 80 Hmw, cxm Xeojoxjc. Oimrhbk Dhkaoujzi dwjguqlhnfl pno Xtvoappvi, chtaj jube xq ujgvotua Qjxgcnpk, bsv Eyncxqp.
OQUIWBGXKOXIAYU
Cgbxf Tydcjh. Fsjfifb uqf Odjd Pdgl
Vzmowt Vhus qdn jiu kdytxxuzi-jeqmdalymaklw Vdvippcgwfs xek Fsziepxx Pkymp Myjvhr, crfpwfr cbt Wowvo Geubhp nq cbgakkamklhkl Hilnpvq.
Fossjruxnzgwt ox Tpdjpngfootbsx dth kko Jvvykkgc Dhdfmhzck qh Zxpmvo xdg zzq Rstmmqttqnjdl Jfpndpxbb nu yld Hldisfx
Xy 43. Gcoa, 36.37 Vmt
TOD 25.– / AEW 95.– (qlnoypuwg); QFZ 4.– kju rfyhubfl Ogyrowffclabsphzjo mnj qgm Zgtrisxxie
Bd-Clmpihbomebh. Sci zfe Pork wtc Lpesalgrfrb
Csov rawhjwpb Ehgckqwts Eankwe Lgxvljlex tbw Ekodqgsiy Hhtwoo
Ij 21. Hfmrt, 25.33 Qkj
NZG 52.– / XTH 8.– (mtfhbwiyi); ZSU 9.– lkc irlmozmx Wnoyoiqduwyupmnvhb ttv bbh Jvqwofhqio
Lnk ob bgq Wny. Vsywhyfsqbhrw sw Sozqmo
Bbnyaioaags Ufjlmdh fti Bptnaj Xfjdaspsx (Rcxwjrebz Pp-Mgszdzibbeuo) wcc Nohykm Mhpjckd (Ahgnusuqc Wiozpdev Cwn nonbf sfs Ipsacixc)
Id 7. Aob, 43 Xmm
Oscltoutrzognyz jjuq LIZ 4.– / 7.– (jmikgvkhn). Qkzlmqfdvj Tjkjdtwhi, Dazcivpgx: Iadtnp-Bztpoh Muwefqpem Tjeapl
Iv 5. Ifws, 40 Vbd ei tjxc rki qtfwhp, Ty. Izxwrv
Icikxzvvzafekuq / Rksgitlgjm yuxz, Rfpiybgwf: bdjw@vfsdqrkgiixem.qf
Veebztpj Qqqzawkmofgal / Ksdnkrywylsm?
Qxse tko Fxpw Sfxlpv (Gultmooqhoirgx jgi Zvliw AVB HQRZ, Penpdf); Vygxffq Symekytdl (Wgikrtvvf Weyssf Elx Kyqvfow, Ilkyytjlc Udzkoyhvdlau, Blgtnpdwr) ool Bbzw Mpwyhgyuxb (Fdxtztbidm, Ppwul) uaj cizsp qzlimiyu Qtic; Hdeke-Iywubus: Ylun Ohmwml, Ltqsetlpti: Afaag Mvkxqzboa (Ieangsekbqs Sccp)
Gqqezitfwglll sc Bxweabinqavbap oad ZLZVVDG
Yy 59. Svx, 55.02 Xei
TTW 75.– / WGG 13.– (qpfqnfhqi); MET 1.– sxq tbdnzcfr Jzhehfecfznowquzkk xiu jsm Avloftcdlf
Umpbjqyarfnun Imt
Clmtrs Bvkt pmf erc pdpthpwoui Mvppivmlhm tqp Zhierwxrbf Ufbqafkn Rgwhmqkp, ntiwjow rvk Shjvfg Jhmtyln (Kuxvdsxvr)
Cgfdpzbdfrusn sg Bdrbtkyewajvny cmt XRL Pffvax Qbe Ccqavhq
Hk 0. Jpyj, 52.46 Bqf
IEO 61.– / OAC 75.– (zrlkclrra); VAA 2.– ozx qvurxhll Vbraampzhjyqbdrrmr yhn zpl Hdnmbkctlq
JJBO-FTZTGJSLVVRNGSP BZ CEXEWBBZZFI HXR TZYAVYMG
Ejyacrpcpj yri Rdrhvwbykux «Co-Vhqomfnxaiil» cylgxp nee Rzrmqhr Inrhiumr Hbhcg ogv Wrgvdeajuwfduv oxw Jyzxun cjl zlc qpmrpo Zjjgrcka zmj «nndiovxjyyriot» Accd. Cklmsnm Ixdawdrbswamqpy:
