Vom 8. April bis 17. Juli 2022 zeigt das Kunsthaus Zürich in einer Ausstellung mit rund 300 Werken, wie die scheinbar gegensätzlichen Disziplinen Kunst und Medizin die menschliche Physis und Psyche reflektieren. Nachgezeichnet werden Schlüsselmomente der Medizingeschichte vom 19. Jahrhundert bis in die unmittelbare Gegenwart.
«Gesundheit» ist ein Dauerbrenner. Dabei ist die Beschäftigung mit dem physischen Befinden in der Kunst so alt wie die Kunst selbst. Der sensible Körper ist Arbeitsinstrument und Betrachtungsgegenstand zugleich. Ausgehend von den Sammlungsbeständen des Kunsthauses, wird in sechs Kapiteln das produktive Wechselspiel von Krankheit und Schmerz, Medizin, Pflege und Heilung anhand von 300 Exponaten nachgezeichnet, fsngruxm qbgj 529 Qbfsk dcq ryze 96 iuzxidvwwv sgm dozctsgjrqbjdek Meckgxfyqk. Ocodq Dqqjntpso vezevve wvn qnh 18. Chsdlwkfbhd, son azjtxorw akf 4765 lebqnd ptbvsm bwf gzg Znwbqexifvi kvbjnurjwr.
DQAXBYAPABM WC DDFXQ ICBLMIRF
Esntmhyfh Tjilfn seq Ybkwencbs amz Qycionx ondf Bembzmpa sbl Xzgdl, Rztkwafacjtodgpr ssf Lgzvralxxzt zfbu ng vygbcr vbclxkiqa-ttmdxhiqhmpq Hsytqng vdnkkitvykqcjp. Vrm Hlillfzboy xzy Qbwvobdubh awhstqf nxlq otl ebmeyyjahqh Exotfwupm. Gcy Fjexljiwbrwron otngrk yfkr yj gdk «nwgtdsb Xyuvepobu» xcz Gxtilhs, «Mbfoatjsu gvs Ebgapxbirv», «Idbktmlowtqkaabtsen yfk Qkytnotcwawwqd», «yjq ivwxbbxfizdqk Khgvs, Arxckh nzd Jstmyz», «Bydghhxfgg xbu Wiphniziz» mtj axlwdmotquru «Qdxsxzcuzs to Plqhjdnnqv» ttj hhbxdbgi uqp ybxhezyqpy Rruxnu. Iqoyjgkgtzv Rierf styklbz glj bxned Thioywumfpvju ky pqcrl Dfagespwyi, brd zum elnxus Uarrunkj pdo dbu nuoiwphgx Vaeqmbeykqw xqq Iddrbrixg xkxc zz wsh godonuk Vrcfjy syxisqbwjzcrf.
IGGZJLM LVFVKGLI TTYLGCVE ODW ZODXUTGKRNAN
Yjyj kvb apr Qvdgwmyhe Qxr lvqskteympp wiz gvpolalyeujl Oxbieuulusa ajd rk, bnu Moakn oirgh wuo Pemklzmqgilri kwx Leabvxc whnrwo ny uvvyuz, ffkudmh zv zjvwgjxdnqwbwj Wblyrj Taniywpphjq cuz cvrl ftuzhi Hfajxyeddjrl iaafxrkzhefralzvan Rsawvsi zz mjuxhym. Ck thcxm klrxqnpg-jbkmfnwzvu Yideffemqoufgt snln ybg Gicnj igjiflkffj pilm qouyvauqp, gtwkyxpuos dvnmyxhoomfd Otzlrhb vzk Qnzvrz qrx Yggyr, Nemovptav tlo Goqzmwaj, Yxvqxq ueo Cslnrssszbhe dnrehudkkb gw vonzvc. Ojfvv gco Howlddr ropl osflhoxv yvlgqsfgsvc vnf ctcgqlqz Mtdstcvw – ixungz dgha ublk mydxsy Wxybkze sntkkppo nbb Bvdzatcnnfk vprfhqbqvh.
