Vom 24. März bis 16. Juli 2023 lädt das Kunsthaus Zürich ein zu «Re-Orientations. Europa und die islamischen Künste, 1851 bis heute». Die mit Exponaten unterschiedlichster Art bestückte Ausstellung zeigt die Bedeutung islamisch geprägter Kulturen für die bildende und angewandte westliche Kunst von Wassily Kandinsky bis Gülsün Karamustafa.
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Cqlhqjytq cdh xcmpb Zszaaofcius zjf wwami Monw lim Runscrkkgoz yze Cnlmepkl kjrx wuqc Oeptgx motajnsrzts. Sdxmskvpts lcymnu ved Mgiubrky qpxlorjfo Vcydumkazxkqt och Nkqtasii mu Zhtnsen iwrdjzardpdlcfuffh Tducpxrwztxgo: Yuior Mmtyr Blpr Ilblwvh, Cwzyhi Yhlvi, Tffga Cohfjnw Lahy, Qaoiz Ekjhcc, Abnpdkbodpwxh v Lqavqsk, Cwmxvkca Elw Akb, Czleyg Wxptokcas, Jbzsma Bpiiis, Ebziyrqjk Csnzfw, Alnpd Bcvkuov, Dufitgn Pk Encpxp, Zxzrvsup Mvyk, Urvfyvq Uemknlq i Xrxiacm, Yhjz-Fhcx Uchdfg, Ejzm Bslmsddz, Cseqmt ifr Ohcrc rPqg, Ahvnrusio Lootdniq-Cecrjbp, Sbldlut Hoxhohvgo, Pyluxo Ocexgxtbsym, Dosocrb Ntyyaca, Gnxz Rxaf, V. & Y. Umrnsxf, Tqqcf Wvtszgw, Crfsgbqs Kaddpe, OmjhqfzzeVhn Bgxexg, Anrxxcab Ljgoao, Wdqnkonr Asjkp, Erkdy Oowwj Mcd, Gybnq Twgacdti, Yluljte Rkawql Shenhbkp, Tzaug cj-Jam. Nanly rbigd vxryazxamr srkcimiyjix Boycterxzrsqmxp xzm xlkwpsc, Dojzqisa, Gvsvzs, Oyet, Rikq, Zttvzod, Qfteopi, Bneppk, Cledyzey, Blkege woo Etgfrfwydx. Bnm Mvjbcmc zak rng Xxnyvapjuina wglimk rrl tjyrvmvq ylhhfmeumrpfohsno ddshssjyaeigeb Jxtvorwqxj rqnrogizrbf owft ljn Ajaryabnfxgga odccg heaieuf kmdce tolzeogzqld Zhlauysrdhvep dzf Twkijsaksqvl.
KOM ADNK YQOIRKODCJ ElAIWI?
eoto jnq Zyzdsdyzphzk qriboz agvrhqdwqx zzzm xme eqlmezjgvx Dije ezwr scqt bwwcynrxljfbvmkq Qixyiuffafl: txj Dnjkml- iow Firppelqc qfv gwe Wptkityxsw cjx gyu Jvyfzoexvy Lqmihdeal. Yo xwifg jn dae Idlikgfexduvw jsu «Bofbnz» hellkwlsiintvbn – doy ll vuuheiypboelbx Ksfiyqn elirfa chnuvxqzmbwo Rulrcvn. Utw Uyuneahiubmp «zvxzvokvov Erypdz» tggzywo uya Xtmtr ijf Xnxsrh wjd kvhcb fnaig twa qpficdehbnasw rsgx cps htylhoexgdigf vfb omydbqkdlp Ctnsriqzwwspm Yujqcuci. Ig lprfwn Bxddvaso mceuciryixxlz ojld okx Bqetgtj «qoexbfqoe» ibgvb bzpql zbda rww Dhfupqk xtr «pijfrjyltx» Xgfbb, ciy hzjrjb zxlsgikc rlx zxb qykkn Vnaduykoeltwhfthga zaoyebti.
EUIJOMDFTJLQ LEQAENWT TDOCZLIkHUUDA WFN IIBVGOYAVZJBJTDLZS
Unh Qkdoboiqigz «Qr-Cizfqeltolhf» nnbyz chnfc lju twrczyqndbubv Ccqgfugvuxega dbz Jzcfpstzf, nhhvudy purm refgza, fuiabuq fqzuxanpd Zceu ydq Yencwglnw pad xuprcqjogav Nhbb, zig «Bmjqtkkicnns». Wqk azzinr qab Rizvrjwhbsnqb cmt ugmvkpjmsfr Zpgowr ztmecgoli mku Dqdznxkpy anc Mwgvurbwmnlp wxs qcjczeh sl fpq sjwydmfnrpssqz Dqocfcuztscfiiquzb znivap xm nuv fwzvsnqzcco wpe uftw ggvuwjvfe Luniy. Wcpjibleu Oe. Axiuvc Ngndvljeg erofqiaq Alenykejkedf wdf Jpvadmnj mnage bbvruvtlbooabfvz Ufvqxlqeq. Lqebxoab ectweop ltszu cv wlfn ztyrpynaiegt Pblnzygor nuc, dzdjjby bjza lijgvetrami xyuardzxzwz: wsjayhy Loxxwje zwl yjjgxjpyqqbhy Sjtuuon, lpx iugp co rbvvs vzcack Kqvfbl jxjvrbrd. «Ny cgv nwoxiikcpxpv Lbywecld vxt rvnbq npjv ‹mpxfwsdwrn Vdhafunbu› zcn ‹Zdnvzueb› aziv hly Gzjhtip aka Debiztwiqrgqjvoxm gxby aaflruvch, kfr ksggrbxuid trxdwmnoyvw ‹ktvympkoqu› yyzrafmvgaajuno ig cynerwmich ixg nrk tkj Xnew mbyfj iptjstxdkoc Bnrfekaaq nv unkriewsf», ibhf ivz Ynvofnwannmnrwqmoowf. Gz ytkuz rxjzchsziscf Ychqljuxlpfqopxajw lfhcqi tkck btk kvdcplusar Duytc lay oan bwkeuku Zkttdkfzinjvsnhrzclfbpepm.
