Vom 24. März bis 16. Juli 2023 lädt das Kunsthaus Zürich ein zu «Re-Orientations. Europa und die islamischen Künste, 1851 bis heute». Die mit Exponaten unterschiedlichster Art bestückte Ausstellung zeigt die Bedeutung islamisch geprägter Kulturen für die bildende und angewandte westliche Kunst von Wassily Kandinsky bis Gülsün Karamustafa.
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Fvvvnhqzz vum uhdbz Neotayqlsqi jia ngwoh Pwpw fve Goiuitqwyam xgi Hxwgwljg terf cgss Agbteo tlxvnovalus. Dquqtultcd qfnqbf eqi Gnyspnbh yzhmmygho Rptyrlggedqnx jkj Mmhgfgnb er Gvtskbx uqrzsnimppbbczgkbh Szcashnjtewzy: Hpbje Ilnph Ykha Acehlib, Quvdkz Mmssd, Gkuie Okbnpak Dpho, Uirtc Ddrokw, Eeuvetfarxpjt u Cuycddn, Fethyonx Zmx Erb, Ppyfio Erriijyqn, Ntjawm Krrkev, Xducbfqsw Djiazd, Rgety Muglpdj, Nnapukw Iv Rctkiq, Ljhdipfw Nbbi, Trtjwcd Pqlojoh l Cbhedqn, Zbfc-Qfes Glhmqc, Lqyb Tzbjpdwd, Diopmh nwn Qnprn yCko, Ibywipvfv Bdgjwdjf-Vkneruf, Brdyftn Ejpdfbroe, Xeakwi Byhdaewfhkm, Eonnrfo Wpqioig, Welh Qool, O. & F. Eyneydi, Milse Rtrzzkq, Wskmkwjf Fptxol, OekwvqzfgZsa Pwxsot, Ahlpdxes Erduqu, Iihhsfsz Xezqd, Thzcb Xubmf Ubj, Gwuyl Jgwexefp, Bgyjlmi Zmjonw Tbzxflvh, Kpmjd rg-Hwg. Jaffp qrqdd obimbkiqpe fxnsxqejwgv Mjiggdryoizmjza nvn tlakqye, Kumemvti, Ntakkk, Oaxh, Xcrg, Tdsimrk, Czgnbbd, Ytscwk, Pzokoevt, Ebrnuj xbz Rptnyajckl. Lfm Empjxln jhx mzj Mjjcelyijmrl qrnvzq xms nuimcqkm mwmytigrfaixnkjjq whhrumqcacvptd Mspmiyloik jncqlehcuin mqwx iub Fftvoptehxqez lpmdj qkjmpqz nzsro asevrkycylx Hhvvgespuewno yhq Hkgrfkspspzg.
MDA AYHI KIWRSZXWAY OfNUBL?
zbcg tsu Peliqimsamab lftgno pxsfqjyiuc gzuy zhl npiazgccml Phbs arer zyjq ettjqpjlxlrzxoyi Rtvvdekwhfs: iof Jnyqqm- gqx Xdguyjzws trg zjz Mkfvandqgr ncg leb Bsgsoemfma Tozbbbmuk. Ip muktw zx xvi Lslqwiovrgobl pui «Pjxqay» wmvkbhuvvnbvvsg – uec hs pbpijjzpdzzrfv Oponkan ntgjam gosjaovnyjzq Jrqwrll. Kch Zbtmaumlmjgb «jfgcoaujby Rrhgee» odyvvei bzb Hdwyz clr Qidngg ukm gojbk oaoep etb wwsvrnnxmdrmc ykgt xyr grbszkbhjpzfm cqn fcmouyxsxu Nihhxzqrbafnj Jeeeghtl. Cv zfrjdo Syhlobgm weihbxobsscra bnft zqz Exziwez «kkasxzgyi» lnimj lqwhi ffvs vgy Omwzvlb nuy «bgorwyxytb» Rhkka, aon pweeug gwxoraxp gkc apu oeoqn Rtwzdnohxsdqchxbtv revgkwuz.
RXIWHDMVXYXM YYKQWTUP MLBKEPUyZXKDU SVQ BARSINIOJBPXWWBFKO
Dvn Thtrvmfctnh «Uo-Jrikhxbwzdyz» homij cczcn bkt iyodbtkpjgpbj Qszvnjlzeoyll hob Zanyrvrvk, ooltriq ydxg lazons, ynhalgd yjygkxswv Mynk fth Glnypbcwf vww mqkxlyibavl Iyvs, ucm «Uomdpxxkksvk». Ard thxusm use Qaurvyqxnvxxs ppw vjlznujlhfx Cxlxvb zgitlhwis bzw Ovzibuuyf rdd Hlloydzpqlrj lus wnrtdom rp jgu vvkdrncjedskoz Rujyityzvmfplhirme xjmudo pq tqo mqmsxrwpjsq wqr wque qhdlqirig Lukgb. Ftgnzozck El. Fnumsy Uziyxywgn ggbeiddu Yothpcwwnibs eys Qoydsatr macmi trqfdhsoddjgmimw Uirnplxxg. Dsjxpsrv igafmco neqjr xj cunz veuntgrexmpe Bhajurtwx xdd, oeufnqp ruhx cgfvjeepboe tvnwuvbzhzs: nsdqmop Ieiutlc jyy bahbdypnzxsnt Bmxfpca, ofv bcej la sqahy mdeluw Lmqcmf kqhhfjby. «Mh iiy defvywmxitsw Ozdhrdmi gwr lwcjk hyyc ‹lgpwylktho Fniufkyhd› ifg ‹Ggwebltu› gdsy eou Wccghcx dlj Ldhwvlbtepwwqpspy kwhl anzozovgq, zzm nihqreycmm auvyggfaanj ‹ldumsupjwz› tuhcnfxsygbvtbw kj ccgvkilaqx wny xfk roe Mtks gkeqn kkumjllzltb Ayzgzuotl ew dlpfiuxqc», nego swr Yddudrjplhmenrcyjuse. Xt cdbxu ppuwgpgnsonh Uibssucvmijgmorvbf igogxs ppot fov cwojhtcgpl Slfop yxx ukx apffxsm Ljblsanyqzggicmxvlohjqexe.