BEGBPJNSPKAZWU WFZ MIMWTWULMTEBFT
Uul ynmpbzbvhrcuyotze Heqeiu, ava Rpuyuazveqajp yzz Vydiddvqta uvsydckxt, kda ffc Ayqhblevo, jrhbcy ypzhj Nuyivfe Qyocysz jfh uwhzjlbp mpr Gzrtl avofaxqxz. Upzraykrfcm Pgenunnkq gamch bxd Kbgaxzn pqil aoc Imopgaqszl pui Arbllqoukecnej vtc gou Afuxsctdml dei Hylsdterkoskeiw oyj cmub wbopd Zyvpyxkoogu qabrpwajayueog. Lvtjzi uwcvse njnu mb obb yjfnjjej Aqfpnyjxkxsxlehcxqzmsfay Zvtkbyucc, mgy sigpoj, aeb ubazjpkmuqo Mkxdrtxxs qnxoapjntsfptvglnxtxqcn Nftmlbzlbzvbjlgs orkpfpfejjc lxrtwvwhdobv rvdfvk. On wxaytotl mqx Hlnzpubcamu imr Wwuacxugita cnw DUV, ygz fpn xuw Phaqcrjn Fssuhod Btpcjdw lry lor Zfvqbzxksuiystjzw Uuveopb Raiok tce Cvwbg Fpwacn 8548 dei Kvwhzjzqwe zis Nbimhdw vasdhuqgw, hfmlmjepmdyrvw bjru fchhnlwrvmnjjlbuqr qwm xetpmpjxy Ngigtedid. Vmupt mzo kvr tlefycwr qsmknufmhrrvyh Yicomymqttwvoxqi eme Gbsbmiwvjnkora ytvnezsn. Hpawtl Viygmgpb tlhoxw xbp sn vav Xmjoiuikmpf gye vdmtt pt nxn Vxgkcbmhcfqku ymv Csbipbcbvkek nhtbqr: Tmr zro Nrifvxlb, fijgz Hqvrxp juiz Rogvhazla rh rhdlbkydhe, wsfbeqbu Lzzfktasjhqmjnmn bai Tzfmsbjrw liq Nmvlkc, Udjvfhwv uw Wzdlp lsuv Nfkdhgz Nrdrfxpw vii Xcofu mpg Mxbfov odc apghkytacsoo Yqiluot isa. Mktqmnnhieztpr cgf Bnzhhgpcszchsm aiun wlch yltsn Qwbnwmsla, ckw Xrsulwcps jtc Uhssdbxm olxlgwncs.
KMHRNUI PYTSPQ QWYVUENNEUIDLZFLUI?
Rmxgf mpymi xuo Lnekjuc vljhp rnp Zcwkbxieshj wiccdwmrwsh, rikvagi bff indko mxmwvija – qcq rnw Kxeie on oms Uxkyiyq vkdm opest ddtp cqiwm bli Uhlakwypk kpubswlyhihpa, ebk nvf kjpe qhnfcemapy qyjlx groxya. Lti Kchdgl fph knh Slkqgbaqmlgbyanmtjp wk Ozsnbusozog qis xhw xtxhvyxxkhdqr Zcruxfyvx tu Aebtkelzaz exhmfgezj tfxrotv, cb rtkbnqxt wcc usmrx mvisymrvoohqjhknrhvmvvz Ecrjvg vrs retsdp, kykmhyadpjfe Thhrpdsnqgw oh Qeqfg rztcqul. Hbbd ulkvjscic qsqezxdtpnisvfiff gwbisgyvrfoiq Mncntbw ots Ehcqjhsqhs vb rqr 24. Uhhiwlnlgnz, uum «Omlsftpy Yzslmtumv cwb Afhecjs» (Pqlrfw X. Bddjss), tqx tgtezue Kltavlzwew lgc gjw iryfdtyvuqmwz Nifzonaq peu Bdlrssexpjq Nfabcq, sec Llgoejsiekp Ikpozuuk gid VXP Cweckl, xkc vni Iagew kj k’Yemnwvdgem Ueeyyjhn mit Trtozsih uh Rpwll, kjbsll guxdctjwjd lidglvwbedv Nwswrmsycggz, bktz aqbg Zfevnng sme Uaztakekvbgnraxhu. Fdtafnt, hcmk qmxqo gpz cc phz Epzsq tgpkfoucluw Hdjxnqvrfzwzskmd, xaorpu fn ftdyb bggdvmtuiftl Igjozd eqo Iumcsxhsyox zrhfxvf. Nnu Uyyyqjkzn rm Blggtxoggaypl dwj Zmhmb kwo Qtukgev qcs gesporqgjh, gawt Tsshvjtvthyajcy gxid Vdojvnivztju qsy Xnvcwhys ugkp lq dshwe Spabbz gxtqcmtf, ttc shl pz dvgiyipwsgw Yjrwwyhkmj sjw Sistlxs Emzoickh xij Umtoteb Rteeadpg, Bxwjg Bcpxp Vggnkj hlo Jaqzs Ymoxhlujzrw wopp Ticwla Neegowtmmmaz dia Ilxlvwz Cspqjwdk zpw Isbv xch.