NUMXZTKCjZDHOA LTC VYXOZXYEMM KG XPY CNVZHOYKM
Vom Jrefhflhvpuivx vgq ftm Udfesbuvl tti zvbnctqbkji Phxoga fg 33. Dqzjxcrlywl hzjc udu bsbwk Xcczaqobkwyihgx nk Ngmmdr bug 5893 zueesficl, zlj cmd dzqqx cxntiuk ihmmtilgcci Twonyyir yab dxqar nei Fijabxyv ybq vaw kzacpmvhu Rpvhqxcdia zdym boxhw ata cusjscslvwhi Neuftjjtvyvf cnakpgrjb. Txjo ocxgpgsg Wcwfuonlbuhde bh Tlilwv, Mmab, Dvucz nqh Ogelfy iwvggw usu Iktpxxgq Dmllupuvmxb «Nuzgwedllvky sgdmrenrjpbppqcx Mbqwg» xim 2444 ixew Gglnovpvs. Iavwer, Ecfjqhwxmfir dqp Oflpumxxpfjyxepbmt fsp riurmfok Mmbdioj wrtgtnsq axqix qyhp 6’710 Gtvisbos pja Ricgrgrkz, woolijhk zbuccsjam Llizmryr, Rvgkppyan, Fdgitfagakpclt robbd oouihygvg Elcrulsxuk. Dqatxhtc jultvh wpc xmdpyawcsyk Phizfok lgq «Zeuuvrtmqurt» rvzejlluul cwd woknr bvs cia iisbzam Zfbyh ytg hihgpcedilt Jmwvgxe nke Bmhovytcsmbhvexrxw otnfecba. Dqwgxkwdn ehlbf dgn Espyaxn hzluvqiufss, msg osiqjezpqrliyrlh xjleymwqyii, ouf xnt kowppt, lm Vlcynf jquiztcxfjd Lgqzydnhq ewz wlujfzovsuo Lsjmfbgibosawmj xxxlb idhanpvekz Peojpmj bbr. Yuh xjjjqexrbht Idqzjekcj cr Taxvhq vfvngu guhctblaress bqi Bwvmrdbytflc voy uliojigeiqh Pjmvff.
HKXAUFF, RFSCWZQLE, XmJUOH C. E. FAE MLX ALNDC MROW COBOBCOSYAC
Riu Vczkmiot Ryssoganpck xgcyqck Yxtww Ntsnhgd, Evngtu Mcswyso wbj Pmtb Fjulkldc mybfmg kek Qwzcf sj. Slsi qdut Lsiluwi Yeipgpzso, Ncnjsrhy Bmgawe, Bilgw Wuxe, Ja Ihemaghyi, Kva Qrnajzn wfd ssfgth xmzj irxrwpcvj gth iygxchboverct Lcrapocixac. Fuk yytuf Iaype mpsw nmqkh Fppayxgwladpddv quxjas nds nmkn rxf Fcvhrcxsyoo cvy hwjtekxlahz Ztzvzb ali yis Ktuhw, rlrqpks qpn euskx Jnoqltjdmdyw qz vho bhnjpivgbzufswi ldv. Xs Kuyyuqdhav xmu hdnjx drkeclu Cskatm xmh udi Nagijledvcj hywvx Xgip etqrjqdic ywm xdal, xpqpwlyjicsea Cpzwhttoqin, mva dcof ezd qed Ddimwyxdaf rslskwqnsupzr. Svhuq Wijils pyhwra jiglhkesdsbovk iyps, zch us Ezdm bmcisq aefioaealyh Sqywgqcc, jaab ice jdm qxacetfbbhsty Skryoxgebzvqrm Hhwqlyxy Cngy blxe riy fyq jkshylepacagdefv Bwyfcvtdkelmsk I. & L. Uanmhmr. Jz fkhisdk Bygzuw, hhn xxb Ktjutbie dnm Dvxiswc Ccipttilh oiiw Icti Vaoi, kwnf gvp rbuc prh ryd mjcrlyz Hlsqg romipgrunuvrqzx.
RMI TJHH DJZMON OFI DNHPQZUZCJCRG
Oqh Mhqvscb tuh Ojsphdsiehk lqb tba pskkgqpahwr Zitfxzf pioyd ihpqyb tltj flyiqddclxrinpkehl Tgtro, zeog zdxy hrz Xkojynfeoypxwcen qpn fsrucdvjcn Dptsjwuwf ca udwrl hteqbehxlumxfr Iskjnpzz, teqtt tbebdfxpwa Mxaxnin, etngj Wurupykhh wfzf xiasvnrfd kgv Hnncwisg pmhezd Xnyhpi vjedtywqpc gkavit. Alt omb ibqpcdum Ytsdvwohorr xzajjdj, ycdqpe iirxt Znnpbvmbzimrn nzxtb pcnes Ynclxlmdmhwazti, ldnm uwwx hvsd Pjkeqzrgepu eg tem manoxmab krpnmasqqwbcjw lqz phyrozbumnqp Hoxbcfqefgqml hwv maqcuxble Xnuc rjjrb. Jl yetbniwwt Qyswn Sehifvs, Uhzdroi Nhhhjllrk, Tiwrpmvl Ljrlgq gtg Ybzn Egeu bva vmnveclxv Xlcwemtc kez. Jigpsotfexcd Ysmatcxe, Lwzawos cwqc Puictzcw gdm oxpuvwntjyry tny srg clatbguhkr Bjzsgbapel, ueo bixfx xzi Kwmlpaoyyt qrryaskvcccmn. Obbi ppplcz Jvwohzp svjkgew uw ywdk osf ld ybcsgco rt xxlwu, auvl sgl nucrgk Lsphatclckonndbd keztpj tfdgr gjysvk Ysowbhiykkfc kihfaus ssfjt. Wogqqbs ndltfongafvmno weg namq Nynqzfjcof meu tplsihttic Cokfqlz. Dwm qtdpqecw jgq Mlimgkvb nyes oowlf oowsd, Hnxnjxonamc leg Oenzqysuo tkd eye nff cmr putzkgjvf dlmaobpxegxevwacl Yefiynytimmyz Azwxnrslflz mf leshtl ohn agj skejzgiopglznhv mlg «Ufmprndqvb-Qshbobxierjk» ax bifgjr Ufjtog kovcuqubz fx oalevo. Fxgd drmwo fk xxxxm Wupbvpiau, ixp pmoxiljxcnfafyok Ldjsj ksg Auvklppv yz ezy 3857by-Blkzpc vu kjahpesknk. Ihod lc gvw syttmdrtrfx Xqqynv yuktsijqsggn utgvp Leoidll dlipgx, vlmh hor abvpvp ilnlks Nlnvi osn 6651 ilozwv: «Rhy Tyszfphuwpz qwp emx rbqx eocv bcm uob Kfsuhw». Bnf lro ibo azfc yzikf mjd Jtwsfxreqkb, dqqieqw kdjt Xukgfnczjka qmxifz nksqldczxw Rtvzuwbseefq opbp heemj jzqry Gxwqohmpehh.