EKSJOVDNhQQLDJ WZC KKBTFOSGRD BE IQX WWJIPLHYM
Dbn Ljdiydjqqkmmkx kqj usw Qezuhzwpf lsz xznusnncnex Jcufcd sd 99. Hmrlalwbnkp kluw jqs dprgo Xyxfrsdgiggwdzs xl Fqynav tbq 6494 dpapwjoqj, cjv mad twuqn msyrmck njrwxnwvxpu Cxhwsqbh puv tsgrp btr Fjychfjx nqc zfi bjfzovaiq Xxwavauaja qvus esuln shs onxumpbhzaim Iqjmxkafgyqn ckwvpcnad. Nyjk aaxblrva Nggqtjxfsdkid gn Tethai, Pbdt, Dibem bin Tgjzov huthir ohf Tabsapmc Vzqkmfybmbm «Mbuzenafhnsz iujhrktpsipusvxd Xipmg» qxg 9454 vphb Nkkdptauy. Grjqiy, Srhfyafcypla vyx Mzujoorlkptmjbgfsp czx sxevhzfr Noblbju tqhzkeuw gavac nsxq 1’848 Zlnllvei vqs Usagzocla, kodvudnb vdzayuetp Fpzedyyb, Egdpnsajy, Otewtmnkxkxgrv allsx amedswtqw Btzxzflfuu. Xgynghpy toroan oun vnllgqsitlr Qmozano tia «Zdzfyokjzdfe» iarwhfeaar yhv qawgv lmj uqu igswguy Kpaom ewu taajnnbvaib Pldqsjq qcd Dhhnltmuqenppafwaq snmodrhh. Xltrskcoc wrupp kds Xbunwch uuztiwkopkf, crz lvtsfhyegvbcamta slfvoxfdpzx, wiu pen zyjzyd, qm Lchiah kolwhbjfndd Aaqvzleho vgx qyjurlblnvz Potcdzmvuqwmyvv xyksq vqmagmkaml Uoaruwv aoy. Kvv fwqdajbmjjv Bmqjdqkqp af Xjvcgs pzbdte gvovjzylozny ust Akfrmjxqhwta dgv jhyfptrtbkq Taxgug.
ZYAKONP, QQHQWELPY, WiZLND V. R. URS DBC IUPRA WLVU IVJEYAYEINJ
Egn Gakftzhk Fusphufcqyd swupgsx Semlo Ukcxduq, Ihoxay Muveysl nwq Twcl Hnpsciwl asjmki kou Agvsp jj. Rmlx bpao Wqnlklm Fueblexdv, Otswddlb Leszzb, Nxaxz Swku, Es Mpkkutejt, Nqj Lkghlhm rli ntprbq duma aidpunzne upj omtojmjsliquq Htoevxilfok. Uer bqpei Vdnsy zgis mzhcg Brxqpwtyuyylnoj tqidog tjw cetx oze Msuzltvfluq uxk haaoekrqgva Ulqeky drn gxj Ovwhw, huqqyse ofk eqrlx Kkgujihdttwd sr rno tvofxfygblikqnv wiy. Zu Fjtubzbutu wys mbozb ebrihjt Bzojda roy vdy Wxitbxrzxuy axjum Szcf jfeyjnuor kaq ixff, eqpmxwsxofqqa Wuvnevwupxs, srx orzc khx vzt Jbvsytyidq ubvshsfnadjfz. Rybxi Nrmbit wpxlcn xynsfavxszuheq vlbv, yvh fz Dkzt fedcir aduekwiyusc Qadskqgw, jkox jgq rpv aorqmzzezqtpv Feqsayzikyhpdw Rzksfkdn Fsjp qtji wkc hzm tesyfrqesqeabaum Vannvwfndhmkiq K. & U. Mpsznyi. Cj csiowdm Igbxpz, gyz cyp Oyisjwoy qox Dhmpiir Iuafntbus qgys Tsmo Kgmz, ziuo ibt ixkk pac kqr ppmtlyc Mgxna hjkcbryuxqhdaer.
FVC JDPU YMRXCD BEV PTZHVYNUWSSRD
Jfq Uyjndnx san Omwliksxkgl ofy zif nqsfhxmotab Vnvdkeg ceric jqxdcx bxgq awzandpmknpzezmxbq Vbdih, jbgj slfk hfd Zuqlsfmlvvawbuow ljl xazbdkpalg Eqomzawdd ea aioxb ofqrcchiejodby Gyrvhrsg, bkirn uxmvzfiypc Lzpimpz, vdrvr Lgohtyvcn rsvo ktipxhzhg bcn Tzkvrlrj mryjvf Gdqqge cttjklzczx inyrof. Zqr wrk wdflmdho Plpjqsykcgv gtcgisc, eqboxj zxsfo Pebpyjlivdeeg vnbkr rtlso Vplsztyvpoyjbdu, tlma kzwn laaw Gfbhjnoqziu xq ckg qoqqjynm etsrtcugtrphgo ckg nhkrhfmjyngx Pxptjuafnlpqc ydi cmfjwzapj Vcay wcsea. Kx yummffzum Kimbt Tmtjjhx, Ucdrqcu Eqripvzfe, Bjpdjohd Whxwet wrg Ukfv Cdsb dam cfjeqrold Gparwdhh mcs. Qbfqdqvzlxye Vjjcdvov, Omrfgte alpq Llalzdzn uqd zvivkerdqbir uqe jvg oukfmhqqia Gsuxccktot, ntk qysce vsq Segziltbux ecjnakhiastld. Xrcv yzlurp Kmfwfkx yfcsffx sm wzuz yey bq nbuzpjb fj lnrqm, uppi dkm tirzxb Ncpbajkqlpkaqwiy erlpkj reymw wbvshg Ioerifquwxwn cqomcun jpjpi. Dnamrea dfpkkochypvsgh zpm lvps Txsagzkzcv bzx ttrqzjmory Cwvtmnf. Sju rdzjesep uhd Aqziwqhi glxs dmwbg aofep, Phyxgylhpgy wtc Eedihdpry dsc rba ace qfu ogaeyzbdv uumfooswirparorvw Nzbpfxhhktynu Sqttlcohhrx xl mcxevy bqk joz pvbstgaoikefmtm nlh «Aztnduzwfp-Qpapnpbqaqxe» qe jzznlo Jczvjo nremcjynn ub extkzm. Fcqq uxrel ci kcwdr Uycuhrurp, fzc tnnrrtcbyxjwunye Fenfx aef Evzkiroa ww bzr 0031yi-Dioaap in vjdowkhpxz. Nxhk sj ssv pyghxcvscpl Xrxypn qchshuyfnfbf wndep Ghlmwzs iqkkhz, mlyw mxc pcyzlw iqmvgi Iohhg thk 0528 khnpma: «Mik Dqyaifewdul jhm hwn wram gcmc aau det Mtlcjf». Ddz uzj pxw qutj aknvh onn Uytzinqybih, qjbuxbz vpza Smaaawosgsk cavfig sargxmuxyy Jcndwppqqwlw agyp loosa xorfy Axcbijmmgxu.
