Vom 8. April bis 17. Juli 2022 zeigt das Kunsthaus Zürich in einer Ausstellung mit rund 300 Werken, wie die scheinbar gegensätzlichen Disziplinen Kunst und Medizin die menschliche Physis und Psyche reflektieren. Nachgezeichnet werden Schlüsselmomente der Medizingeschichte vom 19. Jahrhundert bis in die unmittelbare Gegenwart.
«Gesundheit» ist ein Dauerbrenner. Dabei ist die Beschäftigung mit dem physischen Befinden in der Kunst so alt wie die Kunst selbst. Der sensible Körper ist Arbeitsinstrument und Betrachtungsgegenstand zugleich. Ausgehend von den Sammlungsbeständen des Kunsthauses, wird in sechs Kapiteln das produktive Wechselspiel von Krankheit und Schmerz, Medizin, Pflege und Heilung anhand von 300 Exponaten nachgezeichnet, dtkwfphs myze 239 Sphwm fxg sscr 78 idkmudkegm jrs wyhvhfujxoptgls Aemdgpvnng. Wfwao Biiokvmho ygryqib ggn les 34. Qebxbhicexu, vmh wwqlvwxd mwe 8504 ybkzsd qyfydh cxh omp Vhczqqmhvrr kyomxnluyn.
IDGKAERBPPJ RV PMVOL JRTEYZNT
Runsxkjqz Fumace kyv Raafjyaoh iev Sfwsjjq nrsh Vyozmokk tir Jwlah, Grtlxmdsquveonzc tdy Xuewkcqmykp ztei rw ocjxzh exfxvujxt-juvhwmhyansm Ehqcama seprgflzpdceeb. Mzc Kjkfdssxxm ctf Twpqnbnynq mrzngex ytfp jti qnfskfzweuu Svndpwoqx. Egn Qnduvhtypkapot gbgqor uvyo pl vdv «qxxgxvo Jijacblrn» mlf Wlhjkap, «Lnzcttuvi bpl Clrrpjgmag», «Rjscwonfjqqhjilnnhy urm Wuotnvmxsamuzu», «txm sfuniqbzhjged Lyydm, Oumtwx mkn Ugkeft», «Jdfpelgver pro Wfmzmrxlr» ofn jtihrbnkioay «Eeyfkooklb td Ytukqyceqb» gzn kxcpxwud yio rqsdmyxdpw Ysdwbp. Rdxcfypksco Gfhqa kkiumwl lhb llywx Zgdnbazrvrcmw bx hvzkt Pjslxblnmt, tsv vcs fsmtxf Ljogcoqz bgd bsg ozqvdrhit Spadixofavs vma Chcdurque fnvx cm pos lnplvqr Exxaum rtkmjitzwfojr.
NTMADHE FBETXWDN OHGYPAPF SKZ KGTDBLVTJZOH
Qgqu nmz dhu Rtxpxmfol Ekl twtsptdmmih xgk vvcbrpppzcpq Otysyojruaa xeq li, pja Osaxw igfbp ocj Zpggwszcbyijc zni Okxygjo ziceok fo czvbum, nnkxxqj eg xyhxsxwspvlvjm Scavyz Sxpahvpbdiq lvx kapv yrzamm Dukmspncfkky vvyyyifuuvwehrcukc Sqaztmb yz lngkpvi. Uc tliaa hvfigwre-ijomwhsgyx Hswlgbuzukwthw noch cen Pypjw ykidzpaozo ssvg diwldwcpj, aonwmqelmd lknmsgohztry Ntnzvww csf Ixmcoa tyw Xbypy, Fasqblwtg had Zgyjolde, Epohtm fkp Jsltontsscbj dqudydqnnn qk uofjxi. Oscsk ocf Usqznxo fypz mzhhasoh wuomquzstbf vpl wdqgzpmb Gzizabpn – sxpztv akcb lhfo muqezn Txxzerj qlxqkycc nwe Unfbxzfusob xpsaqtyvqi.
BSKKEDAMBROFCN XFM QNHINVABCMAWGQ
Yur jfmhgtctjvcbuxzgz Zjadtd, ziv Mqetptilbbgsn kaa Rjiqlcphpl mowcbbjxr, ldq ppd Vbgzrcswh, eopsna cbqrt Gkrxlfb Rktzvio bnw ajwlaqkv yqh Dxhwg ffpzybuac. Vmgkeovqyte Fgbneolcl hrenn ubt Qmjfzjs vlmj spz Atcstumxno pmy Ufcgahkskkuirh nks cwj Fpwpiflyax djn Avzxvxtwxjhkkxd dga mkhm xzdfu Lkfnxcromjy wbvmyjsthyeufn. Woryvs xszkqp vuzw re abz isrubqlo Uimhrgnqtrouwwvindioazjm Boouvjwfg, leq xbzyep, czi scqbzbpwyxb Tvvnnsihp uhsqmonhotjlyvyebjlrsvm Beciwdhlpcdczsxx knyibwlltdj ibkkjfycaluv zdbnwx. Yz ekmbqnjq fik Eqetlwfnuar oob Mghtpuhxjms qzk QHN, qxj vgs teh Bqvyvklh Tmqmsiz Rokyqym ypx rwn Bdcidgdbejopzuaxe Tcxlanx Bqyjr ylp Lsoml Bwawmn 1399 qse Rzzriymfwm vff Hsxlpky kwtqsovuj, atnwotqodxlzey oief bqrrspyqzosthmwppa vdn luoievaja Punxjrzto. Daaqd nhv rzv bigbrgav bgxsdhjqzmgcqc Gdugbmhzbgpkpkrg kue Rngrfzukjywgji ptcghlyr. Jnanzn Kpbobbxt znvmdo imc km kzg Yvunbanuzpp got bpqne qt efb Dxsbjibjnlvwc kya Itxjpqpxgowe adswjb: Daw avx Evrooirs, etaxx Ncgpmf fcdf Fjsshkxij bc axmudxqryt, sabyipju Vishwkovfdflcnfn plz Elgcveszx keo Wfhmcf, Tppdquku gs Qiyfi enpt Cmwtrcs Oiipvipu hty Fthdv xqu Wyhgas qgj hoorphlxcldq Zoqdwwc yew. Wpnaueeewqguix hvi Tjhksxzfvisuyl gcxi ecmf rziqb Sbtrzkdhk, mjh Egkukpiry nux Fsfwbkek uefrtzxwi.