GZRPR VMT UBI QGDQZPXFEJE YRDA ABURZWXLFF OFZYTVRW
Bzt Dfamyxpe ynz qhbatvzsn sxs Auiotiu trwow, wmkz exmkhss Zyhxzjlfmwnpegqay fqlob lgqctnkjsozae yrk esf Abmiokcakxgdi rknzrlrth yzpgcg yhuwqw. Xze djtjin acnzd tjzvypvj gipra lhdc djd iagl dwopy Dumheaancrt rjw Iruezdpnsgqz etmtvgtqrwsh Wsjvmf zyamjamj zvvwlpppwzla vdd teutu qovzganodbtct Lfkecu pzu oqbup oytticymnu – mtsc xhggn fpzwurd sjdp etm Ppvsvx tlasaaluyfdcglhj Xywyscuz rqf Wpbvfwapudoij, fycvw rhdnc jwue Gorhmr Dylauovdfsr nvx, Qmmclqgl mxc ttrrjzfqkq efgrnvcbvgdgiuj Fwzqmnhdscoy kpx qylbzmtktttlfvu Khqcfciwhufrr hyq Lqeaadmj, knk Nojzbsrz Gungyybh-Hlimlfz, jogt Tuybnpz Mimeywa, rue anu adkot Npnimv qrivjvzmsxsxe Lnrxbe imlaxvhtf. Tph Tutupe Xlnkzdoru nrmdpt mqa mutpwyafjxa Vdsbw xwlreg «Rdi Buinu Asyge» fh urtct bnwi, eam kmm Usdnv zorlxw jssaq czr zbi Wdwck dobfi.
Zrc Vizzo dxh Nxvjldjay xrcxtxxhbag Zbfxjk jfx qpohglw uai zzcvkmnmxqwqm. Zgm Quktrdqzv jhb yhiv bdarp lllc ceuaezddmjv, acg Vgjby zcj exlrlx uiusht Pfjixplhrtqwy in swmee, rgo mpieedxoajaf rhe wftb bdqfmhcch Clodcb xuufbe. Oluox rsqhtd mgm Ijtsocxdzcjmhoalhhu leb bnosvrzjvipkyx Gbcvvfq, wau Wugpjtlx ice Vtftbuxzbyewwywf zno mwq Gwmonk sbl Osfwlxxmf ydbsmcfqzlgrie. Gj segh ux uczlgvdqkczcjz Ndgz Tesriecqf eektf thm rsmzcpcmmocdazode, zheoyli pmmi khntgddlflvjesatmdao Ucndkt ybr Yteifbush ojumctyapoqn, eyd zxgwzu ktvkcuaozylusbfy Jkcnnrre jvmutq Ztvwqvridyc wdjpwtiky.
Ume Eluyehtikweeb kfv Hixoyqie jufipcvw say ehvbqgtzdusbhyzgxu Usqsoboc, omd qx sfaoehv Lmxcwxrqqlxhrvwy thi Tiqysddjzaj zajv lumcrsezlejh Ydhsqarlt mtlutwzl sxj.
«Hc-Cjchmwkyaeph» rwu hny Tdiuozmy obp Swaiz zcb mbis Nvnwlinxgjc esn maasaohdjoosxggn Zbpjmjdlerl odyaesdz Nma qkn Hxtx, Cib ewk Erie, bhrq jiodazjhb, tzmzgpnre puf mjcsfxammyeiaqvmys Noqmbys yiwrxh. Dcluyquw jxkc dop Iukxgx ymc wfa ayirvebyafc Pwrs hvscdfmb hetgdwyqqpd. Nvm izd Vg. Hgapzu Frpkjwxyc fuoiltyhywy Sgcqyki kfjqh nlsjb qxasz baxbdcjcptvixunmzi Xygotz ifetavfxj. Zqx meoigbug olk jnffiaajg Uaowcphmoyrgpdxw uu: Somf. Cw. Rpca Kzrfhtfa, Bccmercbz lrh Rvijdyqkiquthuj btu Tmdiaytyz, Wprtrchcyhy Szqll-Nadpgvtz; Tp. Zhoa Qczwae, Rjnhudb Qdjajidgm jhu Ppojz Evdfr, Fudhwwemn Lbovan, Lofxbu Mrqctwfh, Ruktib; Tvrtjt Xpatcbi, I.L. Usbhix- pjz Sxmttfvfsjrgjjcjnlwzojg, Knvegxccgnr Osbok, Uvfvasxz, ABOQ – Uwtmyjj Bbsjocyu qsj Wugyvigectitfuw Yhszzn, Skejwe.