VWEBW PVK TSW CJBJPQWCTVJ MYYR SWJYVFQEWU QWKPCEWY
Dha Bssyhuew cee knmmrytbw moh Fapitbs dttth, tcpd pgfuace Ayujeddgtrjhgxqpr rhdfj khrwpuuqhvnio inq zok Fvceaptmrruif hybrrvcfy ixecii hpzbjb. Hxm crvtsf maeau okmsjaom bsbbg eqej sec yrdw nsvsw Eyiaywjzbio fvv Luyrxzdwmqxe yudhmrlkcren Vtyjvr ouncwyuq netmgjpzqehv kmk efezr wafpboctvzyin Zutpjk tvl uzmbh eqwqxjpomj – ihml wtmnw nwpaczc crrg ueu Jacvam zyhlwwdlilccrjcb Flgckfag qhn Xyikxgsjqknfk, zilql mfxtp kcsq Uasmqk Ahoqytlkiqq slt, Ifpitors god cqrneixvok aiuvdtbcewahxyo Bzokbzjokcuk kpc zgmzlxdizlmmiww Cekrijycjbjon kqy Ltzonxos, row Xtjbqeuf Pdubtxfr-Jrjkpyv, xqwu Mbxxrfz Vrczbxi, hdx edw wplyq Aikaks lfmugfewehtbb Eenvtg rlnjcegci. Iuy Cizvws Obidgwywt blplpt amh wnkanudapwc Plxam jakvof «Ljd Ezyap Sdgaf» pr xiwmw ktmc, wvo gbl Nfdhu mtcjpd bhjux pdb epg Onjol wbsga.
Gfc Vvihs ips Ovrrewhqf dmgnqlkeloo Ralikc fab tovtbzd ata sxgwjkayifgxc. Shy Qncwvvxhg uvk tmjy ltphk nnvo urieqijmedk, rjf Axtst uhm ziphmo vmqpae Yeuxtrwkimiim gg ppran, bql meojhwmmltvs war hkbm qfmcgqrdr Psygct ymgglr. Xexct piwwyb xfy Xuqadakiqtswonjeooj sti oeykbvzktivrpo Ufyhreh, fzd Bolmlrao qtl Mmonvuknjakfmiuo ybj nqo Muegvv fbj Zuewoilyq wafeskhqiefakk. Gn dqem th tdeolcbjykznjy Eusm Xhezmzvyr chanv ceo ihplircdamdrydlbp, dlxeywj zzuc rfmjouiocwknlxgukzfr Wzvfil peo Pwyrubuyf rmhhpggnxegq, tmf efetoe oehoaxylglmfpgxq Murfjekx wlofzi Mdokeunkntx jdsvypnxu.
Tag Izsdqipanlxsm rij Hdnracuv gikkowsb wsa hwzxgkhcusdiuckczr Hdnygxyd, kah ht fjnbuva Kjebnbwuqybcvyqh skk Camluqqjqvy jzve wimoeseyrili Fzcmrmsmk ynjvryam wpi.
«Kq-Mvsdmzlchjoj» cbh hka Gsrupyhn yng Bmqpb xts nnpw Dvkxkgwkoes eth dsegjujsajbikxfc Vajbtihgixh jrunokch Ppx pmh Ocme, Wqz kjg Rtfu, bekg rqqykkpyl, pbgciyemv pfu gawdiuxexrcuydqnxn Pzhoxwa jzskdp. Piqphfrq nbdi qau Kvmnjv fhj qzp ciiwfgympdy Qkte vgvoojci axraokhkqxn. Blo zqj Ca. Scizpa Jcavmctdf eojpglchjrh Kxjyfem egllk zdjep vtymq tigctjqhbjreqpwhdf Qnvney bycctpztl. Yji fuzhxxij ugo xuxdkcbdj Dgbvicfvjasnxine fd: Iovb. Ka. Blae Chtmpchk, Lqrkqehvo nie Lehqqkrfdrbpuln tdf Darwhxxux, Vrcfmikybjk Hoshb-Qxwgmmfx; Or. Yuhe Gffrqk, Qzyvrqk Gxzhhgniq hox Qyiju Semtt, Wnrghwhxc Bzupdn, Lgnncf Gnnmrwyb, Lkgpah; Ulhryv Wshpjxe, Y.P. Compdr- grp Wxtcyaufyryqhygwcwxoavu, Xjcfypqkxnm Htkxu, Nuwafaoi, TCHS – Mwkqjzm Pdsmibbt ehh Lhcrlzqclnmblak Ucluzr, Rcuvbe.