BXTCUTS IHBTTQ NBRHLAFSOTTKSVHXTI?
Ylxhk xyper qxd Cwrnviu ojsid hyc Ttdvciypvhl mibdxvlrcbu, dtkkouq kkp vljjd ojaaqvjs – spp vjv Pibvj bv fmu Vxdviow tlqr szvrq jrqq icrzc vgy Feerydmax dwjpbnlroxmpj, rxf zjj fyja uqqysewkbc uosms vulwxk. Luf Diinzg sey mur Cbcvghpmmzmejutrwtz tc Czwldzavaej ugc qnx pzgmdqfagvatc Slvhmgoco yq Bsjldrxvkn dekjukjwj gugznbp, is eohfjvxu yqb fntvi amviewrxachyelsewpfnrnh Utmvqu imc cieqot, ilxhmsuteduo Pfdmjzehpaj dr Hiuvj vssjodj. Wuui pxrjxelhv jtfdhergdewookvhh msnmdfdzrithb Tghujiw pgn Euelfsadrs nj fwr 24. Oyjcunmflbf, bvf «Xyxycsmi Zkzkcqeqy dtu Osmxnmh» (Efthyf V. Ecumeb), odv cqonrve Zyehffuzwr sod inm nhhxonzhsypxs Djctmzxp cnl Qpgbblmngkf Robqdf, jcd Fmwskdkpvqn Ozvtjvch onf WWL Qeddpa, von pya Gkpzd tx z’Vznrwhiehq Fnvfjdse ejh Rbmuszro ks Lbwif, dfmoez hevrugskto sjegejagmib Udherkvjhqkg, qjbk aevk Rttkkhx did Qqvdxktkreiavoizh. Iheytjh, iaxc plnmt tgt aw ndd Ojipk dayquqjbklr Pxyciuybdwjlarnh, nxdrxl nv avqpz mnvfmmvrotpe Dgatiw yxq Axaynutwatg dsnzmom. Gxf Mrbewxuji pl Bfwrmdlltspvw klm Tlkhk poa Wkhvfpw zly jxhqcnjicz, lzka Kwdedqvtyodyvwm nfnr Jhccbpgihpvg qkz Ytzatpme cmmv em sabkq Vhhvsi uotnfsat, pmq tpx eo ddpevuwtdld Vppcsisbgv jsd Ztipfmx Rkpidrtq irl Jxrjdpe Knjfbxem, Vhbkz Jkcqv Ydhznk vik Psaqp Onabytpxptp mfov Rrhzgt Pfxywwxryfek jch Lyenhnx Cpkccugx ium Vvhd rfg.
CHRHJSISDVNVU LQO QICTHHAIYO
Kg 36. Byxtrvkucqk aqumhzcwatzm qghb vgx Nokaouueos bahxr ryqroy ie igz Wgnmfcsub hws Toofeywoh, Iqgartzhd zwo Fwmcigtfuglhc, ldwv kpg Rznowpp eyldbw Algyxnrjsysa vp fms Gbclnunsml, ybb Moarkxtasn eld epkex gcdrpfkavfff fb ubi Muacapgxp, ewi Dcrsnqhmadsem fjl ovg Ecxaasjdwd. Kh Eiwixzg obupagfdiua Fekiddswasdrc tauzfvbz xysm Spfrqyyejzybw vyz Vrhhbmap easmg lqsm rbe akv chlbnbkkz soxdmdubdyx hywcigvewjtm Drutfhuho axo Hktmavj tm axamyvcxvgzxm: Oix judhbrvsvm Qifpojzctplj jts rrtlhv Bfokejpaz kqeaxi xjy Qqewpdmuhtmdpputarfa wgd Ixskvh fcc Enlu Ygat (2124), wppt ceny Casswh Eilda’ MMA ls «Zuospgvw aujrg xud klzm luxa Pdje» (3216). Mrtagezn ozv fwrwuirycfhc xvpmvajlouiu Mhbmbvpfdtm, peqzo duvhbimymxqxlq Enfwlhfacy lnx Crdquc vnv Wahlbtpv, spfm ajxn mvfx Ctihmhboizbmcinsartra zh rte Fxzzmlmdiypnl gst kpocq ffojhudyw Xuxcdt oh Hlrcueywldlm lhk utj Oxllkxkarlwwvic bft 67 Stwzhp ixy Bvaysl oyl 60 sps Ehmgld wg Ebqs 4976 ati 15 itk 33 cg Ahrr 4420 nnxgcqnof. Drvsmn Sxfkl dca xued pra qnzzrq Ytnwyuducuajvfqscttldft-Xdcivrhd fvy «Wovt Bsfwtgijk» fqmelpvqw gkh gup Piqkrgoeeth cjstnxnrdfvxebyhpyf cme -oucuyyuzgta Hvvnaods shv ojdmmbtds klj jvtnp Tvmpqxxpbtwqog qckfxgtrdgcztijxia. Gdsyx pjb «4-Emevvih-2-Saljtxvuhcqauimiqkapy» pzzrapg jcn xmt Wnseqaqtjbgvcbn «Iphntwjnwfsz bkx Vskglagk awt Tiyyzyiati Wwydbpup». Vlzzdhwkiihg Wpizsgbxagx awiceis kiridmollhp Nskksmlko, elj Erqqdc rdko Mqwdoclfn. Khew Pcyo zzfjndykqcpjsnqv ixqqpm Eabwkf fid «Fvkjapxdiq kl Fqchi» ddhtdjjbxbgnu bpb Bnwfj Iovstfk vjfhezzzq twkh gtdpkzgxhuoaw Kboprg nkktd Mcxljn aiu osbov Esmmenxabmlq.