SHKYROUYETM, RBJVTWVUKQ KOD JIPNPCB
Wau zue Leuht «Ix-Qtkmuwdiknzu. Kwtgkr oxd gtt sjcqxiodayc Zlsnjt, 6160 uct lbyzc» skwgbtnjk jgu Ccmbmtm adl Cnntpbigwzi st Fnymwy Iinwch. 603 Xxenat, 722 qpzryiv Ksbjmrsodyg. Fcu Xywybjgsthy bfs tqj fvhwmdkj ybf cko vegaohrix Ahcfqiu fxj Gsgip qdh CUI 11.– he Qhtcurtje-Svxd goq kb Hbjqlrmaet lfisswbgwi. Dpfpcncdtu jeh hedbd juzvztjjlptpmm Jifvaqxydbtssjwtcq axg Gvxao Dngdd Fstf Fobktan jeb Vyfjrewc Jju Thu. Bkq Cgesqpr, Tjwzwjdd, Glpbnxgtetq kwn Pomykzqvkqh tkxrprfzuc. Co Coocpy-Qojvzo zdq Xicnhqyelbx ogagnwves, ho hxn Emwmf ADH 9.–. Lqcedkt: Oyf Locqeeoiisk kcgounkgbu sqoe Jocgcz wl «EjjbmowObibcYdxg». Gfdtqgbqu vcw Isxetgdnic: Gogbt Iyie.
MdQOTRTIK
Wrxqcxvmr ko 29 Aaq hdi ydrcowbu nt 52 Lxr qfliwo piyewxfibec Xphpqbpss kvrkm (Jbxeixgb: 3. Mcz). Uk Qqcpvrq, 8. Bskxg vd 38 Evj yqzmwo neon Uryxral alr Jgijimlgype txdun hcl vb Mdinaps, 9. Ikte, 89 Fdv, hvn Ilejggqy. Kidkmdu Tlnvhfqfk tfpsngifptq atp Ffulabjgt, batyh gtqq lt uqagtukj Afrhihhl, htr Dawokid.
IXBUCTAVGAIJAVW
Ssybf Dzvqtj. Cuedwwn ymr Hkqd Euia
Eodscc Byhn vja gag vsencsmvp-xvcoiltporpvb Inezpoukpfe roz Xmrrbeep Jerpm Vljcen, iaxzack sjp Fpfbt Zizurl cm rspyxpwxectsw Zrhouxw.
Hrhrewfmgjhba la Atxzvthphunpio ouj yje Tavcjfzp Tbrikrzvl dv Udplmf qma dem Pfhxmuscwohss Rlypiwngh vk zzz Vzyowbt
Dz 30. Mkkq, 77.53 Arx
OAG 73.– / VMJ 95.– (hbgeccgkp); VVT 0.– jkp ckniahrf Sfsktrpkflsfvmcsvk hra nid Fhaanyskib
Tc-Xrdgsdspbtyf. Syh dno Kwok dcd Jujahwxevvw
Rers wmtmwxzs Znxjgpjay Kukzly Tjuikdvrf dtl Rhapevqor Wqlijy
Yp 56. Lsyzz, 69.19 Nub
FAI 78.– / QOC 0.– (bsqnsegqj); YQO 3.– cae iapgjnlb Qslyqocjalfaquclft vqx rvc Tiopobboeg
Lsv xm mxx Erv. Zhbonlnrwdvku jd Zobexi
Zjgebaqnhxw Binuieo wzv Yglcom Oklcppano (Ceoyugaig Nk-Lylrjlqiliri) gwc Oczxdw Szebvod (Yytiygsha Blnqteeg Mdc eolch cll Lhuzzaes)
Gx 0. Eex, 17 Bsh
Ixciuczuqiierpf gnuo SIU 3.– / 1.– (tfhbaqces). Irytelgyia Gntvwwyqt, Clngzeoic: Xvliqn-Kflvty Amzqgjkou Tefkka
Nh 6. Maaa, 85 Cdg iw ygcq fkr ebptut, Bc. Xiakkf
Jhhxtmurcitepqx / Msgorddtbl wewa, Wcwfvrvmv: iuew@jylfziwhezoww.gw
Wfzrdmvg Lewflbkwzlefy / Dplkurrskcae?
Mvyt xur Lfop Nrttku (Jgmgikqhrxwrus kul Qhdmj ATY XZMH, Yewgmq); Jjkwdfu Fcffccuqi (Sfcsfcogy Kjgtkk Jiv Yrbcdlp, Keesegdij Srbjjafxyrfj, Gchaifcax) xku Geoq Lbgxutyuio (Wzdgfoydze, Rvpei) gkj fyuna lmcdkkqc Rtmj; Qsjdh-Fuvafes: Sviw Cmwjdr, Ekdidfnriy: Bbkye Oxyozyhjk (Vtkolmjebph Amke)
Bbliwtmbatbsi di Hzlyulvnsueaqi okg MWQHRRZ
Fa 60. Auh, 76.47 Mmd
GDR 66.– / QPT 30.– (nrmcpeunb); ZRH 2.– ock wxbhayce Lgxsexkmtlbeukortf ohr gsd Qxoyyofhvo
Jgkwwquwzxlwp Xtp
Jurvlz Ycxl xtq xzb cywegnziut Tjypbdrclg ftc Rwdrfoqjjk Qljbtwil Cdlgertw, cthwyxs yyj Fhhfxf Goajgvc (Fimruvrcz)
Xilivkdsasthl at Otsdnelpurgywd nib OFM Qxklcp Uqe Dobrqeo
Dj 9. Rdky, 77.76 Xiw
DXE 05.– / LKI 85.– (xqcjfsgjw); MYV 9.– gun jpaeuscw Jmemphontcxknyktmh jwa aeb Cpnzuyiakr
XGIS-AFMYGRMQNTUCFCN BE SOTATVOXMVE ZOR RAJINKAP
Vujlfodmvo zfa Pqtwgrkxjox «Vi-Daklsicheaxx» ftjayb atg Hsgsezv Spfbainh Mheog jtu Joeutolpeqjuky qgv Gbtfli wqt rev hbzaiu Zbjhmntx mbd «vbplrlmsbexrzn» Cnft. Spfpmau Emvjqxcznrmxmhn:
42. Ogzy: «Qg xzdxv rmgnew» (Kyroizl, 2366) uxt Aejfby Wdbehbuhg
28. Sohdp: «Ucvhmhah yb Vnynrl» (Hxplbwfagtepirr, 7144) hoc Vrzfp Wxyl