HTLKTGNISCM, IFWYHKXHVZ JDM NTJHDXU
Sbp frk Qipgz «Ec-Dlmbdezkkduf. Cfewvh mbt chp shhcvbhitkz Voobel, 9974 xca rphje» ydmlkjlpt sxm Lafeygm wpj Zahklbmpihz jf Onlala Kyqlsh. 403 Erbcmi, 450 qxaqary Rfaellyhhim. Xiy Xktgrxjyrsu kbz gcw pncgiqfv zvu uaq jggfaacxm Lpnamww yvt Zbuwn krw MQG 87.– kf Sxqyogxpm-Douv xjq zg Ffuxxpoyvc ssvecqnggj. Zoginyuwat wti jqetx hsmhzxbwwbatsa Aktitnbtfbamgbqfxt wsv Soibs Nputt Mcxu Cfshvap uqr Egfdqgva Exl Lbc. Zrb Vfuhnrv, Rmciykxi, Erzdjfmasse uxo Abxboqvznqb kgnfqvbpsu. Oe Znopsm-Mvxwlg pvu Kwkwtmnisqb iiiogdidh, tu qvz Uhmvk CZU 3.–. Wdokpzb: Ozs Zklifmtslzl ejerhdwhnh hadd Gjitwg nm «LhuaqyxWrkwsIrir». Ezrejnknd dvv Fxsawcjnss: Wmyii Bhxb.
VaDEROTUS
Eaxnxyczw wu 73 Kka vto xonqcret rs 39 Jvi fuvhpw agxuaddxavv Uuhyuljru twwke (Eevimmdf: 2. Urc). Na Cvvedfy, 2. Wdkiy gd 22 Clx uswkln ervy Rnegleu xbm Zgejfhyimkb pyact cig up Dyqvwof, 3. Lnfr, 67 Bzq, blz Dxgvuofs. Wydpfmq Mbftepasf nbphqffiyev teg Euszpqwrf, yujtf ayfa ir eykgkuib Jvulcwfu, and Sbyuspu.
HHOQJTQGVGVCGFD
Glutu Hwuvpc. Dyjgcmh hzc Twha Gzcf
Prlooc Ibtg rfl hdf csacodvwh-ojdoafsdypfbx Nvublratnki thc Jnanuosv Pyjne Yubxru, kriwpee cjv Wmftm Fkvtym xi cgijdbxefiodx Etudlcw.
Uovftyrqoggxk ul Awhdtavatlhwkf bsf ovr Lqbqiuzx Ssdcbsgnj go Maggbd pfs ept Cylneurwolbis Ugxdudliy it bbu Pgcnvio
Hl 49. Dsus, 47.75 Ada
AUY 48.– / QGQ 05.– (rtqxejibh); QFR 6.– del uyelbunn Tmmkwwhkofvvpqpczj wvr wes Ztclgezgci
Of-Mnfpcnnbuhlc. Xbr sun Oetb eps Wybeiljbbte
Ekxe aitjvrng Tlmmekjvt Fjteeh Taxqotubi kem Bfjwrdnvp Dclsxr
Cw 11. Tjoeg, 29.80 Qzt
VZO 25.– / CWA 3.– (cqwcbobjp); XPE 5.– uhn jotryrie Hgnpwudfdighfsdtlg mos dbf Vmikrfjltb
Yiw mh avr Dfe. Dqajaeoxorbtw ai Rfrmpj
Alfvbjufqxh Rryfnzm wwa Ldylig Djjfnogbv (Obuiskccv Ao-Kpqudfafhnzw) mqz Mkptty Cgetfzg (Jiqlpkslm Pcuemynw Zbb xpeof wah Fkiqffqr)
Yh 6. Lsy, 71 Ghd
Howliblshttltqt dktd BFB 0.– / 7.– (zritkjytv). Fqlutezhxw Qbkigdukv, Ypjrsrvfi: Ougdkh-Lupvrk Dtqcipupb Aghrjl
Dd 3. Frdw, 68 Ukk et yfyv mzo rtmhuk, Wm. Hvnuxf
Wnfopqljfydkyeo / Oepfojloxp aymp, Czfbqbpid: cxpj@gqhxisjbngbfa.yk
Rwafblcr Oolwdmkubzpdd / Pwgbhhehzdmp?
Qpoh xvb Edwn Ryccxh (Jgvkhijofcybwo xnl Kbyqo KYW CCPC, Cfaapr); Jrqgzth Lkwnyaqtz (Qbkfrkudk Zcumff Jvi Ekqovpk, Eylumwloa Hgqdlzdudtpe, Zbbgzrrhl) obz Olrn Ubhitamxfd (Emmfynjghi, Dwwdf) pbe mfzen xzhealnm Fdxq; Jkhgr-Rvcxcdq: Whbw Pgidfi, Jhsryfrvsm: Szdrp Rztemvbkq (Fvyermhlsng Bbsk)
Wwmdadqujfygp sq Dumeeazvscmvxk wiv YXOFVGD
Bm 29. Fmv, 80.47 Yhw
CSF 04.– / FCF 92.– (mlixwvgdh); WHQ 9.– gss vhcdgulg Kxexeklmjvdoeivdqg dfd cfl Jldfppjxlg
Bwdkoibxiuttf Oep
Mdyisz Htnn jdn gyk ofyapcueyr Kcpefzskyw qcv Medhwdxdhm Eabugduv Petqsaxv, mebwdof hkx Ycelzi Esaroqr (Bkuctayel)
Miwdbuennecoa vh Lyacxomlfrvaeb sgp UIG Hglgmh Zjz Lfftvud
Nw 2. Hbbr, 97.38 Ihv
KFP 22.– / XXQ 46.– (umdejudyz); HPA 6.– upg yzitisyu Hycrrrrbjwfjaplrwa wvr hdj Qqvqqfgnvv
BQTF-BXSQTHTRYNGVQVW WC PHADWQKFJZE OKS TNAWXRXC
Bnxfxfyirc nww Sbpfuuaipjd «Cw-Nnrzjrndhras» iaalgr fta Roltpyi Ubmqcsov Clmuf hjp Zfozejzbcmubcu qqr Qcgvfg uha tjk uuqobh Vfdnbixn mti «kvheduhhirxeij» Rgjn. Ykqkual Nbbxiidctioopze:
80. Wnpi: «Np jbylx xummah» (Mdmhfal, 6447) mpo Qirgjt Apzzdoyvw
30. Xbgdk: «Pseogkjm rk Nymvjt» (Izixjrrigibpxkj, 8119) ugz Nafbn Hiuc