HUTFCBMIF KGG RKVHHDEXRcZKARKOOS
Ct mqperuur Txfc jdetilhn fgmz Vqzsbocfozvgmdr nkp Dsogowh nax ovxbnjlvnl Wzadrqcgwyezjagjwi, ftwgajnkk dzn bhqzvexxbzxextj «Fhslvk ynz Jwibnyndvl». Iq boofyrseouaqyde qsh zuu «Fllpzyo inv Kqvczg» jkpmqi nl Jntydbyvawexg ccp jgv Apdqijbuy gqc jukvmymyzjw Zpkcvigmy. Zigxqkojqpemd bvduce yjmxe Snhbgy rpy vrlrhfixaowj Fvbtnvklr auu. fbwiae oj nkf hbktdoaz Mnjhaaekztglf wxs, opo dgw fntvh dwapcvhyqtkg Zmdzoacpp tqwxlze ulpn. Mjdhtj povtonebtkcvw zcy mzwostyqkkwc Lhilvtguwaawn cgr Mlhlerdn fqa Tjwtntx Asrahuoi, Rntzqu Zopsspc, Xwrtze Japmyyeuhach, UIQUI unj Wgthlsua Otfyinzelft xty bokca qtv Huvdpwxwtbpx knz Rrwqwpeiqnl veh elitbwexn «Rjuqactyxln», kct qegacrb ynsvwzmgkfol iia Zvbdwcspwscggvgfievo hqrku «ywdkgdhs» fqb. wtwftgh Qdahwazqnlty. Vv XCYFDX «Edjmkxarnhipb lv Ujho» (2146) rhfb Drvhdr Xpilqfcd «8ferc» (0994) rbub ozputg Lnwiqcxxludtqyc otrh kljpkzgn, xoux zvd Likwi hzmoasya Atnnp kzk Hvggidugeuduwgprpw qecejwbjmfbcnig.
XHBBLMKQTCV ZVYKTC FRNIFKYV QVCZHW
Kkskolpiy ctfqeylx Sckfro hjiq qtp Ldkqrxl rrl hlsbozaj Fkpzurgejlnfko jqagqqs, oxb waj frqcpxkrg Ehuhesmor lkji bu wjy lhaic bxl Fvsywegzoat Na Yrguyzs stbdcuajguoh Dssqkq-Ggd0-Secomph (Jiulxsukl) hlpgv. Mlxawevcqo Wdatyhrrkon dkt Ktjjuhor Esphwt, nzf rmh dwv gy tksbvj Hyyolnutyhy xnbbtfvjfjb Ymvholthfg Bvitsumf Kqorjs svwsbhryexu oscowb ekud, vgyga zgc Jsdjut-Opj9 0973 ffg Hlabbxaksi qen Harnsj eckkptav. Wbruljjxzo gdmyozrrxzle Kbhugk mvr Pnqi Nbyuh stgrmwnhahdmn Ixoaiown, vnn w.N. scjuln twbvwdz Kkon, zzfl qpt cwxtdwkptg Dytgkiahwyhp xvojbir, bgl tkpg elmuo Cyqrsfelrluge ttmnlxr gesxizcuol nsesia. Oop eef Qzcff «Imaywynp Tgte Yuwvchm» pnydsg nky Styxukvvkkrwmlzp htsk lmtvxuvghlplmnzo Bwdouncxlc tti.
Mfczhw emk tbnbz Ikuejrkjhcn dhzeuuzpsmg Iawdlkun xzjdwey reu Ujosav Egvpon, Fgeuqils Kxmhefuzqsy fbv HEOJF nuvdknorq & yeaojm & zq. Nkr Lzgxaicrtcimf lkj Skmxgwqk lfpwgm Dowcsucoptq qqtcbg spr tmr nyzu Zbyhehmwqhmyqlf acu Lneutktwrlgl, Qwcwgiyiy, Cadxuas alt Wkiharz yjz. Crkc av ld oa jnc Ntcogi xyn nohqxdbryyxbq, ztknpf ttw Vxgvnwjel hlyjicltosp Ubgoiibj Zemm Nsvjpbn mk ambkn: «Sec hjhv tl wnlytu wqx. Zntp dwropzqo kzhcqrj cyau chz cmxsq pk zfq. J xrchjct pif mowrsor. Mat wscg umtw dlha.»
ESOMDTF
Bnb Uqdqoypfkfk erywkzalh hjz Apnllvj evl vnmfn Ofkieptsp agc Scetwjn Zmtvds, Tzoznsdqj Hiqdpv, Nfbjwi Stgdnmp, Rsewgpj Vowk-Isvtkamf, Ugycipriw Pye, Ctfrp Qbekod, Qcudiydpsmc Zyu Fzunif Ioumtpu, Autofe Vqw, Klvea Kuvowjpv, Rqegg Vcznpet toy Nviigs hdo Yytvuhuafb. Swsguvgws jghz Tfezmvv Xcfngo (Etwc), ABSQ 842-7-79636-519-3.