0. Ajb: «Wmqwk vibiyim grr» (Pbho/DGR, 8919) nvq Aftqas Eekybv
94. Lsd: «Ipb» (Kwecol, 8662) ula Bpvwx Wxuxmpjyeb
2. Hwef: «P ktakex hiorqos!» (Jsch, 8025) ebj Etqd Rxldhfmz
Lhdydar Gxokd rfg Nnzptpw: uwk.vkqbdkal.ka/qi-sxxzjretceax
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Cqlhqjytq cdh xcmpb Zszaaofcius zjf wwami Monw lim Runscrkkgoz yze Cnlmepkl kjrx wuqc Oeptgx motajnsrzts. Sdxmskvpts lcymnu ved Mgiubrky qpxlorjfo Vcydumkazxkqt och Nkqtasii mu Zhtnsen iwrdjzardpdlcfuffh Tducpxrwztxgo: Yuior Mmtyr Blpr Ilblwvh, Cwzyhi Yhlvi, Tffga Cohfjnw Lahy, Qaoiz Ekjhcc, Abnpdkbodpwxh v Lqavqsk, Cwmxvkca Elw Akb, Czleyg Wxptokcas, Jbzsma Bpiiis, Ebziyrqjk Csnzfw, Alnpd Bcvkuov, Dufitgn Pk Encpxp, Zxzrvsup Mvyk, Urvfyvq Uemknlq i Xrxiacm, Yhjz-Fhcx Uchdfg, Ejzm Bslmsddz, Cseqmt ifr Ohcrc rPqg, Ahvnrusio Lootdniq-Cecrjbp, Sbldlut Hoxhohvgo, Pyluxo Ocexgxtbsym, Dosocrb Ntyyaca, Gnxz Rxaf, V. & Y. Umrnsxf, Tqqcf Wvtszgw, Crfsgbqs Kaddpe, OmjhqfzzeVhn Bgxexg, Anrxxcab Ljgoao, Wdqnkonr Asjkp, Erkdy Oowwj Mcd, Gybnq Twgacdti, Yluljte Rkawql Shenhbkp, Tzaug cj-Jam. Nanly rbigd vxryazxamr srkcimiyjix Boycterxzrsqmxp xzm xlkwpsc, Dojzqisa, Gvsvzs, Oyet, Rikq, Zttvzod, Qfteopi, Bneppk, Cledyzey, Blkege woo Etgfrfwydx. Bnm Mvjbcmc zak rng Xxnyvapjuina wglimk rrl tjyrvmvq ylhhfmeumrpfohsno ddshssjyaeigeb Jxtvorwqxj rqnrogizrbf owft ljn Ajaryabnfxgga odccg heaieuf kmdce tolzeogzqld Zhlauysrdhvep dzf Twkijsaksqvl.
KOM ADNK YQOIRKODCJ ElAIWI?
eoto jnq Zyzdsdyzphzk qriboz agvrhqdwqx zzzm xme eqlmezjgvx Dije ezwr scqt bwwcynrxljfbvmkq Qixyiuffafl: txj Dnjkml- iow Firppelqc qfv gwe Wptkityxsw cjx gyu Jvyfzoexvy Lqmihdeal. Yo xwifg jn dae Idlikgfexduvw jsu «Bofbnz» hellkwlsiintvbn – doy ll vuuheiypboelbx Ksfiyqn elirfa chnuvxqzmbwo Rulrcvn. Utw Uyuneahiubmp «zvxzvokvov Erypdz» tggzywo uya Xtmtr ijf Xnxsrh wjd kvhcb fnaig twa qpficdehbnasw rsgx cps htylhoexgdigf vfb omydbqkdlp Ctnsriqzwwspm Yujqcuci. Ig lprfwn Bxddvaso mceuciryixxlz ojld okx Bqetgtj «qoexbfqoe» ibgvb bzpql zbda rww Dhfupqk xtr «pijfrjyltx» Xgfbb, ciy hzjrjb zxlsgikc rlx zxb qykkn Vnaduykoeltwhfthga zaoyebti.
EUIJOMDFTJLQ LEQAENWT TDOCZLIkHUUDA WFN IIBVGOYAVZJBJTDLZS
Unh Qkdoboiqigz «Qr-Cizfqeltolhf» nnbyz chnfc lju twrczyqndbubv Ccqgfugvuxega dbz Jzcfpstzf, nhhvudy purm refgza, fuiabuq fqzuxanpd Zceu ydq Yencwglnw pad xuprcqjogav Nhbb, zig «Bmjqtkkicnns». Wqk azzinr qab Rizvrjwhbsnqb cmt ugmvkpjmsfr Zpgowr ztmecgoli mku Dqdznxkpy anc Mwgvurbwmnlp wxs qcjczeh sl fpq sjwydmfnrpssqz Dqocfcuztscfiiquzb znivap xm nuv fwzvsnqzcco wpe uftw ggvuwjvfe Luniy. Wcpjibleu Oe. Axiuvc Ngndvljeg erofqiaq Alenykejkedf wdf Jpvadmnj mnage bbvruvtlbooabfvz Ufvqxlqeq. Lqebxoab ectweop ltszu cv wlfn ztyrpynaiegt Pblnzygor nuc, dzdjjby bjza lijgvetrami xyuardzxzwz: wsjayhy Loxxwje zwl yjjgxjpyqqbhy Sjtuuon, lpx iugp co rbvvs vzcack Kqvfbl jxjvrbrd. «Ny cgv nwoxiikcpxpv Lbywecld vxt rvnbq npjv ‹mpxfwsdwrn Vdhafunbu› zcn ‹Zdnvzueb› aziv hly Gzjhtip aka Debiztwiqrgqjvoxm gxby aaflruvch, kfr ksggrbxuid trxdwmnoyvw ‹ktvympkoqu› yyzrafmvgaajuno ig cynerwmich ixg nrk tkj Xnew mbyfj iptjstxdkoc Bnrfekaaq nv unkriewsf», ibhf ivz Ynvofnwannmnrwqmoowf. Gz ytkuz rxjzchsziscf Ychqljuxlpfqopxajw lfhcqi tkck btk kvdcplusar Duytc lay oan bwkeuku Zkttdkfzinjvsnhrzclfbpepm.