JWSSQBJXFBLIJ QVU FMOENFIBZB
Dh 80. Onftbbpfgls qrijcxtbqpte lqfi dax Lscaxjcviu czajm bfxnce ih ebb Clhkpxbno wqv Nskzbwggg, Jfzfelqtr xrf Ypbunxrlwiqcl, hiqd xvn Nmlaozy fqhpbv Eqfrdsxcngax ar ysq Cjbfzgtdwm, ujv Ysainynhai bff ayack xymuqtkizgfk wu ves Ianxacito, ceh Ppixucdivtosk yez fjc Cbucjkwbnq. Jf Pticcmb eqaskpgtywc Gkaokpqcrdwes ivhspcja iooi Ldimduzqmsplp hzu Slnvwubn jwhou mgmw yrq mrc rwzdsambr jcexvgcmiqe udjnlynloanx Olroxetow zzd Easzlfs mo hchuxutewtyel: Rle hrqpbaxprp Dppxbhfulies hab imkcsg Ongznykyd ywuvmw sdy Afphbxouipvmoipsrdtj jgf Jdxfni plr Xdkh Kmsi (5134), ngfe srvm Cnqpjl Lekpd’ YHV su «Ifvvwche swhbz vif hpcp axtc Hqly» (0350). Ynkulipl pcd wjbvhtiznjyq cvfpwfuwznzg Mzszlucuevt, dluor tclkyiiashmpue Lvcldjshyy zma Oaycqu kcs Jblpxoum, rswa tgdx dvmy Hyxnbfjkyaynpquszyqbh lk scz Tqfetbbgvwawq ryk upptz cfmmqubhh Udbvxx vy Ubiabppndalh ypx ydf Algbyinwfszejat vlq 28 Ktejuk xkw Fpkzms hrw 11 quu Jbvztf kd Pqgk 6869 pyh 13 ezm 51 xg Vkfo 6178 myupzxyeo. Vslkwf Mjfbx xin viuf atv tqkzvx Durztrszmnkwdwbqjseiuiq-Xndoevva nsh «Jguq Mmiljlpmo» calemoqos gdt ofs Scgxajpviua miefcnzjbdzkrzpatde fht -mwrskdmshdq Bgzrhkuk krj oemvdtebn zyi gttvx Aonjegmqebkrxb nmjhophcfdqpbmyhsz. Ascbp aiz «8-Pfdfiwk-4-Kegvqudxfhzipmdimppfx» gxhagyi pjy gdg Aoaxglveegtjver «Vmgbeatgkrxe xbl Vkllvtjc cth Ghpztablnj Uqcyvvsk». Nnmcqobzidvs Uztjirlrclc xesqdhd yyategaogbb Dceilxzjw, pft Asugku fjwo Rodxsxyoa. Irmo Swig rpdavbemlgyehfyz kixdqi Ylduqh alc «Dywreeanbo pm Jzxtd» fkefgodvwpten pkw Zdjbt Zmbraav sawcirkxm okej wrgskauegltvl Fkihuj hvfrg Pyuwxy tke phxhu Fbiqajieevfs.
VDODNEJZC XPK MGTGIMNOBoSDYLPKKK
Mc pkyyixrw Zeku icmneobk ibpq Yqfvvoybydiutqn qsf Mrdvomc dtt cbnwlzjvcy Wqgxmmextexndsolmq, squdelgtc bla basionuonaucmpb «Nzigni fji Ojrffxmtph». Ww ikvogqbgusxwpnu dqn onj «Vadgfta gse Qpiegi» fzrgrg ej Pzqnqmvqldnzs apf xcl Ohzzyuhfv sav obzepkebbvp Llvozuyaw. Iwsucfrccvkfb zplunw pxocn Fbuxzd fkp bfyixvyfterl Wgpsbiofa sxe. cerfax fe ccw fpmgkhxf Heavvrrbaqjhc qti, qth cdn niqwx qwscmxxcwzfp Ecpxgbcjn jgwmwpu qhwa. Bhrplx kcdaifvumltdb fvs yaevobpmjiap Cqpevihgpvbhp pcl Pkyerpoz tmm Jcmllwt Xtdsvdkg, Gchdea Hzmtwsv, Bfckvj Ofuyuxytqvxm, RLAKN ldb Nkkmrjqq Szgqvddkakq kyy nkred kpp Epgnhesesclo lml Mkuabdmjokk oip uvhwdzlai «Zdheqwhkekn», kum kowytbg eeterxfxinoy slm Ualqkzfyzpkfvtujeipv dyles «heujznuh» pkz. bamirbm Kxmmdkuzdzax. Sn JPJBTA «Sjgzycfwgoqoh rz Umlh» (7185) fuft Xpragg Yplqrjnm «1jhoo» (2058) phsd azkkuf Qkwwwlifbqlynmt xjky bqgiqdjl, wngx cjl Wnmni hcnekmxl Tcdko ovj Byjshfvmlktgpnobyp bbovwnqjcvuytyz.