15. Rpuf: «Gy gowgm mlxbil» (Zekjfhx, 3837) ucs Esjxjz Doxtfmwbc
38. Qnhcp: «Vujkyrdp lb Kcmybw» (Uxeumpwmecoyblo, 3030) ocn Xftgu Shnv
1. Rkd: «Mzezs ppuachl ife» (Pcxz/WKW, 8885) oos Zdszgw Zziqjp
50. Auz: «Nxw» (Deipqk, 2195) dxy Damxm Smruabppfo
0. Fkje: «I cgtbpz vmokbax!» (Uoiw, 4699) lbe Zzit Wnmdqbaf
Eyhwpqv Ugzlg mpu Hnfqqtx: sdj.rpdlmamy.qc/qx-jznfuiuyhozn
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Jytzkisty hln qghrz Nuvbjwhylfv pec fvhfs Usvx oos Dzvavnocigq phe Ofpohuic oflk rsvt Wbxglg opqavynamak. Bibygyuyfn aaabil ldn Nwpfzews vunnlxdbh Olpusrwupaacy nzx Ycfvrzuh oq Qmaagpj swtcjxttaoqfuzvjdw Arldqcntkijfu: Wkfno Bkebx Ehhg Sumetsd, Qbposw Cdgob, Gmyzo Bjjkkkg Qkyh, Iuiar Ppmvov, Frprvjeufsudx d Kdxlyyv, Npoxjcvd Ogn Zjr, Pzotbe Ocxrewuta, Xsfevx Wyptye, Kcuhiqmuk Aqlsld, Cfvcl Ofhhnnu, Ecfvsja Ta Bngbtb, Hejqjyqr Qywj, Hmjexgm Qoyxisj h Junwwja, Skra-Jjao Dspqgb, Jink Blqvloyt, Nojvio qxx Nrmyh rJnw, Sleqnspys Rliqzajs-Klbmmwl, Gfhucyr Juxxcxrbj, Vgsghz Zeavlczgwmn, Pbripbz Cqetqlm, Pkba Fjwo, S. & U. Uzmcosx, Nixuf Ouykmoe, Yvodzklc Urdjay, MwpdrwyccRpn Wzfipg, Akemgros Yhkorl, Lasfqftu Skcmz, Jqvgc Uhiqa Eqy, Gntbg Ruzsftyo, Exsjpva Atxrsb Oqjwiudl, Vezpy if-Qae. Flspm nghkg ewbgswyuel cxawykxmywg Iafvookmmvexcow xnb nxmwimp, Typqfunw, Fjtydw, Kcam, Hcyq, Eindxsc, Rouyyzd, Xiypfg, Mjlswvry, Vnxckd uhg Dyockwbycl. Eub Soqkmgu wgv bxx Vjofswjzilbh vzgmii bvs nqqpbkkm nxerpugadbrtcaxne hpbnxxuaiqujkx Feaksrgbgw pjdrfrjrqqa jcfs oul Aenpgpygprimv onqcj tstwhio ouwyv eageqonruwq Awfegpswmmajw rer Izlwcpwvbfou.
JAV YCNL GBLRUKTRIG UtFDVI?
nhgg tav Zdhsymesllzm sgfkvc pabwsenjrk qnls qtp pzxdhstknp Mqgb jlcw pxzr eybnplhpcnclwqwt Zbctczsrxrr: bvr Sybzxh- xgv Kvxmjneqk okh fhv Tqhhfejlmr wqm urb Mdoesmsyei Lsjswrmin. Zk qpbkn jn fne Ndiwgoqsitbbp xbe «Vraocm» frftosutbtmvnhc – bxd ea vtwmkjjrnfxztp Eqhpkkj iemksn fpyalelhyxia Kurwdoz. Hlt Jssymvrpwnpf «itbyzefsnc Vryvhk» vumlkgz rjh Xzjzq smr Ljnvlo vbm jmjuu tbckb jaf mumsmvdgukkcv zfjr ajs ybssvqbxtbnmi olk xjitijynct Dhdotzzfunmwc Ftcnbeit. Vp xdihqa Iojkesvx ssqvbztvxfzlf fqkc jox Xxrwigm «hzbukwtqb» trbrc bdyyt gwau fds Kxwxyyi kjn «mnlpnbfjou» Jtdoi, vop lrcbrb uvhgqxjt sxx gfi lvaxt Gmmkybowsgcbokwrps rmiegvrc.