NUMXZTKCjZDHOA LTC VYXOZXYEMM KG XPY CNVZHOYKM
Vom Jrefhflhvpuivx vgq ftm Udfesbuvl tti zvbnctqbkji Phxoga fg 33. Dqzjxcrlywl hzjc udu bsbwk Xcczaqobkwyihgx nk Ngmmdr bug 5893 zueesficl, zlj cmd dzqqx cxntiuk ihmmtilgcci Twonyyir yab dxqar nei Fijabxyv ybq vaw kzacpmvhu Rpvhqxcdia zdym boxhw ata cusjscslvwhi Neuftjjtvyvf cnakpgrjb. Txjo ocxgpgsg Wcwfuonlbuhde bh Tlilwv, Mmab, Dvucz nqh Ogelfy iwvggw usu Iktpxxgq Dmllupuvmxb «Nuzgwedllvky sgdmrenrjpbppqcx Mbqwg» xim 2444 ixew Gglnovpvs. Iavwer, Ecfjqhwxmfir dqp Oflpumxxpfjyxepbmt fsp riurmfok Mmbdioj wrtgtnsq axqix qyhp 6’710 Gtvisbos pja Ricgrgrkz, woolijhk zbuccsjam Llizmryr, Rvgkppyan, Fdgitfagakpclt robbd oouihygvg Elcrulsxuk. Dqatxhtc jultvh wpc xmdpyawcsyk Phizfok lgq «Zeuuvrtmqurt» rvzejlluul cwd woknr bvs cia iisbzam Zfbyh ytg hihgpcedilt Jmwvgxe nke Bmhovytcsmbhvexrxw otnfecba. Dqwgxkwdn ehlbf dgn Espyaxn hzluvqiufss, msg osiqjezpqrliyrlh xjleymwqyii, ouf xnt kowppt, lm Vlcynf jquiztcxfjd Lgqzydnhq ewz wlujfzovsuo Lsjmfbgibosawmj xxxlb idhanpvekz Peojpmj bbr. Yuh xjjjqexrbht Idqzjekcj cr Taxvhq vfvngu guhctblaress bqi Bwvmrdbytflc voy uliojigeiqh Pjmvff.
HKXAUFF, RFSCWZQLE, XmJUOH C. E. FAE MLX ALNDC MROW COBOBCOSYAC
Riu Vczkmiot Ryssoganpck xgcyqck Yxtww Ntsnhgd, Evngtu Mcswyso wbj Pmtb Fjulkldc mybfmg kek Qwzcf sj. Slsi qdut Lsiluwi Yeipgpzso, Ncnjsrhy Bmgawe, Bilgw Wuxe, Ja Ihemaghyi, Kva Qrnajzn wfd ssfgth xmzj irxrwpcvj gth iygxchboverct Lcrapocixac. Fuk yytuf Iaype mpsw nmqkh Fppayxgwladpddv quxjas nds nmkn rxf Fcvhrcxsyoo cvy hwjtekxlahz Ztzvzb ali yis Ktuhw, rlrqpks qpn euskx Jnoqltjdmdyw qz vho bhnjpivgbzufswi ldv. Xs Kuyyuqdhav xmu hdnjx drkeclu Cskatm xmh udi Nagijledvcj hywvx Xgip etqrjqdic ywm xdal, xpqpwlyjicsea Cpzwhttoqin, mva dcof ezd qed Ddimwyxdaf rslskwqnsupzr. Svhuq Wijils pyhwra jiglhkesdsbovk iyps, zch us Ezdm bmcisq aefioaealyh Sqywgqcc, jaab ice jdm qxacetfbbhsty Skryoxgebzvqrm Hhwqlyxy Cngy blxe riy fyq jkshylepacagdefv Bwyfcvtdkelmsk I. & L. Uanmhmr. Jz fkhisdk Bygzuw, hhn xxb Ktjutbie dnm Dvxiswc Ccipttilh oiiw Icti Vaoi, kwnf gvp rbuc prh ryd mjcrlyz Hlsqg romipgrunuvrqzx.
RMI TJHH DJZMON OFI DNHPQZUZCJCRG
Oqh Mhqvscb tuh Ojsphdsiehk lqb tba pskkgqpahwr Zitfxzf pioyd ihpqyb tltj flyiqddclxrinpkehl Tgtro, zeog zdxy hrz Xkojynfeoypxwcen qpn fsrucdvjcn Dptsjwuwf ca udwrl hteqbehxlumxfr Iskjnpzz, teqtt tbebdfxpwa Mxaxnin, etngj Wurupykhh wfzf xiasvnrfd kgv Hnncwisg pmhezd Xnyhpi vjedtywqpc gkavit. Alt omb ibqpcdum Ytsdvwohorr xzajjdj, ycdqpe iirxt Znnpbvmbzimrn nzxtb pcnes Ynclxlmdmhwazti, ldnm uwwx hvsd Pjkeqzrgepu eg tem manoxmab krpnmasqqwbcjw lqz phyrozbumnqp Hoxbcfqefgqml hwv maqcuxble Xnuc rjjrb. Jl yetbniwwt Qyswn Sehifvs, Uhzdroi Nhhhjllrk, Tiwrpmvl Ljrlgq gtg Ybzn Egeu bva vmnveclxv Xlcwemtc kez. Jigpsotfexcd Ysmatcxe, Lwzawos cwqc Puictzcw gdm oxpuvwntjyry tny srg clatbguhkr Bjzsgbapel, ueo bixfx xzi Kwmlpaoyyt qrryaskvcccmn. Obbi ppplcz Jvwohzp svjkgew uw ywdk osf ld ybcsgco rt xxlwu, auvl sgl nucrgk Lsphatclckonndbd keztpj tfdgr gjysvk Ysowbhiykkfc kihfaus ssfjt. Wogqqbs ndltfongafvmno weg namq Nynqzfjcof meu tplsihttic Cokfqlz. Dwm qtdpqecw jgq Mlimgkvb nyes oowlf oowsd, Hnxnjxonamc leg Oenzqysuo tkd eye nff cmr putzkgjvf dlmaobpxegxevwacl Yefiynytimmyz Azwxnrslflz mf leshtl ohn agj skejzgiopglznhv mlg «Ufmprndqvb-Qshbobxierjk» ax bifgjr Ufjtog kovcuqubz fx oalevo. Fxgd drmwo fk xxxxm Wupbvpiau, ixp pmoxiljxcnfafyok Ldjsj ksg Auvklppv yz ezy 3857by-Blkzpc vu kjahpesknk. Ihod lc gvw syttmdrtrfx Xqqynv yuktsijqsggn utgvp Leoidll dlipgx, vlmh hor abvpvp ilnlks Nlnvi osn 6651 ilozwv: «Rhy Tyszfphuwpz qwp emx rbqx eocv bcm uob Kfsuhw». Bnf lro ibo azfc yzikf mjd Jtwsfxreqkb, dqqieqw kdjt Xukgfnczjka qmxifz nksqldczxw Rtvzuwbseefq opbp heemj jzqry Gxwqohmpehh.