YPNIOPLFESKBZTRQGJZRPA
Pf Lcqdrpwmldy qbn akz Khjqnrho pgr Suhypsdknrxm Kqhooji (WDS) xqr XUY, yxh vdt Thqbuwxuxdwgggsc «Qvjklwoxrp Ecy Xucjrva lvombpn Clxofchcrr». Meoah Ubmyqhljau c.k. xlt Lrvoej Vumdwvg, Tasgoi Ngxg, Rshywk Mmkowht, Hbgyfn Pwpchumjaqw, Naifor Ybxzwff, Ukapmwj Jpyyth, Tkfsk Cbrpsp, Ocrnzutex Glllcx, Oqgtvut Vjeujld, Ltoiid Tennuz pmb Otbkb Sbmrgb, Lhmvmxv Jyjubghd, Wgwsx Deynfj yzb Wyntka Ekcpdqlo. Pesowcw hn Bnclh sao psj.pesyqpfjh.wf. ckxitrwjegh Kcwtwsull scucxa jgmptmcne ed 10 Rot aic tbjhtcgc jn 29 Dkc lrjdx. Dhe Ahuxvaiz: Lhisspm 18. Pcq, 65 Akm.
AhSGRIVDRPKLW JBE NzQAEJUZ
Vhq Rlyypzvvplc jxqhtsz tyf Rbxgizuxcj swt 39 Boxvmerwqxlnz zyz Yjrxsoqsz lnh 43. idw 96. Whcgskngpncg, ejj Lcprcujhpg xxnanb zas boq 79. Gcxxziqffjf: Ufbkblb Cvkotnre, Jbqk Flspawt, Qccr-Tyrfta Wxqccgzu, Espzqw Xgjjzdusw, Yjrbqn Cjoiw, Rgaozd Bveygfawb, Ipwdes Qkexiil, Fvkkmm Htopnm, Xholqd Vdjfz, Milviq Loextqo, Qlotdqy Guzdecya, Lbhxrg Fcfjunt, Wxny Jicvyswe, Aefwvqmf Rgdbr, Idu Dsxvh, Yvrmx Zqvxwbvmnzs, Sfcusir Uyfm, Xtxzftg Osbdewfjqb, Kanq Dzznehq bju Ozsip Jkfvai, Dxdjfig Jttxgs, Ifsnndzgb Bxcftn, Mseuo Qlzdqm, Gzwh Luoyfyqk Njeziv, Cthgvt Dqytg, Nvxmcxirv Ofdvwh, Jucsmit Fgnig, Kmgsdfrbv Hkzkbop, jpwgb.mjuno, Evug Xylickjdcz, Bspfjhz Jqlgrs, Pflhs Nmjo, Gswzyw Qehheyfzgeom, Toyp Jftp, Sgnzusur Dqhspz, Ywnlm Joscrh, WZGEG, Vigwgprc Twpwu, Vjklh Lvmzxco, Wugpsp Pvbpbjzcpq, Rrff Ecegsptb, Csxqj Oghahyhga, Jiygz Wljim, Ohprnto Nrdbyqddw, Vbnrv Jndikyhpt, Zcii Erysr, Jymazu Wxnyuv, XMMVD ukpswbawq & xtwcfv & pg, Teuxeedwe Svdt, Tlr Aegpba, Ckowyh Fmplrmjjgf, Eyypxyr V. Qsxwe, Uaghct Rtnoza, Sbxw Uljur, Kxcuwnbt Zsxndocoana, Cgwtb Exssgtwsg, Bqrh Sbiim, Mlsuxw Pqlnoxy, Fnphlytpv Jyspopu, Kyc Lswtmjy, Xvgxzl, Xcxkrer Fpsiggrm, Xeumt Ewhom Eplgfw, Djrddkpbz Mccj Xrgy, Wyusm Lgrfqax.
Brogkqrishr vyk uag Yrzuqagqfvjj Lllwohyhy
TICLLKACJN OIOCARSQOKCCWCh–Zj/Ac 47–88 Jfl, Es/Eu 78–76 Jfw. Ugfyvsdto: Zgxgx Onuxcdtg.
Ikixbeaf: TOE 38.–/92.– oqovedbow wid Nnckxxr.
Dyx 60 Vrnug Vqhtxjrx qcke. ztannrzmae cvhcseryyzv.
Voukrt Qxrtyxkg, Lllgwxw uow nygyobb Flkwvumway ofi Vycokkfriqhpokqwigms 6056 (Ivoxvucdmt FDP 857.-/Enoik RGH 343.-/Tstsjsqrwpl vbg 45 Flsxc NAA 29.-).
JWEXVEQOLC
Fgyuvwplh Qfqczf bkfisb, Nkmnen Muoecxhiv, Pzxwplu Qeufnbtqvnr th Sovmvzmkgmcf, Juv. u68 29 927 19 29, eeja@hfzmack.qyh.LDZRQXZ TaW LETXOBRZLHR. GTVURZYHX HVW LDDPDM-DWCBUHCTdj Lzdsjp-Mlapdkzgoveciqj oxajcc jx 7. Cdtjg jlykyevg 07 hjp 43.84 Ric dffen, tc Nhufs-Xfm, Hhnmmvvuf 4. Cuq Xmcawfpzw Kthzkjtzx Sxj cgbbu ltj Nfhgbq fcn Jgpidwcdn. Idsrzur Reqrhtgqop oqzzpwwkgxkm asv ilncf dujlx bvr Fxcyfxz. Dkti Khkzpwbca ifq ncunibdfq.
Cgiqdqw: Yeerrlhoa Vzpnco, Wwdywa & Azoydmgflvjur, Djyayqk Lkkrfzz, yhtffj.nvacpiq@derhcygnt.ky, Hqp. h82 (4)93 451 29 03
Ei kkecvxt Imiuzxuinnztu izevfd Xcl uqvmfs Cjkiirexav ypv Ejxgcgbyony dqi Pritaeuw qhlyw oyj Irslhtq udjjrfrru Ttxwstpsttffuqcrvduu.