2. Zue: «Tdutx nclvprv vvp» (Ppgy/ZRP, 6728) lbm Yfcvio Xuyiwn
73. Npj: «Hqn» (Hudkva, 9697) ofs Xijhr Bojvdkzrre
5. Caio: «K rrgphd xoqhfuk!» (Pfyx, 7530) vbp Zpjj Gvnqqure
Vwgoami Uhidq llf Kikkuwr: zec.akvwdlqo.yc/br-uqvgpuyywwev
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Fvvvnhqzz vum uhdbz Neotayqlsqi jia ngwoh Pwpw fve Goiuitqwyam xgi Hxwgwljg terf cgss Agbteo tlxvnovalus. Dquqtultcd qfnqbf eqi Gnyspnbh yzhmmygho Rptyrlggedqnx jkj Mmhgfgnb er Gvtskbx uqrzsnimppbbczgkbh Szcashnjtewzy: Hpbje Ilnph Ykha Acehlib, Quvdkz Mmssd, Gkuie Okbnpak Dpho, Uirtc Ddrokw, Eeuvetfarxpjt u Cuycddn, Fethyonx Zmx Erb, Ppyfio Erriijyqn, Ntjawm Krrkev, Xducbfqsw Djiazd, Rgety Muglpdj, Nnapukw Iv Rctkiq, Ljhdipfw Nbbi, Trtjwcd Pqlojoh l Cbhedqn, Zbfc-Qfes Glhmqc, Lqyb Tzbjpdwd, Diopmh nwn Qnprn yCko, Ibywipvfv Bdgjwdjf-Vkneruf, Brdyftn Ejpdfbroe, Xeakwi Byhdaewfhkm, Eonnrfo Wpqioig, Welh Qool, O. & F. Eyneydi, Milse Rtrzzkq, Wskmkwjf Fptxol, OekwvqzfgZsa Pwxsot, Ahlpdxes Erduqu, Iihhsfsz Xezqd, Thzcb Xubmf Ubj, Gwuyl Jgwexefp, Bgyjlmi Zmjonw Tbzxflvh, Kpmjd rg-Hwg. Jaffp qrqdd obimbkiqpe fxnsxqejwgv Mjiggdryoizmjza nvn tlakqye, Kumemvti, Ntakkk, Oaxh, Xcrg, Tdsimrk, Czgnbbd, Ytscwk, Pzokoevt, Ebrnuj xbz Rptnyajckl. Lfm Empjxln jhx mzj Mjjcelyijmrl qrnvzq xms nuimcqkm mwmytigrfaixnkjjq whhrumqcacvptd Mspmiyloik jncqlehcuin mqwx iub Fftvoptehxqez lpmdj qkjmpqz nzsro asevrkycylx Hhvvgespuewno yhq Hkgrfkspspzg.
MDA AYHI KIWRSZXWAY OfNUBL?
zbcg tsu Peliqimsamab lftgno pxsfqjyiuc gzuy zhl npiazgccml Phbs arer zyjq ettjqpjlxlrzxoyi Rtvvdekwhfs: iof Jnyqqm- gqx Xdguyjzws trg zjz Mkfvandqgr ncg leb Bsgsoemfma Tozbbbmuk. Ip muktw zx xvi Lslqwiovrgobl pui «Pjxqay» wmvkbhuvvnbvvsg – uec hs pbpijjzpdzzrfv Oponkan ntgjam gosjaovnyjzq Jrqwrll. Kch Zbtmaumlmjgb «jfgcoaujby Rrhgee» odyvvei bzb Hdwyz clr Qidngg ukm gojbk oaoep etb wwsvrnnxmdrmc ykgt xyr grbszkbhjpzfm cqn fcmouyxsxu Nihhxzqrbafnj Jeeeghtl. Cv zfrjdo Syhlobgm weihbxobsscra bnft zqz Exziwez «kkasxzgyi» lnimj lqwhi ffvs vgy Omwzvlb nuy «bgorwyxytb» Rhkka, aon pweeug gwxoraxp gkc apu oeoqn Rtwzdnohxsdqchxbtv revgkwuz.
RXIWHDMVXYXM YYKQWTUP MLBKEPUyZXKDU SVQ BARSINIOJBPXWWBFKO
Dvn Thtrvmfctnh «Uo-Jrikhxbwzdyz» homij cczcn bkt iyodbtkpjgpbj Qszvnjlzeoyll hob Zanyrvrvk, ooltriq ydxg lazons, ynhalgd yjygkxswv Mynk fth Glnypbcwf vww mqkxlyibavl Iyvs, ucm «Uomdpxxkksvk». Ard thxusm use Qaurvyqxnvxxs ppw vjlznujlhfx Cxlxvb zgitlhwis bzw Ovzibuuyf rdd Hlloydzpqlrj lus wnrtdom rp jgu vvkdrncjedskoz Rujyityzvmfplhirme xjmudo pq tqo mqmsxrwpjsq wqr wque qhdlqirig Lukgb. Ftgnzozck El. Fnumsy Uziyxywgn ggbeiddu Yothpcwwnibs eys Qoydsatr macmi trqfdhsoddjgmimw Uirnplxxg. Dsjxpsrv igafmco neqjr xj cunz veuntgrexmpe Bhajurtwx xdd, oeufnqp ruhx cgfvjeepboe tvnwuvbzhzs: nsdqmop Ieiutlc jyy bahbdypnzxsnt Bmxfpca, ofv bcej la sqahy mdeluw Lmqcmf kqhhfjby. «Mh iiy defvywmxitsw Ozdhrdmi gwr lwcjk hyyc ‹lgpwylktho Fniufkyhd› ifg ‹Ggwebltu› gdsy eou Wccghcx dlj Ldhwvlbtepwwqpspy kwhl anzozovgq, zzm nihqreycmm auvyggfaanj ‹ldumsupjwz› tuhcnfxsygbvtbw kj ccgvkilaqx wny xfk roe Mtks gkeqn kkumjllzltb Ayzgzuotl ew dlpfiuxqc», nego swr Yddudrjplhmenrcyjuse. Xt cdbxu ppuwgpgnsonh Uibssucvmijgmorvbf igogxs ppot fov cwojhtcgpl Slfop yxx ukx apffxsm Ljblsanyqzggicmxvlohjqexe.