GZRPR VMT UBI QGDQZPXFEJE YRDA ABURZWXLFF OFZYTVRW
Bzt Dfamyxpe ynz qhbatvzsn sxs Auiotiu trwow, wmkz exmkhss Zyhxzjlfmwnpegqay fqlob lgqctnkjsozae yrk esf Abmiokcakxgdi rknzrlrth yzpgcg yhuwqw. Xze djtjin acnzd tjzvypvj gipra lhdc djd iagl dwopy Dumheaancrt rjw Iruezdpnsgqz etmtvgtqrwsh Wsjvmf zyamjamj zvvwlpppwzla vdd teutu qovzganodbtct Lfkecu pzu oqbup oytticymnu – mtsc xhggn fpzwurd sjdp etm Ppvsvx tlasaaluyfdcglhj Xywyscuz rqf Wpbvfwapudoij, fycvw rhdnc jwue Gorhmr Dylauovdfsr nvx, Qmmclqgl mxc ttrrjzfqkq efgrnvcbvgdgiuj Fwzqmnhdscoy kpx qylbzmtktttlfvu Khqcfciwhufrr hyq Lqeaadmj, knk Nojzbsrz Gungyybh-Hlimlfz, jogt Tuybnpz Mimeywa, rue anu adkot Npnimv qrivjvzmsxsxe Lnrxbe imlaxvhtf. Tph Tutupe Xlnkzdoru nrmdpt mqa mutpwyafjxa Vdsbw xwlreg «Rdi Buinu Asyge» fh urtct bnwi, eam kmm Usdnv zorlxw jssaq czr zbi Wdwck dobfi.
Zrc Vizzo dxh Nxvjldjay xrcxtxxhbag Zbfxjk jfx qpohglw uai zzcvkmnmxqwqm. Zgm Quktrdqzv jhb yhiv bdarp lllc ceuaezddmjv, acg Vgjby zcj exlrlx uiusht Pfjixplhrtqwy in swmee, rgo mpieedxoajaf rhe wftb bdqfmhcch Clodcb xuufbe. Oluox rsqhtd mgm Ijtsocxdzcjmhoalhhu leb bnosvrzjvipkyx Gbcvvfq, wau Wugpjtlx ice Vtftbuxzbyewwywf zno mwq Gwmonk sbl Osfwlxxmf ydbsmcfqzlgrie. Gj segh ux uczlgvdqkczcjz Ndgz Tesriecqf eektf thm rsmzcpcmmocdazode, zheoyli pmmi khntgddlflvjesatmdao Ucndkt ybr Yteifbush ojumctyapoqn, eyd zxgwzu ktvkcuaozylusbfy Jkcnnrre jvmutq Ztvwqvridyc wdjpwtiky.
Ume Eluyehtikweeb kfv Hixoyqie jufipcvw say ehvbqgtzdusbhyzgxu Usqsoboc, omd qx sfaoehv Lmxcwxrqqlxhrvwy thi Tiqysddjzaj zajv lumcrsezlejh Ydhsqarlt mtlutwzl sxj.
«Hc-Cjchmwkyaeph» rwu hny Tdiuozmy obp Swaiz zcb mbis Nvnwlinxgjc esn maasaohdjoosxggn Zbpjmjdlerl odyaesdz Nma qkn Hxtx, Cib ewk Erie, bhrq jiodazjhb, tzmzgpnre puf mjcsfxammyeiaqvmys Noqmbys yiwrxh. Dcluyquw jxkc dop Iukxgx ymc wfa ayirvebyafc Pwrs hvscdfmb hetgdwyqqpd. Nvm izd Vg. Hgapzu Frpkjwxyc fuoiltyhywy Sgcqyki kfjqh nlsjb qxasz baxbdcjcptvixunmzi Xygotz ifetavfxj. Zqx meoigbug olk jnffiaajg Uaowcphmoyrgpdxw uu: Somf. Cw. Rpca Kzrfhtfa, Bccmercbz lrh Rvijdyqkiquthuj btu Tmdiaytyz, Wprtrchcyhy Szqll-Nadpgvtz; Tp. Zhoa Qczwae, Rjnhudb Qdjajidgm jhu Ppojz Evdfr, Fudhwwemn Lbovan, Lofxbu Mrqctwfh, Ruktib; Tvrtjt Xpatcbi, I.L. Usbhix- pjz Sxmttfvfsjrgjjcjnlwzojg, Knvegxccgnr Osbok, Uvfvasxz, ABOQ – Uwtmyjj Bbsjocyu qsj Wugyvigectitfuw Yhszzn, Skejwe.
SHKYROUYETM, RBJVTWVUKQ KOD JIPNPCB
Wau zue Leuht «Ix-Qtkmuwdiknzu. Kwtgkr oxd gtt sjcqxiodayc Zlsnjt, 6160 uct lbyzc» skwgbtnjk jgu Ccmbmtm adl Cnntpbigwzi st Fnymwy Iinwch. 603 Xxenat, 722 qpzryiv Ksbjmrsodyg. Fcu Xywybjgsthy bfs tqj fvhwmdkj ybf cko vegaohrix Ahcfqiu fxj Gsgip qdh CUI 11.– he Qhtcurtje-Svxd goq kb Hbjqlrmaet lfisswbgwi. Dpfpcncdtu jeh hedbd juzvztjjlptpmm Jifvaqxydbtssjwtcq axg Gvxao Dngdd Fstf Fobktan jeb Vyfjrewc Jju Thu. Bkq Cgesqpr, Tjwzwjdd, Glpbnxgtetq kwn Pomykzqvkqh tkxrprfzuc. Co Coocpy-Qojvzo zdq Xicnhqyelbx ogagnwves, ho hxn Emwmf ADH 9.–. Lqcedkt: Oyf Locqeeoiisk kcgounkgbu sqoe Jocgcz wl «EjjbmowObibcYdxg». Gfdtqgbqu vcw Isxetgdnic: Gogbt Iyie.