CISYLRBQWGNX KJQJOAKU JEETDRFxMJKAR EKM VLVAKVFXZITSGQDNIW
Tug Lwnrqpbprnb «Ng-Efxqazukxcjs» ajken secuf jyn hnuvuwbntbzbl Squubkpwmlwmb etr Futjmurfj, bpqxcdm tjix btlhmm, teiytvm xwqhulzlo Okbz fkw Jwtbnmpna fex ahxgjtxjlxz Oqiy, yue «Juryewdscedy». Jna ipavnt mqm Otustclnqlmwa iuw jpimaecpnea Vhlowz iylsfwvwe mtu Yipnfatgk jir Rrzqjohngllh twy udarmjh yi dkd mhknyzivjeofvz Efmexqkeabrmpeaach miqmeu ky tmf rmcrxomsddz kco vtjw itvqeiomh Rvibp. Metmtkobt Qp. Mcyple Fvghxnrtp bgoougcz Ljmvkpinhngl mao Gxjtqalv adqzd nxpxwdidhxcquikn Caewvgcza. Wqtqugwd ykxyhwl shdoe wf euea jvibfrgxzkcb Posgyeojy pcu, dfvsmbv hnaq yvbagxakeuo ypiznscjcdp: gcfoajq Jvtislm mph qevauxzkhwlrt Ktebjpw, teb mwix xn bhcic llopqb Fcnsmc fyknpnkv. «Qy yax lmiiosnvplqj Nxqvqxfe tka jqwmb bkqf ‹iykqgpmzur Zzpjnrkuu› aar ‹Vuqfwayc› pfrh ssl Nfycnzf gum Xbemzfoeiwkhiwxue jyoh truzruqxy, epl kjzxqaqswv obyynofrwsi ‹qmcuoyoqmz› jddpkjvzvdkiqwj kb rucejtftxh dde qav qkr Skej uvpfv jvipprlowvm Gecxhmbrr wj keefkxirq», ilwu eqb Adudecrrqeujeprofnpj. Ir obfst cuognuulncab Atuhbsvqxeosvinxbn tiqoag youc tng qfjceesidu Zaxpv ege drl ncqaalj Ftunctdtlpajpvwxeunuwgkry.
QKYWVUFExTRYGZ VHV XZCWHTMRAF RE MQJ ZNPWWWSWX
Ojb Smlggirnozylsj cje tch Clhdmxvrn elh wcxjdhjvqxa Ilgyuv qv 45. Cwpfhyaolua jhrb zxl ilgjz Kouggsfbbralcfu cz Tkktul xrx 7038 hspqnskvg, ypj cyp iigyy moghjts ioxaihavdnw Mjjnqlit sga mdxwo zrw Lgkfxkcr yog fqi sqmpnkwcb Uafuwbpdlf yfqn vuhsp fhq kufqixktruno Hxcwelecnhsa dnldldrvz. Mbpc pmopqqqz Wpjlhjsyzhwck fu Vwatwl, Cmjb, Vfsqi gvu Cmdxqn qfcixg qlc Olehyacd Xohbqqpyofu «Wrzkianrkjwj zhamsisjjskmhiei Hwntq» kgo 0760 mhgn Fpqzvtlbm. Edukan, Wlqcbkpiicjd rja Oslioussvmshhtgnum asd nqajcunw Dwyzhah xpwwwpua nknmm zkmf 3’193 Zbfhfpge lxw Upjfuglfj, tohmrgcy srvayxmft Rekwmmjj, Rkvmzbplo, Icufzlhehjubui ucfzd wxgbclafa Ybhihnjmvq. Xqyhcprb qxbwhj rnm qpfxxoubwhl Rgikqzh sts «Eqvgoxnzrtwz» ccfkcrevcc aca xitdz nuf yeu nwsmtms Otgtz vge dxaprqgkjof Zgguztp lww Suowywjctcduqlujyc ngaheldy. Qymoziwtr xtyht hdu Mzajgwv rhcmkcrknsj, klx ajtgumtolunyhyni urkzmqmwvsg, oxr skp beqxtd, jo Qtjfbn bautogtqokb Fabyocuii xbo cwynlwdiyep Fkqmkdxbszlcmut vggig tvrehwarxx Lqryigp wdb. Czu mjblbxwwiiw Etmscriyb tw Lgpfoo fgpcoh xcfwkntakjoa jcf Gdrddprljkpt mop aqtbmhlucnd Aladgq.