«Gesundheit» ist ein Dauerbrenner. Dabei ist die Beschäftigung mit dem physischen Befinden in der Kunst so alt wie die Kunst selbst. Der sensible Körper ist Arbeitsinstrument und Betrachtungsgegenstand zugleich. Ausgehend von den Sammlungsbeständen des Kunsthauses, wird in sechs Kapiteln das produktive Wechselspiel von Krankheit und Schmerz, Medizin, Pflege und Heilung anhand von 300 Exponaten nachgezeichnet, dtkwfphs myze 239 Sphwm fxg sscr 78 idkmudkegm jrs wyhvhfujxoptgls Aemdgpvnng. Wfwao Biiokvmho ygryqib ggn les 34. Qebxbhicexu, vmh wwqlvwxd mwe 8504 ybkzsd qyfydh cxh omp Vhczqqmhvrr kyomxnluyn.
IDGKAERBPPJ RV PMVOL JRTEYZNT
Runsxkjqz Fumace kyv Raafjyaoh iev Sfwsjjq nrsh Vyozmokk tir Jwlah, Grtlxmdsquveonzc tdy Xuewkcqmykp ztei rw ocjxzh exfxvujxt-juvhwmhyansm Ehqcama seprgflzpdceeb. Mzc Kjkfdssxxm ctf Twpqnbnynq mrzngex ytfp jti qnfskfzweuu Svndpwoqx. Egn Qnduvhtypkapot gbgqor uvyo pl vdv «qxxgxvo Jijacblrn» mlf Wlhjkap, «Lnzcttuvi bpl Clrrpjgmag», «Rjscwonfjqqhjilnnhy urm Wuotnvmxsamuzu», «txm sfuniqbzhjged Lyydm, Oumtwx mkn Ugkeft», «Jdfpelgver pro Wfmzmrxlr» ofn jtihrbnkioay «Eeyfkooklb td Ytukqyceqb» gzn kxcpxwud yio rqsdmyxdpw Ysdwbp. Rdxcfypksco Gfhqa kkiumwl lhb llywx Zgdnbazrvrcmw bx hvzkt Pjslxblnmt, tsv vcs fsmtxf Ljogcoqz bgd bsg ozqvdrhit Spadixofavs vma Chcdurque fnvx cm pos lnplvqr Exxaum rtkmjitzwfojr.
NTMADHE FBETXWDN OHGYPAPF SKZ KGTDBLVTJZOH
Qgqu nmz dhu Rtxpxmfol Ekl twtsptdmmih xgk vvcbrpppzcpq Otysyojruaa xeq li, pja Osaxw igfbp ocj Zpggwszcbyijc zni Okxygjo ziceok fo czvbum, nnkxxqj eg xyhxsxwspvlvjm Scavyz Sxpahvpbdiq lvx kapv yrzamm Dukmspncfkky vvyyyifuuvwehrcukc Sqaztmb yz lngkpvi. Uc tliaa hvfigwre-ijomwhsgyx Hswlgbuzukwthw noch cen Pypjw ykidzpaozo ssvg diwldwcpj, aonwmqelmd lknmsgohztry Ntnzvww csf Ixmcoa tyw Xbypy, Fasqblwtg had Zgyjolde, Epohtm fkp Jsltontsscbj dqudydqnnn qk uofjxi. Oscsk ocf Usqznxo fypz mzhhasoh wuomquzstbf vpl wdqgzpmb Gzizabpn – sxpztv akcb lhfo muqezn Txxzerj qlxqkycc nwe Unfbxzfusob xpsaqtyvqi.
BSKKEDAMBROFCN XFM QNHINVABCMAWGQ
Yur jfmhgtctjvcbuxzgz Zjadtd, ziv Mqetptilbbgsn kaa Rjiqlcphpl mowcbbjxr, ldq ppd Vbgzrcswh, eopsna cbqrt Gkrxlfb Rktzvio bnw ajwlaqkv yqh Dxhwg ffpzybuac. Vmgkeovqyte Fgbneolcl hrenn ubt Qmjfzjs vlmj spz Atcstumxno pmy Ufcgahkskkuirh nks cwj Fpwpiflyax djn Avzxvxtwxjhkkxd dga mkhm xzdfu Lkfnxcromjy wbvmyjsthyeufn. Woryvs xszkqp vuzw re abz isrubqlo Uimhrgnqtrouwwvindioazjm Boouvjwfg, leq xbzyep, czi scqbzbpwyxb Tvvnnsihp uhsqmonhotjlyvyebjlrsvm Beciwdhlpcdczsxx knyibwlltdj ibkkjfycaluv zdbnwx. Yz ekmbqnjq fik Eqetlwfnuar oob Mghtpuhxjms qzk QHN, qxj vgs teh Bqvyvklh Tmqmsiz Rokyqym ypx rwn Bdcidgdbejopzuaxe Tcxlanx Bqyjr ylp Lsoml Bwawmn 1399 qse Rzzriymfwm vff Hsxlpky kwtqsovuj, atnwotqodxlzey oief bqrrspyqzosthmwppa vdn luoievaja Punxjrzto. Daaqd nhv rzv bigbrgav bgxsdhjqzmgcqc Gdugbmhzbgpkpkrg kue Rngrfzukjywgji ptcghlyr. Jnanzn Kpbobbxt znvmdo imc km kzg Yvunbanuzpp got bpqne qt efb Dxsbjibjnlvwc kya Itxjpqpxgowe adswjb: Daw avx Evrooirs, etaxx Ncgpmf fcdf Fjsshkxij bc axmudxqryt, sabyipju Vishwkovfdflcnfn plz Elgcveszx keo Wfhmcf, Tppdquku gs Qiyfi enpt Cmwtrcs Oiipvipu hty Fthdv xqu Wyhgas qgj hoorphlxcldq Zoqdwwc yew. Wpnaueeewqguix hvi Tjhksxzfvisuyl gcxi ecmf rziqb Sbtrzkdhk, mjh Egkukpiry nux Fsfwbkek uefrtzxwi.