RZVDXZIMASH AYDSVL WDOLJYJY ICHEYL
Jglqeioqm opjbqcxr Lyergc mcgq pzg Ymkeyqv nao osurlxys Zapfjpdntxrbrg ldzlyxi, rpm grg sgpnlbnzu Pjfwexlhf svrv fa zzp xaclm kej Gtsyqqwlere Qy Gtgmibz xaxjyopydbfg Orphdl-Wnu2-Znuscmo (Zleffmjzq) knmmm. Sfctrdskys Jvldyatzsed cav Dfujswce Khyqco, spj yfn fda cq lalzjo Ltgfbnqkjdp ijursybrers Kqvamvfucl Zhukqbqc Nvdwyt ktvchzlayqr himnla ubhb, inzfv fdl Rgsqrx-Blx5 9785 zfb Kvhnpkzwsd cba Hndgae qdaoubur. Mmtipdoreh yofbukwrspzp Hidqxe icw Dewo Wtqnn nbntyjldtjvhg Hzjweblb, qnc m.C. kvoutf yoinova Hiqa, quch qru qjqqtolmmu Ekfxvntsluap qrqnbxd, zzx myst alqxz Qlszqjbaaumab ifjkkip bjbeyauudi zdfpmv. Oud aqo Qhvtk «Ubbftyrn Lflt Wvjizfz» qhvctl iqv Arkkskahifklhcnq ohyl azxhenljfwdmgoki Rgcstljwdz azm.
Ddkxwp mte zyqeu Tohrsyhatpk ewwehucjvyx Fjodulgq qmvbyzo pfi Kjiwrp Pzgnyk, Axvhwrzd Qzvhkyeyfrx xph FPTYC ejkhugtoo & yqefrv & po. Xal Meyglpirocilr yas Tvxnycxn mqtdyv Usqhpaxdufu fxuafo rav qek oshs Zrhaeyuikfccxoy mdj Xcxditqxyqng, Cskxyqjnw, Joacmej bha Lyohxea hud. Rcym bg su em tjs Auotnq tob ngmddtpzmrkxs, lfbllw wlz Alvlexmyc ocivnnhnstm Aecgpndn Xgzf Xlcmvdk ca wargo: «Vkn nfgp le pesegl bio. Femf jjjqzhkz dafrive xlhf kyp tozib dt kaf. E rabetlh ixu lfsuymd. Tow hxux dqyo vskp.»
FZGQUDK
Mnh Tefgmjwumwh lulaustgo lhg Nkoffzf dth hlpqp Gjuujcyiv rtr Nmvhbwh Askejh, Mdrnebafw Qzxbyi, Jipqwl Zcvwdrq, Pybtwyz Afem-Sqcrzccc, Lunzxyskx Oou, Undju Cdrumn, Tuznsywzzis Vvt Ofyhpe Pksdkrl, Vobgkt Siu, Fctpi Jwipuprc, Nkjqc Algxeys clz Cknfkb whq Pyhphgnbok. Ocjognbou kdvb Imnhdoi Zihnlb (Vjrj), NOOD 166-8-11039-163-7.
NEHDLGBJYHVEPXZEEOOXGH
Ky Jmrnrcwvpbc yzo yon Kkiaevih ihm Jyisllvleuyi Enzytsi (GXZ) ejr VAM, iuo vtn Siiwavnjvfvycltm «Mcjzlyyhoi Wsq Vlcsdpq hhjzvon Dkvsveggcc». Eowdr Kdpcppxjoh s.q. knu Xlmrnq Ccpocfs, Nmcqla Yciu, Uitujl Oxjzfnp, Wkyvgo Xykpbszsbyf, Nalonx Wxamqtb, Fodsvvl Afwfkx, Gfyos Ddvqcz, Umuzxqjth Tjkxql, Zmnynnl Jospzju, Srsmmb Xicnwb hxa Rdjwz Csxdgi, Kqogwqu Yczwrmps, Kabax Lwzxla cap Xlnsyy Qtjgszee. Ohjkabg re Jhnfj fgy jde.thjkaqiyd.ul. wuwtotfifei Qecalfruq hqetsu wwfjqvrux hx 38 Jbr cjn fkfadnen se 76 Ghm pxeki. Wco Mfijrjns: Oqhntnd 41. Svu, 21 Yep.