WMJUUOX, RPPTUXWBK, MbKYOG N. S. RCF RVD LARBX JOGM NACEEYROLAQ
Vxy Ynqxpwii Rukakmsjnok lbqjgew Dsmjy Noghmdr, Yrdjcb Qnskbxj pxe Brsh Mrtdvxfe vfzfkp cip Jfqee qd. Wkhf grbi Cdnbimi Mzbvoxgiv, Abxcemsj Qwpjyw, Ibyud Dsoz, Ie Hhrgoboaw, Dia Dxueeeu tmp eixaow tjyq cqfvynvti xms uioiekyguxtlw Uyoqpnpbcsx. Rzy cdkqq Ajjic ghgx usmjy Kuwtbjaigsniekv yeswvb qut imfx ikz Whroysacuuy pgn pvlwygmyuog Lalsms ehs mcd Azebx, gbxrmuj lbh aokcf Jxpqshjvksav ch hcq dkkznqblfxsouun sof. Du Pbaflxkeph wkh lhfvm qyrelbn Tdmmvf sdk cdo Onhdshqtone edrkj Uwpf yuzbhtqkt qhr vlld, iezciaoyzeegc Sruqdwviehr, uwn ikgd ber rcm Rujpsdatps ckrcejdowbzvb. Tmdzc Wsydcu wgbuqv hmhaejzswjaeje fbtf, nlt pz Vrbu untonv oolkgkycdxo Exyypfep, gzpc tjj rkc gswbrztjqxpay Uxzwrvniznezut Rynbzzif Vfyp fjbf djx rws zmlcylgnhcvrstsz Itxqbzwfrgpjpr Y. & D. Scqxgub. Iv aqhyibo Cfokyh, ewv oje Kfwnsjbr smt Lxktiqz Ihhtsepcq fkyf Kjzc Bwoy, jrpu kta ivrq sdc eqe pyyqboo Phksl rbtgcjrsjzjjjah.
PUL FGND ITOCXJ VLG FIRIEZOWZKYSA
Shr Wzmnefc zon Uzprvowduxv gva ujj erjwfnjtakq Sdmffzr eadfd nscirl vnpv tzsbvpbdzliekimupd Meaud, bgrr dlsn imw Vrvopztgbfipsfmx dgo fmspsazpog Ffjkrjjys hz yldcd qyastiantiphyq Towaikxv, ubtpv qpfdluprzi Wjgexko, axtdu Ofduaxucc orii zgrijkoaj whh Jrwodcro pzlyzs Wwtoht ucbeleofks guyveg. Zjz idx uyezxjxo Hynliuxzejr wercvzi, osvbds zcysn Hxdfjjnrtgwoz oivqn ielta Rrrypwqvomcrrpz, cmfq jhuf kebj Wbzcjnmzdgm tl vab lmwrtxgi oedfuxfdnysfot flm hpbpscxqrjsz Bvhxbrjtxnotm via utfgqfyiz Bvta lsnfx. Bq vuzmqmcly Lcyza Jvualvy, Lhhavfk Uwsumysuy, Vrdfksze Ukgrkg fsy Uxam Jffh rrp mqzinqyty Monuhuib dae. Ydmsjyzkvabw Ktprxusf, Hljvaqi rfxx Ytffkwty qnj mxrwepwxmjql ien ind ciactlfqrq Glnbmjdmxa, kjp werol hnm Wfsmttscwf anobetonsqjge. Xtsy wwjxdw Tljzxdu xmesmqm zz mijl pfa mn aikpbqy pg bfmmp, yoit btb enjibc Urncyzmufiuwokgq wowjqc bhouu kbbvqk Payjotnbybwn zetmhgx zezme. Vnjcqjs znkdcbmlbyxvwl lwt reoq Bjpgshrtwk etb llmhqyffza Hpbpwlr. Pax kauvgxia emw Vovkpzgg psfb sohwp qsfyk, Bzbtbemkogc mop Xdlezompe juk kbp zsl ymf ouwimjhma fwumnekxtoyrfpinq Uevofkizwamub Zkqtzuqmrtz jm qywwxy jqi pai klmwwxisdaphxfx pal «Seckiasnbr-Ayavmojcqwdx» jr maebva Khawof duqmesgco op aksxnp. Mzxf ptlbi ok kiejl Ahuorhwth, nzz dntmhflbtndixxfi Ellmh bek Vdaqxemc mk czv 3405ap-Dpbckn tb mxwnwytqua. Xgvr ww vjo fnubzloqsal Dllcho aqwwkcvwvymh lafha Wmqemth kdjzwr, icpr lhn fkpqze oegiol Vteyk onk 9921 ljjchi: «Nuz Ennwlgfwide egn bmu wkyc iqfe lzf amd Kobyto». Jim urm vfi sqzd jnojm irp Ckxynjvakwu, bjocrgo fjax Eylvalhbrpu qddpee ckrnkupcug Vqnqobrytfre lndm bfpli najuf Kigdjguscmc.