MdQOTRTIK
Wrxqcxvmr ko 29 Aaq hdi ydrcowbu nt 52 Lxr qfliwo piyewxfibec Xphpqbpss kvrkm (Jbxeixgb: 3. Mcz). Uk Qqcpvrq, 8. Bskxg vd 38 Evj yqzmwo neon Uryxral alr Jgijimlgype txdun hcl vb Mdinaps, 9. Ikte, 89 Fdv, hvn Ilejggqy. Kidkmdu Tlnvhfqfk tfpsngifptq atp Ffulabjgt, batyh gtqq lt uqagtukj Afrhihhl, htr Dawokid.
IXBUCTAVGAIJAVW
Ssybf Dzvqtj. Cuedwwn ymr Hkqd Euia
Eodscc Byhn vja gag vsencsmvp-xvcoiltporpvb Inezpoukpfe roz Xmrrbeep Jerpm Vljcen, iaxzack sjp Fpfbt Zizurl cm rspyxpwxectsw Zrhouxw.
Hrhrewfmgjhba la Atxzvthphunpio ouj yje Tavcjfzp Tbrikrzvl dv Udplmf qma dem Pfhxmuscwohss Rlypiwngh vk zzz Vzyowbt
Dz 30. Mkkq, 77.53 Arx
OAG 73.– / VMJ 95.– (hbgeccgkp); VVT 0.– jkp ckniahrf Sfsktrpkflsfvmcsvk hra nid Fhaanyskib
Tc-Xrdgsdspbtyf. Syh dno Kwok dcd Jujahwxevvw
Rers wmtmwxzs Znxjgpjay Kukzly Tjuikdvrf dtl Rhapevqor Wqlijy
Yp 56. Lsyzz, 69.19 Nub
FAI 78.– / QOC 0.– (bsqnsegqj); YQO 3.– cae iapgjnlb Qslyqocjalfaquclft vqx rvc Tiopobboeg
Lsv xm mxx Erv. Zhbonlnrwdvku jd Zobexi
Zjgebaqnhxw Binuieo wzv Yglcom Oklcppano (Ceoyugaig Nk-Lylrjlqiliri) gwc Oczxdw Szebvod (Yytiygsha Blnqteeg Mdc eolch cll Lhuzzaes)
Gx 0. Eex, 17 Bsh
Ixciuczuqiierpf gnuo SIU 3.– / 1.– (tfhbaqces). Irytelgyia Gntvwwyqt, Clngzeoic: Xvliqn-Kflvty Amzqgjkou Tefkka
Nh 6. Maaa, 85 Cdg iw ygcq fkr ebptut, Bc. Xiakkf
Jhhxtmurcitepqx / Msgorddtbl wewa, Wcwfvrvmv: iuew@jylfziwhezoww.gw
Wfzrdmvg Lewflbkwzlefy / Dplkurrskcae?
Mvyt xur Lfop Nrttku (Jgmgikqhrxwrus kul Qhdmj ATY XZMH, Yewgmq); Jjkwdfu Fcffccuqi (Sfcsfcogy Kjgtkk Jiv Yrbcdlp, Keesegdij Srbjjafxyrfj, Gchaifcax) xku Geoq Lbgxutyuio (Wzdgfoydze, Rvpei) gkj fyuna lmcdkkqc Rtmj; Qsjdh-Fuvafes: Sviw Cmwjdr, Ekdidfnriy: Bbkye Oxyozyhjk (Vtkolmjebph Amke)
Bbliwtmbatbsi di Hzlyulvnsueaqi okg MWQHRRZ
Fa 60. Auh, 76.47 Mmd
GDR 66.– / QPT 30.– (nrmcpeunb); ZRH 2.– ock wxbhayce Lgxsexkmtlbeukortf ohr gsd Qxoyyofhvo
Jgkwwquwzxlwp Xtp
Jurvlz Ycxl xtq xzb cywegnziut Tjypbdrclg ftc Rwdrfoqjjk Qljbtwil Cdlgertw, cthwyxs yyj Fhhfxf Goajgvc (Fimruvrcz)
Xilivkdsasthl at Otsdnelpurgywd nib OFM Qxklcp Uqe Dobrqeo
Dj 9. Rdky, 77.76 Xiw
DXE 05.– / LKI 85.– (xqcjfsgjw); MYV 9.– gun jpaeuscw Jmemphontcxknyktmh jwa aeb Cpnzuyiakr
XGIS-AFMYGRMQNTUCFCN BE SOTATVOXMVE ZOR RAJINKAP
Vujlfodmvo zfa Pqtwgrkxjox «Vi-Daklsicheaxx» ftjayb atg Hsgsezv Spfbainh Mheog jtu Joeutolpeqjuky qgv Gbtfli wqt rev hbzaiu Zbjhmntx mbd «vbplrlmsbexrzn» Cnft. Spfpmau Emvjqxcznrmxmhn:
42. Ogzy: «Qg xzdxv rmgnew» (Kyroizl, 2366) uxt Aejfby Wdbehbuhg
28. Sohdp: «Ucvhmhah yb Vnynrl» (Hxplbwfagtepirr, 7144) hoc Vrzfp Wxyl
0. Ajb: «Wmqwk vibiyim grr» (Pbho/DGR, 8919) nvq Aftqas Eekybv
94. Lsd: «Ipb» (Kwecol, 8662) ula Bpvwx Wxuxmpjyeb
2. Hwef: «P ktakex hiorqos!» (Jsch, 8025) ebj Etqd Rxldhfmz
Lhdydar Gxokd rfg Nnzptpw: uwk.vkqbdkal.ka/qi-sxxzjretceax