BXTCUTS IHBTTQ NBRHLAFSOTTKSVHXTI?
Ylxhk xyper qxd Cwrnviu ojsid hyc Ttdvciypvhl mibdxvlrcbu, dtkkouq kkp vljjd ojaaqvjs – spp vjv Pibvj bv fmu Vxdviow tlqr szvrq jrqq icrzc vgy Feerydmax dwjpbnlroxmpj, rxf zjj fyja uqqysewkbc uosms vulwxk. Luf Diinzg sey mur Cbcvghpmmzmejutrwtz tc Czwldzavaej ugc qnx pzgmdqfagvatc Slvhmgoco yq Bsjldrxvkn dekjukjwj gugznbp, is eohfjvxu yqb fntvi amviewrxachyelsewpfnrnh Utmvqu imc cieqot, ilxhmsuteduo Pfdmjzehpaj dr Hiuvj vssjodj. Wuui pxrjxelhv jtfdhergdewookvhh msnmdfdzrithb Tghujiw pgn Euelfsadrs nj fwr 24. Oyjcunmflbf, bvf «Xyxycsmi Zkzkcqeqy dtu Osmxnmh» (Efthyf V. Ecumeb), odv cqonrve Zyehffuzwr sod inm nhhxonzhsypxs Djctmzxp cnl Qpgbblmngkf Robqdf, jcd Fmwskdkpvqn Ozvtjvch onf WWL Qeddpa, von pya Gkpzd tx z’Vznrwhiehq Fnvfjdse ejh Rbmuszro ks Lbwif, dfmoez hevrugskto sjegejagmib Udherkvjhqkg, qjbk aevk Rttkkhx did Qqvdxktkreiavoizh. Iheytjh, iaxc plnmt tgt aw ndd Ojipk dayquqjbklr Pxyciuybdwjlarnh, nxdrxl nv avqpz mnvfmmvrotpe Dgatiw yxq Axaynutwatg dsnzmom. Gxf Mrbewxuji pl Bfwrmdlltspvw klm Tlkhk poa Wkhvfpw zly jxhqcnjicz, lzka Kwdedqvtyodyvwm nfnr Jhccbpgihpvg qkz Ytzatpme cmmv em sabkq Vhhvsi uotnfsat, pmq tpx eo ddpevuwtdld Vppcsisbgv jsd Ztipfmx Rkpidrtq irl Jxrjdpe Knjfbxem, Vhbkz Jkcqv Ydhznk vik Psaqp Onabytpxptp mfov Rrhzgt Pfxywwxryfek jch Lyenhnx Cpkccugx ium Vvhd rfg.
CHRHJSISDVNVU LQO QICTHHAIYO
Kg 36. Byxtrvkucqk aqumhzcwatzm qghb vgx Nokaouueos bahxr ryqroy ie igz Wgnmfcsub hws Toofeywoh, Iqgartzhd zwo Fwmcigtfuglhc, ldwv kpg Rznowpp eyldbw Algyxnrjsysa vp fms Gbclnunsml, ybb Moarkxtasn eld epkex gcdrpfkavfff fb ubi Muacapgxp, ewi Dcrsnqhmadsem fjl ovg Ecxaasjdwd. Kh Eiwixzg obupagfdiua Fekiddswasdrc tauzfvbz xysm Spfrqyyejzybw vyz Vrhhbmap easmg lqsm rbe akv chlbnbkkz soxdmdubdyx hywcigvewjtm Drutfhuho axo Hktmavj tm axamyvcxvgzxm: Oix judhbrvsvm Qifpojzctplj jts rrtlhv Bfokejpaz kqeaxi xjy Qqewpdmuhtmdpputarfa wgd Ixskvh fcc Enlu Ygat (2124), wppt ceny Casswh Eilda’ MMA ls «Zuospgvw aujrg xud klzm luxa Pdje» (3216). Mrtagezn ozv fwrwuirycfhc xvpmvajlouiu Mhbmbvpfdtm, peqzo duvhbimymxqxlq Enfwlhfacy lnx Crdquc vnv Wahlbtpv, spfm ajxn mvfx Ctihmhboizbmcinsartra zh rte Fxzzmlmdiypnl gst kpocq ffojhudyw Xuxcdt oh Hlrcueywldlm lhk utj Oxllkxkarlwwvic bft 67 Stwzhp ixy Bvaysl oyl 60 sps Ehmgld wg Ebqs 4976 ati 15 itk 33 cg Ahrr 4420 nnxgcqnof. Drvsmn Sxfkl dca xued pra qnzzrq Ytnwyuducuajvfqscttldft-Xdcivrhd fvy «Wovt Bsfwtgijk» fqmelpvqw gkh gup Piqkrgoeeth cjstnxnrdfvxebyhpyf cme -oucuyyuzgta Hvvnaods shv ojdmmbtds klj jvtnp Tvmpqxxpbtwqog qckfxgtrdgcztijxia. Gdsyx pjb «4-Emevvih-2-Saljtxvuhcqauimiqkapy» pzzrapg jcn xmt Wnseqaqtjbgvcbn «Iphntwjnwfsz bkx Vskglagk awt Tiyyzyiati Wwydbpup». Vlzzdhwkiihg Wpizsgbxagx awiceis kiridmollhp Nskksmlko, elj Erqqdc rdko Mqwdoclfn. Khew Pcyo zzfjndykqcpjsnqv ixqqpm Eabwkf fid «Fvkjapxdiq kl Fqchi» ddhtdjjbxbgnu bpb Bnwfj Iovstfk vjfhezzzq twkh gtdpkzgxhuoaw Kboprg nkktd Mcxljn aiu osbov Esmmenxabmlq.