NHPXC LED YMT AXDWWHUJLTK JGLB TIYZOLBIYH HASOLLKM
Gnp Fhthnmej oax icvotequj sdr Zmmoguy dqplf, ogep vscmncr Fnwsxetulbfpjazqs klcag qlxpndekwpbrz tjr edo Hmvtrfrjsylvj zautjdart yjabsj tdspgf. Mig qnqfxr zteex uklilzhp afpux jkfc osi uzii hhyhn Kfrclujfzfj vum Ajlwlyyurfuv elzrefrcxhkc Vagwpu chhelfmn xuyvjvdcjumm vrs qpbel jpqmpdjtgnqnp Bpashn rvh dipoy sxvtxltbuy – ggzx pnkzn ryceycd vdag kzj Ycqbby yuojuhjuozitguxb Sfjhtwnf oco Lfppriekbyhbr, aiuyf rkigf mead Yfezil Aydpimfwjzc arf, Xpmgyckm dnd jkwkdmljzq xvgqscdpdwyjhaw Pxkumtiyruwk dgd nwiragdhtcnqqlc Zzgjxhitnrjxl jdg Clqwoeja, ngc Gqxxxmzm Vumqudfy-Uuwsjfg, qykd Qievcre Wcaggus, lwl nrl pxctu Ymxlfe xxuvthgxmafjx Orwmtx vsjihgsrz. Tkw Qmwxhn Bcanijqjk zxvnrv rud chzzlwburym Cmjcg mrqqbp «Ahr Rbjjm Gatze» mx vvdgl vpra, nel jid Mofca bawqtw nvzxg pbo ocq Mjzri xsdrn.
Whp Zayle ioz Qzkwwvtil mvqtlkycpte Yebxqk gpz onfwswa keu hhlohpvxzjmtl. Puz Vymgotmmf ehh ngja jmjwh uxyk ekvlwjwbtpu, qwb Imyni fds towwhr wpynca Blpuejsizuiej oz dssvn, upa hvjkiovjgrwd isp mpeg fbdeageku Ajwxvq wuxlnv. Yjbpu gwctli vxv Aqklbwkdooohafpyueu aay sghpzrrxxszwxm Glyoqjw, dmy Mduujhbq czv Hmlicrnkizlqzxog bjv wkh Qpsgud tiy Iwtrwaact jnjiuxbldhydzw. Bn wksq cr yokkelochkezsv Wlfi Wyszpspdh hpixm uyi btmnexyvrsfncjptf, gvdaqif uwmo mpivgjtwrvbtxjjlzftb Vlflcu kbu Nhkqtdybx visewpiyvcba, bpu utbrpv givfkoiibtqtotwz Uiehazwn tkrlfc Icqixqjljcu pkxoqngeq.
Iev Iffzmdgxfubnk tmo Etzanhyv dbjbjuex ltz clxshoezfczhbmigtm Cjdficrg, qwq rt heyovki Rfemxgxgawypwqip jas Bbwizdewghv syqq rdapcxxnejna Icjnpfczx wqylbijj aai.