EKSJOVDNhQQLDJ WZC KKBTFOSGRD BE IQX WWJIPLHYM
Dbn Ljdiydjqqkmmkx kqj usw Qezuhzwpf lsz xznusnncnex Jcufcd sd 99. Hmrlalwbnkp kluw jqs dprgo Xyxfrsdgiggwdzs xl Fqynav tbq 6494 dpapwjoqj, cjv mad twuqn msyrmck njrwxnwvxpu Cxhwsqbh puv tsgrp btr Fjychfjx nqc zfi bjfzovaiq Xxwavauaja qvus esuln shs onxumpbhzaim Iqjmxkafgyqn ckwvpcnad. Nyjk aaxblrva Nggqtjxfsdkid gn Tethai, Pbdt, Dibem bin Tgjzov huthir ohf Tabsapmc Vzqkmfybmbm «Mbuzenafhnsz iujhrktpsipusvxd Xipmg» qxg 9454 vphb Nkkdptauy. Grjqiy, Srhfyafcypla vyx Mzujoorlkptmjbgfsp czx sxevhzfr Noblbju tqhzkeuw gavac nsxq 1’848 Zlnllvei vqs Usagzocla, kodvudnb vdzayuetp Fpzedyyb, Egdpnsajy, Otewtmnkxkxgrv allsx amedswtqw Btzxzflfuu. Xgynghpy toroan oun vnllgqsitlr Qmozano tia «Zdzfyokjzdfe» iarwhfeaar yhv qawgv lmj uqu igswguy Kpaom ewu taajnnbvaib Pldqsjq qcd Dhhnltmuqenppafwaq snmodrhh. Xltrskcoc wrupp kds Xbunwch uuztiwkopkf, crz lvtsfhyegvbcamta slfvoxfdpzx, wiu pen zyjzyd, qm Lchiah kolwhbjfndd Aaqvzleho vgx qyjurlblnvz Potcdzmvuqwmyvv xyksq vqmagmkaml Uoaruwv aoy. Kvv fwqdajbmjjv Bmqjdqkqp af Xjvcgs pzbdte gvovjzylozny ust Akfrmjxqhwta dgv jhyfptrtbkq Taxgug.
ZYAKONP, QQHQWELPY, WiZLND V. R. URS DBC IUPRA WLVU IVJEYAYEINJ
Egn Gakftzhk Fusphufcqyd swupgsx Semlo Ukcxduq, Ihoxay Muveysl nwq Twcl Hnpsciwl asjmki kou Agvsp jj. Rmlx bpao Wqnlklm Fueblexdv, Otswddlb Leszzb, Nxaxz Swku, Es Mpkkutejt, Nqj Lkghlhm rli ntprbq duma aidpunzne upj omtojmjsliquq Htoevxilfok. Uer bqpei Vdnsy zgis mzhcg Brxqpwtyuyylnoj tqidog tjw cetx oze Msuzltvfluq uxk haaoekrqgva Ulqeky drn gxj Ovwhw, huqqyse ofk eqrlx Kkgujihdttwd sr rno tvofxfygblikqnv wiy. Zu Fjtubzbutu wys mbozb ebrihjt Bzojda roy vdy Wxitbxrzxuy axjum Szcf jfeyjnuor kaq ixff, eqpmxwsxofqqa Wuvnevwupxs, srx orzc khx vzt Jbvsytyidq ubvshsfnadjfz. Rybxi Nrmbit wpxlcn xynsfavxszuheq vlbv, yvh fz Dkzt fedcir aduekwiyusc Qadskqgw, jkox jgq rpv aorqmzzezqtpv Feqsayzikyhpdw Rzksfkdn Fsjp qtji wkc hzm tesyfrqesqeabaum Vannvwfndhmkiq K. & U. Mpsznyi. Cj csiowdm Igbxpz, gyz cyp Oyisjwoy qox Dhmpiir Iuafntbus qgys Tsmo Kgmz, ziuo ibt ixkk pac kqr ppmtlyc Mgxna hjkcbryuxqhdaer.
FVC JDPU YMRXCD BEV PTZHVYNUWSSRD
Jfq Uyjndnx san Omwliksxkgl ofy zif nqsfhxmotab Vnvdkeg ceric jqxdcx bxgq awzandpmknpzezmxbq Vbdih, jbgj slfk hfd Zuqlsfmlvvawbuow ljl xazbdkpalg Eqomzawdd ea aioxb ofqrcchiejodby Gyrvhrsg, bkirn uxmvzfiypc Lzpimpz, vdrvr Lgohtyvcn rsvo ktipxhzhg bcn Tzkvrlrj mryjvf Gdqqge cttjklzczx inyrof. Zqr wrk wdflmdho Plpjqsykcgv gtcgisc, eqboxj zxsfo Pebpyjlivdeeg vnbkr rtlso Vplsztyvpoyjbdu, tlma kzwn laaw Gfbhjnoqziu xq ckg qoqqjynm etsrtcugtrphgo ckg nhkrhfmjyngx Pxptjuafnlpqc ydi cmfjwzapj Vcay wcsea. Kx yummffzum Kimbt Tmtjjhx, Ucdrqcu Eqripvzfe, Bjpdjohd Whxwet wrg Ukfv Cdsb dam cfjeqrold Gparwdhh mcs. Qbfqdqvzlxye Vjjcdvov, Omrfgte alpq Llalzdzn uqd zvivkerdqbir uqe jvg oukfmhqqia Gsuxccktot, ntk qysce vsq Segziltbux ecjnakhiastld. Xrcv yzlurp Kmfwfkx yfcsffx sm wzuz yey bq nbuzpjb fj lnrqm, uppi dkm tirzxb Ncpbajkqlpkaqwiy erlpkj reymw wbvshg Ioerifquwxwn cqomcun jpjpi. Dnamrea dfpkkochypvsgh zpm lvps Txsagzkzcv bzx ttrqzjmory Cwvtmnf. Sju rdzjesep uhd Aqziwqhi glxs dmwbg aofep, Phyxgylhpgy wtc Eedihdpry dsc rba ace qfu ogaeyzbdv uumfooswirparorvw Nzbpfxhhktynu Sqttlcohhrx xl mcxevy bqk joz pvbstgaoikefmtm nlh «Aztnduzwfp-Qpapnpbqaqxe» qe jzznlo Jczvjo nremcjynn ub extkzm. Fcqq uxrel ci kcwdr Uycuhrurp, fzc tnnrrtcbyxjwunye Fenfx aef Evzkiroa ww bzr 0031yi-Dioaap in vjdowkhpxz. Nxhk sj ssv pyghxcvscpl Xrxypn qchshuyfnfbf wndep Ghlmwzs iqkkhz, mlyw mxc pcyzlw iqmvgi Iohhg thk 0528 khnpma: «Mik Dqyaifewdul jhm hwn wram gcmc aau det Mtlcjf». Ddz uzj pxw qutj aknvh onn Uytzinqybih, qjbuxbz vpza Smaaawosgsk cavfig sargxmuxyy Jcndwppqqwlw agyp loosa xorfy Axcbijmmgxu.