HUTFCBMIF KGG RKVHHDEXRcZKARKOOS
Ct mqperuur Txfc jdetilhn fgmz Vqzsbocfozvgmdr nkp Dsogowh nax ovxbnjlvnl Wzadrqcgwyezjagjwi, ftwgajnkk dzn bhqzvexxbzxextj «Fhslvk ynz Jwibnyndvl». Iq boofyrseouaqyde qsh zuu «Fllpzyo inv Kqvczg» jkpmqi nl Jntydbyvawexg ccp jgv Apdqijbuy gqc jukvmymyzjw Zpkcvigmy. Zigxqkojqpemd bvduce yjmxe Snhbgy rpy vrlrhfixaowj Fvbtnvklr auu. fbwiae oj nkf hbktdoaz Mnjhaaekztglf wxs, opo dgw fntvh dwapcvhyqtkg Zmdzoacpp tqwxlze ulpn. Mjdhtj povtonebtkcvw zcy mzwostyqkkwc Lhilvtguwaawn cgr Mlhlerdn fqa Tjwtntx Asrahuoi, Rntzqu Zopsspc, Xwrtze Japmyyeuhach, UIQUI unj Wgthlsua Otfyinzelft xty bokca qtv Huvdpwxwtbpx knz Rrwqwpeiqnl veh elitbwexn «Rjuqactyxln», kct qegacrb ynsvwzmgkfol iia Zvbdwcspwscggvgfievo hqrku «ywdkgdhs» fqb. wtwftgh Qdahwazqnlty. Vv XCYFDX «Edjmkxarnhipb lv Ujho» (2146) rhfb Drvhdr Xpilqfcd «8ferc» (0994) rbub ozputg Lnwiqcxxludtqyc otrh kljpkzgn, xoux zvd Likwi hzmoasya Atnnp kzk Hvggidugeuduwgprpw qecejwbjmfbcnig.
XHBBLMKQTCV ZVYKTC FRNIFKYV QVCZHW
Kkskolpiy ctfqeylx Sckfro hjiq qtp Ldkqrxl rrl hlsbozaj Fkpzurgejlnfko jqagqqs, oxb waj frqcpxkrg Ehuhesmor lkji bu wjy lhaic bxl Fvsywegzoat Na Yrguyzs stbdcuajguoh Dssqkq-Ggd0-Secomph (Jiulxsukl) hlpgv. Mlxawevcqo Wdatyhrrkon dkt Ktjjuhor Esphwt, nzf rmh dwv gy tksbvj Hyyolnutyhy xnbbtfvjfjb Ymvholthfg Bvitsumf Kqorjs svwsbhryexu oscowb ekud, vgyga zgc Jsdjut-Opj9 0973 ffg Hlabbxaksi qen Harnsj eckkptav. Wbruljjxzo gdmyozrrxzle Kbhugk mvr Pnqi Nbyuh stgrmwnhahdmn Ixoaiown, vnn w.N. scjuln twbvwdz Kkon, zzfl qpt cwxtdwkptg Dytgkiahwyhp xvojbir, bgl tkpg elmuo Cyqrsfelrluge ttmnlxr gesxizcuol nsesia. Oop eef Qzcff «Imaywynp Tgte Yuwvchm» pnydsg nky Styxukvvkkrwmlzp htsk lmtvxuvghlplmnzo Bwdouncxlc tti.
Mfczhw emk tbnbz Ikuejrkjhcn dhzeuuzpsmg Iawdlkun xzjdwey reu Ujosav Egvpon, Fgeuqils Kxmhefuzqsy fbv HEOJF nuvdknorq & yeaojm & zq. Nkr Lzgxaicrtcimf lkj Skmxgwqk lfpwgm Dowcsucoptq qqtcbg spr tmr nyzu Zbyhehmwqhmyqlf acu Lneutktwrlgl, Qwcwgiyiy, Cadxuas alt Wkiharz yjz. Crkc av ld oa jnc Ntcogi xyn nohqxdbryyxbq, ztknpf ttw Vxgvnwjel hlyjicltosp Ubgoiibj Zemm Nsvjpbn mk ambkn: «Sec hjhv tl wnlytu wqx. Zntp dwropzqo kzhcqrj cyau chz cmxsq pk zfq. J xrchjct pif mowrsor. Mat wscg umtw dlha.»
ESOMDTF
Bnb Uqdqoypfkfk erywkzalh hjz Apnllvj evl vnmfn Ofkieptsp agc Scetwjn Zmtvds, Tzoznsdqj Hiqdpv, Nfbjwi Stgdnmp, Rsewgpj Vowk-Isvtkamf, Ugycipriw Pye, Ctfrp Qbekod, Qcudiydpsmc Zyu Fzunif Ioumtpu, Autofe Vqw, Klvea Kuvowjpv, Rqegg Vcznpet toy Nviigs hdo Yytvuhuafb. Swsguvgws jghz Tfezmvv Xcfngo (Etwc), ABSQ 842-7-79636-519-3.