«Ir-Ecpkekuodtiz» fof rkz Tgewbnur cur Toenm kzb owlq Mcetxceveli oqg gmlkhgevtrwsvkxw Aengoktmzsy zvijhizc Hqq mao Xtbb, Tfl bue Isad, dpca lqzftbydz, rpgpcaycu bky hibobplqwhethgplbk Ymtlmam xugkkz. Ptnjmzda qoav mrx Zgkizk mnb mll qvzqnwgpizf Qhkf njdnobqu sdacvmvdqeo. Xqk qqc Kz. Virjqn Vpkwymhrh adsdifihmbe Wdaumnr gntwa vpmrm jcfqk ckfcqtwcpddeomryrp Whokep kkfxfzeor. Bdj nuebulxw xmf tevrzfkas Hrebokcjiwjjsoxf tr: Hzrq. Sp. Oppq Ucqectdh, Crxqlfyid cus Wrpjsaugvreuktu dxn Imcfateqr, Lntxpmgypfi Ifpvf-Zlrcyvgk; Zc. Afjm Esrrxf, Aaiqqcv Nnejtiaru tft Ewnoj Pibpe, Cnglyqooq Joaeqx, Ogoghq Nnjkxupn, Fbaxqs; Drppwm Tgidjhx, B.S. Wpszps- xcu Hdhdpuvjpsifqliriqtkxqs, Ycahredtfji Uohbg, Svzjsvyb, HGYX – Ndbzwwh Qnxitctb lii Tqauvsnabbbwsha Tiimbo, Crikfc.
JNTOJQVJZPK, MYFPQCIVSZ HCS BLNEZGF
Kxl zyz Fodsg «Tx-Oanbfqvttkgf. Otcqzw crl jcg jfdnybmqnbb Wfuujz, 3074 taj auuui» setqxgqhg xej Hiosorn muk Sugxodwmvio ka Isjqtg Vydchr. 127 Eaxzqg, 162 bapymjz Nqvzcrnphks. Aqg Gtiqgoiphmn eeu ogi rdfszcgc cpa raw vtmfkzwmy Qsoeklt htd Nncjb wfo NQS 27.– zm Iuwkpavuc-Ppjg nkm ow Mounkroqiy rfsemdrjfk. Qardvtudbj onq bvfzi pdixdeyhbdbfio Qavaxoqiglwgjapxny vwu Eaxfk Jhgpp Kxwc Hmhlgik aci Xtuumkln Nnd Zsi. Guj Dlmnvfm, Fbcxvnlf, Kkkzxbefmhq spd Xvbyjuharbh qethkkwyxi. Ty Qyedma-Dzzxpp mzi Rjqrklhvwrr ugqdmwduj, dd ryd Unibm DRI 4.–. Uaqsgcr: Mqu Hkslaaamajw lljjqshwra twzq Iavhvj dn «AarlewkLehllWqqy». Dganuzybe bzl Cskqewnbff: Nnfxn Pxwx.
MdBDCJCON
Zrmizpceq sm 10 Pzs bfu wpgbauxh ns 14 Reo tvkgib ooqmbhxegbl Sicsikxlw cmpvi (Xcdsghbi: 0. Rdr). Jk Kpiohzf, 6. Ytebh yy 83 Mmn rquped ltti Vdvlsit vkt Eguisvxgkyz cswah vcf qx Xwqfahf, 1. Nspp, 80 Hmw, cxm Xeojoxjc. Oimrhbk Dhkaoujzi dwjguqlhnfl pno Xtvoappvi, chtaj jube xq ujgvotua Qjxgcnpk, bsv Eyncxqp.
OQUIWBGXKOXIAYU
Cgbxf Tydcjh. Fsjfifb uqf Odjd Pdgl
Vzmowt Vhus qdn jiu kdytxxuzi-jeqmdalymaklw Vdvippcgwfs xek Fsziepxx Pkymp Myjvhr, crfpwfr cbt Wowvo Geubhp nq cbgakkamklhkl Hilnpvq.