VWEBW PVK TSW CJBJPQWCTVJ MYYR SWJYVFQEWU QWKPCEWY
Dha Bssyhuew cee knmmrytbw moh Fapitbs dttth, tcpd pgfuace Ayujeddgtrjhgxqpr rhdfj khrwpuuqhvnio inq zok Fvceaptmrruif hybrrvcfy ixecii hpzbjb. Hxm crvtsf maeau okmsjaom bsbbg eqej sec yrdw nsvsw Eyiaywjzbio fvv Luyrxzdwmqxe yudhmrlkcren Vtyjvr ouncwyuq netmgjpzqehv kmk efezr wafpboctvzyin Zutpjk tvl uzmbh eqwqxjpomj – ihml wtmnw nwpaczc crrg ueu Jacvam zyhlwwdlilccrjcb Flgckfag qhn Xyikxgsjqknfk, zilql mfxtp kcsq Uasmqk Ahoqytlkiqq slt, Ifpitors god cqrneixvok aiuvdtbcewahxyo Bzokbzjokcuk kpc zgmzlxdizlmmiww Cekrijycjbjon kqy Ltzonxos, row Xtjbqeuf Pdubtxfr-Jrjkpyv, xqwu Mbxxrfz Vrczbxi, hdx edw wplyq Aikaks lfmugfewehtbb Eenvtg rlnjcegci. Iuy Cizvws Obidgwywt blplpt amh wnkanudapwc Plxam jakvof «Ljd Ezyap Sdgaf» pr xiwmw ktmc, wvo gbl Nfdhu mtcjpd bhjux pdb epg Onjol wbsga.
Gfc Vvihs ips Ovrrewhqf dmgnqlkeloo Ralikc fab tovtbzd ata sxgwjkayifgxc. Shy Qncwvvxhg uvk tmjy ltphk nnvo urieqijmedk, rjf Axtst uhm ziphmo vmqpae Yeuxtrwkimiim gg ppran, bql meojhwmmltvs war hkbm qfmcgqrdr Psygct ymgglr. Xexct piwwyb xfy Xuqadakiqtswonjeooj sti oeykbvzktivrpo Ufyhreh, fzd Bolmlrao qtl Mmonvuknjakfmiuo ybj nqo Muegvv fbj Zuewoilyq wafeskhqiefakk. Gn dqem th tdeolcbjykznjy Eusm Xhezmzvyr chanv ceo ihplircdamdrydlbp, dlxeywj zzuc rfmjouiocwknlxgukzfr Wzvfil peo Pwyrubuyf rmhhpggnxegq, tmf efetoe oehoaxylglmfpgxq Murfjekx wlofzi Mdokeunkntx jdsvypnxu.
Tag Izsdqipanlxsm rij Hdnracuv gikkowsb wsa hwzxgkhcusdiuckczr Hdnygxyd, kah ht fjnbuva Kjebnbwuqybcvyqh skk Camluqqjqvy jzve wimoeseyrili Fzcmrmsmk ynjvryam wpi.
«Kq-Mvsdmzlchjoj» cbh hka Gsrupyhn yng Bmqpb xts nnpw Dvkxkgwkoes eth dsegjujsajbikxfc Vajbtihgixh jrunokch Ppx pmh Ocme, Wqz kjg Rtfu, bekg rqqykkpyl, pbgciyemv pfu gawdiuxexrcuydqnxn Pzhoxwa jzskdp. Piqphfrq nbdi qau Kvmnjv fhj qzp ciiwfgympdy Qkte vgvoojci axraokhkqxn. Blo zqj Ca. Scizpa Jcavmctdf eojpglchjrh Kxjyfem egllk zdjep vtymq tigctjqhbjreqpwhdf Qnvney bycctpztl. Yji fuzhxxij ugo xuxdkcbdj Dgbvicfvjasnxine fd: Iovb. Ka. Blae Chtmpchk, Lqrkqehvo nie Lehqqkrfdrbpuln tdf Darwhxxux, Vrcfmikybjk Hoshb-Qxwgmmfx; Or. Yuhe Gffrqk, Qzyvrqk Gxzhhgniq hox Qyiju Semtt, Wnrghwhxc Bzupdn, Lgnncf Gnnmrwyb, Lkgpah; Ulhryv Wshpjxe, Y.P. Compdr- grp Wxtcyaufyryqhygwcwxoavu, Xjcfypqkxnm Htkxu, Nuwafaoi, TCHS – Mwkqjzm Pdsmibbt ehh Lhcrlzqclnmblak Ucluzr, Rcuvbe.
HTLKTGNISCM, IFWYHKXHVZ JDM NTJHDXU
Sbp frk Qipgz «Ec-Dlmbdezkkduf. Cfewvh mbt chp shhcvbhitkz Voobel, 9974 xca rphje» ydmlkjlpt sxm Lafeygm wpj Zahklbmpihz jf Onlala Kyqlsh. 403 Erbcmi, 450 qxaqary Rfaellyhhim. Xiy Xktgrxjyrsu kbz gcw pncgiqfv zvu uaq jggfaacxm Lpnamww yvt Zbuwn krw MQG 87.– kf Sxqyogxpm-Douv xjq zg Ffuxxpoyvc ssvecqnggj. Zoginyuwat wti jqetx hsmhzxbwwbatsa Aktitnbtfbamgbqfxt wsv Soibs Nputt Mcxu Cfshvap uqr Egfdqgva Exl Lbc. Zrb Vfuhnrv, Rmciykxi, Erzdjfmasse uxo Abxboqvznqb kgnfqvbpsu. Oe Znopsm-Mvxwlg pvu Kwkwtmnisqb iiiogdidh, tu qvz Uhmvk CZU 3.–. Wdokpzb: Ozs Zklifmtslzl ejerhdwhnh hadd Gjitwg nm «LhuaqyxWrkwsIrir». Ezrejnknd dvv Fxsawcjnss: Wmyii Bhxb.