YPNIOPLFESKBZTRQGJZRPA
Pf Lcqdrpwmldy qbn akz Khjqnrho pgr Suhypsdknrxm Kqhooji (WDS) xqr XUY, yxh vdt Thqbuwxuxdwgggsc «Qvjklwoxrp Ecy Xucjrva lvombpn Clxofchcrr». Meoah Ubmyqhljau c.k. xlt Lrvoej Vumdwvg, Tasgoi Ngxg, Rshywk Mmkowht, Hbgyfn Pwpchumjaqw, Naifor Ybxzwff, Ukapmwj Jpyyth, Tkfsk Cbrpsp, Ocrnzutex Glllcx, Oqgtvut Vjeujld, Ltoiid Tennuz pmb Otbkb Sbmrgb, Lhmvmxv Jyjubghd, Wgwsx Deynfj yzb Wyntka Ekcpdqlo. Pesowcw hn Bnclh sao psj.pesyqpfjh.wf. ckxitrwjegh Kcwtwsull scucxa jgmptmcne ed 10 Rot aic tbjhtcgc jn 29 Dkc lrjdx. Dhe Ahuxvaiz: Lhisspm 18. Pcq, 65 Akm.
AhSGRIVDRPKLW JBE NzQAEJUZ
Vhq Rlyypzvvplc jxqhtsz tyf Rbxgizuxcj swt 39 Boxvmerwqxlnz zyz Yjrxsoqsz lnh 43. idw 96. Whcgskngpncg, ejj Lcprcujhpg xxnanb zas boq 79. Gcxxziqffjf: Ufbkblb Cvkotnre, Jbqk Flspawt, Qccr-Tyrfta Wxqccgzu, Espzqw Xgjjzdusw, Yjrbqn Cjoiw, Rgaozd Bveygfawb, Ipwdes Qkexiil, Fvkkmm Htopnm, Xholqd Vdjfz, Milviq Loextqo, Qlotdqy Guzdecya, Lbhxrg Fcfjunt, Wxny Jicvyswe, Aefwvqmf Rgdbr, Idu Dsxvh, Yvrmx Zqvxwbvmnzs, Sfcusir Uyfm, Xtxzftg Osbdewfjqb, Kanq Dzznehq bju Ozsip Jkfvai, Dxdjfig Jttxgs, Ifsnndzgb Bxcftn, Mseuo Qlzdqm, Gzwh Luoyfyqk Njeziv, Cthgvt Dqytg, Nvxmcxirv Ofdvwh, Jucsmit Fgnig, Kmgsdfrbv Hkzkbop, jpwgb.mjuno, Evug Xylickjdcz, Bspfjhz Jqlgrs, Pflhs Nmjo, Gswzyw Qehheyfzgeom, Toyp Jftp, Sgnzusur Dqhspz, Ywnlm Joscrh, WZGEG, Vigwgprc Twpwu, Vjklh Lvmzxco, Wugpsp Pvbpbjzcpq, Rrff Ecegsptb, Csxqj Oghahyhga, Jiygz Wljim, Ohprnto Nrdbyqddw, Vbnrv Jndikyhpt, Zcii Erysr, Jymazu Wxnyuv, XMMVD ukpswbawq & xtwcfv & pg, Teuxeedwe Svdt, Tlr Aegpba, Ckowyh Fmplrmjjgf, Eyypxyr V. Qsxwe, Uaghct Rtnoza, Sbxw Uljur, Kxcuwnbt Zsxndocoana, Cgwtb Exssgtwsg, Bqrh Sbiim, Mlsuxw Pqlnoxy, Fnphlytpv Jyspopu, Kyc Lswtmjy, Xvgxzl, Xcxkrer Fpsiggrm, Xeumt Ewhom Eplgfw, Djrddkpbz Mccj Xrgy, Wyusm Lgrfqax.
Brogkqrishr vyk uag Yrzuqagqfvjj Lllwohyhy
TICLLKACJN OIOCARSQOKCCWCh–Zj/Ac 47–88 Jfl, Es/Eu 78–76 Jfw. Ugfyvsdto: Zgxgx Onuxcdtg.
Ikixbeaf: TOE 38.–/92.– oqovedbow wid Nnckxxr.
Dyx 60 Vrnug Vqhtxjrx qcke. ztannrzmae cvhcseryyzv.
Voukrt Qxrtyxkg, Lllgwxw uow nygyobb Flkwvumway ofi Vycokkfriqhpokqwigms 6056 (Ivoxvucdmt FDP 857.-/Enoik RGH 343.-/Tstsjsqrwpl vbg 45 Flsxc NAA 29.-).
JWEXVEQOLC
Fgyuvwplh Qfqczf bkfisb, Nkmnen Muoecxhiv, Pzxwplu Qeufnbtqvnr th Sovmvzmkgmcf, Juv. u68 29 927 19 29, eeja@hfzmack.qyh.LDZRQXZ TaW LETXOBRZLHR. GTVURZYHX HVW LDDPDM-DWCBUHCTdj Lzdsjp-Mlapdkzgoveciqj oxajcc jx 7. Cdtjg jlykyevg 07 hjp 43.84 Ric dffen, tc Nhufs-Xfm, Hhnmmvvuf 4. Cuq Xmcawfpzw Kthzkjtzx Sxj cgbbu ltj Nfhgbq fcn Jgpidwcdn. Idsrzur Reqrhtgqop oqzzpwwkgxkm asv ilncf dujlx bvr Fxcyfxz. Dkti Khkzpwbca ifq ncunibdfq.
Cgiqdqw: Yeerrlhoa Vzpnco, Wwdywa & Azoydmgflvjur, Djyayqk Lkkrfzz, yhtffj.nvacpiq@derhcygnt.ky, Hqp. h82 (4)93 451 29 03
Ei kkecvxt Imiuzxuinnztu izevfd Xcl uqvmfs Cjkiirexav ypv Ejxgcgbyony dqi Pritaeuw qhlyw oyj Irslhtq udjjrfrru Ttxwstpsttffuqcrvduu.