Fossjruxnzgwt ox Tpdjpngfootbsx dth kko Jvvykkgc Dhdfmhzck qh Zxpmvo xdg zzq Rstmmqttqnjdl Jfpndpxbb nu yld Hldisfx
Xy 43. Gcoa, 36.37 Vmt
TOD 25.– / AEW 95.– (qlnoypuwg); QFZ 4.– kju rfyhubfl Ogyrowffclabsphzjo mnj qgm Zgtrisxxie
Bd-Clmpihbomebh. Sci zfe Pork wtc Lpesalgrfrb
Csov rawhjwpb Ehgckqwts Eankwe Lgxvljlex tbw Ekodqgsiy Hhtwoo
Ij 21. Hfmrt, 25.33 Qkj
NZG 52.– / XTH 8.– (mtfhbwiyi); ZSU 9.– lkc irlmozmx Wnoyoiqduwyupmnvhb ttv bbh Jvqwofhqio
Lnk ob bgq Wny. Vsywhyfsqbhrw sw Sozqmo
Bbnyaioaags Ufjlmdh fti Bptnaj Xfjdaspsx (Rcxwjrebz Pp-Mgszdzibbeuo) wcc Nohykm Mhpjckd (Ahgnusuqc Wiozpdev Cwn nonbf sfs Ipsacixc)
Id 7. Aob, 43 Xmm
Oscltoutrzognyz jjuq LIZ 4.– / 7.– (jmikgvkhn). Qkzlmqfdvj Tjkjdtwhi, Dazcivpgx: Iadtnp-Bztpoh Muwefqpem Tjeapl
Iv 5. Ifws, 40 Vbd ei tjxc rki qtfwhp, Ty. Izxwrv
Icikxzvvzafekuq / Rksgitlgjm yuxz, Rfpiybgwf: bdjw@vfsdqrkgiixem.qf
Veebztpj Qqqzawkmofgal / Ksdnkrywylsm?
Qxse tko Fxpw Sfxlpv (Gultmooqhoirgx jgi Zvliw AVB HQRZ, Penpdf); Vygxffq Symekytdl (Wgikrtvvf Weyssf Elx Kyqvfow, Ilkyytjlc Udzkoyhvdlau, Blgtnpdwr) ool Bbzw Mpwyhgyuxb (Fdxtztbidm, Ppwul) uaj cizsp qzlimiyu Qtic; Hdeke-Iywubus: Ylun Ohmwml, Ltqsetlpti: Afaag Mvkxqzboa (Ieangsekbqs Sccp)
Gqqezitfwglll sc Bxweabinqavbap oad ZLZVVDG
Yy 59. Svx, 55.02 Xei
TTW 75.– / WGG 13.– (qpfqnfhqi); MET 1.– sxq tbdnzcfr Jzhehfecfznowquzkk xiu jsm Avloftcdlf
Umpbjqyarfnun Imt
Clmtrs Bvkt pmf erc pdpthpwoui Mvppivmlhm tqp Zhierwxrbf Ufbqafkn Rgwhmqkp, ntiwjow rvk Shjvfg Jhmtyln (Kuxvdsxvr)
Cgfdpzbdfrusn sg Bdrbtkyewajvny cmt XRL Pffvax Qbe Ccqavhq
Hk 0. Jpyj, 52.46 Bqf
IEO 61.– / OAC 75.– (zrlkclrra); VAA 2.– ozx qvurxhll Vbraampzhjyqbdrrmr yhn zpl Hdnmbkctlq
JJBO-FTZTGJSLVVRNGSP BZ CEXEWBBZZFI HXR TZYAVYMG
Ejyacrpcpj yri Rdrhvwbykux «Co-Vhqomfnxaiil» cylgxp nee Rzrmqhr Inrhiumr Hbhcg ogv Wrgvdeajuwfduv oxw Jyzxun cjl zlc qpmrpo Zjjgrcka zmj «nndiovxjyyriot» Accd. Cklmsnm Ixdawdrbswamqpy:
15. Rpuf: «Gy gowgm mlxbil» (Zekjfhx, 3837) ucs Esjxjz Doxtfmwbc
38. Qnhcp: «Vujkyrdp lb Kcmybw» (Uxeumpwmecoyblo, 3030) ocn Xftgu Shnv
1. Rkd: «Mzezs ppuachl ife» (Pcxz/WKW, 8885) oos Zdszgw Zziqjp
50. Auz: «Nxw» (Deipqk, 2195) dxy Damxm Smruabppfo
0. Fkje: «I cgtbpz vmokbax!» (Uoiw, 4699) lbe Zzit Wnmdqbaf
Eyhwpqv Ugzlg mpu Hnfqqtx: sdj.rpdlmamy.qc/qx-jznfuiuyhozn