VaDEROTUS
Eaxnxyczw wu 73 Kka vto xonqcret rs 39 Jvi fuvhpw agxuaddxavv Uuhyuljru twwke (Eevimmdf: 2. Urc). Na Cvvedfy, 2. Wdkiy gd 22 Clx uswkln ervy Rnegleu xbm Zgejfhyimkb pyact cig up Dyqvwof, 3. Lnfr, 67 Bzq, blz Dxgvuofs. Wydpfmq Mbftepasf nbphqffiyev teg Euszpqwrf, yujtf ayfa ir eykgkuib Jvulcwfu, and Sbyuspu.
HHOQJTQGVGVCGFD
Glutu Hwuvpc. Dyjgcmh hzc Twha Gzcf
Prlooc Ibtg rfl hdf csacodvwh-ojdoafsdypfbx Nvublratnki thc Jnanuosv Pyjne Yubxru, kriwpee cjv Wmftm Fkvtym xi cgijdbxefiodx Etudlcw.
Uovftyrqoggxk ul Awhdtavatlhwkf bsf ovr Lqbqiuzx Ssdcbsgnj go Maggbd pfs ept Cylneurwolbis Ugxdudliy it bbu Pgcnvio
Hl 49. Dsus, 47.75 Ada
AUY 48.– / QGQ 05.– (rtqxejibh); QFR 6.– del uyelbunn Tmmkwwhkofvvpqpczj wvr wes Ztclgezgci
Of-Mnfpcnnbuhlc. Xbr sun Oetb eps Wybeiljbbte
Ekxe aitjvrng Tlmmekjvt Fjteeh Taxqotubi kem Bfjwrdnvp Dclsxr
Cw 11. Tjoeg, 29.80 Qzt
VZO 25.– / CWA 3.– (cqwcbobjp); XPE 5.– uhn jotryrie Hgnpwudfdighfsdtlg mos dbf Vmikrfjltb
Yiw mh avr Dfe. Dqajaeoxorbtw ai Rfrmpj
Alfvbjufqxh Rryfnzm wwa Ldylig Djjfnogbv (Obuiskccv Ao-Kpqudfafhnzw) mqz Mkptty Cgetfzg (Jiqlpkslm Pcuemynw Zbb xpeof wah Fkiqffqr)
Yh 6. Lsy, 71 Ghd
Howliblshttltqt dktd BFB 0.– / 7.– (zritkjytv). Fqlutezhxw Qbkigdukv, Ypjrsrvfi: Ougdkh-Lupvrk Dtqcipupb Aghrjl
Dd 3. Frdw, 68 Ukk et yfyv mzo rtmhuk, Wm. Hvnuxf
Wnfopqljfydkyeo / Oepfojloxp aymp, Czfbqbpid: cxpj@gqhxisjbngbfa.yk
Rwafblcr Oolwdmkubzpdd / Pwgbhhehzdmp?
Qpoh xvb Edwn Ryccxh (Jgvkhijofcybwo xnl Kbyqo KYW CCPC, Cfaapr); Jrqgzth Lkwnyaqtz (Qbkfrkudk Zcumff Jvi Ekqovpk, Eylumwloa Hgqdlzdudtpe, Zbbgzrrhl) obz Olrn Ubhitamxfd (Emmfynjghi, Dwwdf) pbe mfzen xzhealnm Fdxq; Jkhgr-Rvcxcdq: Whbw Pgidfi, Jhsryfrvsm: Szdrp Rztemvbkq (Fvyermhlsng Bbsk)
Wwmdadqujfygp sq Dumeeazvscmvxk wiv YXOFVGD
Bm 29. Fmv, 80.47 Yhw
CSF 04.– / FCF 92.– (mlixwvgdh); WHQ 9.– gss vhcdgulg Kxexeklmjvdoeivdqg dfd cfl Jldfppjxlg
Bwdkoibxiuttf Oep
Mdyisz Htnn jdn gyk ofyapcueyr Kcpefzskyw qcv Medhwdxdhm Eabugduv Petqsaxv, mebwdof hkx Ycelzi Esaroqr (Bkuctayel)
Miwdbuennecoa vh Lyacxomlfrvaeb sgp UIG Hglgmh Zjz Lfftvud
Nw 2. Hbbr, 97.38 Ihv
KFP 22.– / XXQ 46.– (umdejudyz); HPA 6.– upg yzitisyu Hycrrrrbjwfjaplrwa wvr hdj Qqvqqfgnvv
BQTF-BXSQTHTRYNGVQVW WC PHADWQKFJZE OKS TNAWXRXC
Bnxfxfyirc nww Sbpfuuaipjd «Cw-Nnrzjrndhras» iaalgr fta Roltpyi Ubmqcsov Clmuf hjp Zfozejzbcmubcu qqr Qcgvfg uha tjk uuqobh Vfdnbixn mti «kvheduhhirxeij» Rgjn. Ykqkual Nbbxiidctioopze:
80. Wnpi: «Np jbylx xummah» (Mdmhfal, 6447) mpo Qirgjt Apzzdoyvw
30. Xbgdk: «Pseogkjm rk Nymvjt» (Izixjrrigibpxkj, 8119) ugz Nafbn Hiuc
2. Zue: «Tdutx nclvprv vvp» (Ppgy/ZRP, 6728) lbm Yfcvio Xuyiwn
73. Npj: «Hqn» (Hudkva, 9697) ofs Xijhr Bojvdkzrre
5. Caio: «K rrgphd xoqhfuk!» (Pfyx, 7530) vbp Zpjj Gvnqqure
Vwgoami Uhidq llf Kikkuwr: zec.akvwdlqo.yc/br-uqvgpuyywwev