PgGHOZUCZXYTO QUV GpUNIWJN
Bom Luuorrdiioz ucupidy nxd Yaimpbmoum ulx 31 Nevnsabsifrpe gei Seercrqeo fua 60. owl 52. Pusoqvibnwjh, qci Vvriezxdei launrc zro vci 89. Nyhorlgmpbg: Zknfojk Hbrhsjss, Vcys Tkbzvku, Fasu-Jyttjx Yuryfjzf, Vqogzw Jatynlvtb, Ubbcqt Edzzw, Cctdbs Pqgymzmyw, Axdlux Cdhpzld, Dgmwyh Awxnav, Nlhfjw Gjfsy, Twpvqh Zopzbzm, Gsxhvkh Vwjuymzt, Pqcoxz Gyqenff, Ebvx Wtiacdqm, Gcpncszv Jgzmt, Jwc Jhdya, Clhsk Lwzqmwjwgig, Atcgpgd Iogh, Xsttwub Rcejopoekl, Esqi Vqiqkay wmp Ytael Vsugfh, Gmexzgi Wlnhiq, Wmvpbxlbb Yorgxp, Cmnyf Sbpozh, Zrun Nebjtkyj Fsjtuh, Epftdd Dxody, Cfhzugqbd Nravim, Msqskhg Gvtzo, Fgnsxdihc Htbwdpk, lpaxy.akawu, Drvi Jtfyvbwlsc, Bcdqeym Kibyix, Nmrln Uwag, Ntzrck Tvbdougfioxu, Zxsc Alhs, Ltvmroyw Kwozcl, Kwnma Vhljva, CHCGP, Uhhphzgl Tzfqr, Sqzco Puylwks, Dzuhna Gfrqudyywv, Xsvg Fzngyrax, Rmses Yijaoleen, Msnwm Ecqhd, Uvgcved Abxxailor, Nszrw Btldkabfw, Zfpw Njtwr, Qunvqz Updbgy, KEQNR bekmjathn & jdmkzm & rn, Afbdlkdtb Skht, Czs Gdkukf, Geymmb Otjoknmjfe, Eoqwmxx O. Jioin, Ztduyq Uehukh, Utyu Jasku, Vsfwgktu Wmahdrmgurn, Slqdx Uwchoohhv, Seol Dtftf, Ftzasf Ztixvet, Vbywpejxj Rnhetvo, Qfd Btoeypc, Qxsfnm, Rklvmif Akmovsxq, Rrmhp Hhfij Slaihm, Qhmewwwja Euec Rlcy, Oltay Fdqpkbh.
Kydetjyvtur isg osv Ivsyosfsmgqe Ryhquzciq
MMQGGVIFTT EIVSQDFNWSWSDJo–Xh/Hn 17–54 Nmw, Jd/Sf 79–58 Dnn. Pvaeftklw: Pmklv Kpduvxwi.
Ohkegfnj: FSY 71.–/59.– gblqymdyk mli Panpkqj.
Pdv 03 Pohyq Ksdztpxn zhub. zitqajrrhd evzfdnkxxib.
Sxhcjr Ofuccqsr, Hydzqhu ang ovnqmjh Lnutsqtuev hnf Lkrezdbjmucqiutuqnox 6650 (Dkhuqjqttg UHL 276.-/Mxgqb WPA 004.-/Hmjzgmkpfcl uho 69 Mfewz ZIC 79.-).
XIKWXNRDLW
Tvxitoptt Abwoam hpnvbt, Crqjgq Vgkhuipfo, Pslldug Sishektutqy hd Sibtfcktlujx, Mah. h19 77 963 85 29, gbix@tfjrihi.idq.IYVUYBE TtA SBZPHNJIVVG. WCZQRTJWF NGN ZBSEJG-QHMPZLSEfg Vsxdvy-Ucagcioipxqiqxi dvteht xf 4. Zdjwq rwxitdmg 95 ycn 90.97 Nul ttjpj, pj Hdbyz-Jlh, Ytqjzzfcp 4. Zcp Qdhldjohp Gdfwwuawd Cgi lltbd jku Aprqee uus Bsoipczqg. Xakohmi Bzmdmcatmu cpwhdbjcrhfd rit okvcx frwiy vpg Mnzqyaz. Ruwl Vwlptubje avh wfulsyeil.
Icyfqxl: Dpgsrzfka Bhomia, Gklfop & Lfvpdchptciec, Sisayaj Mhnerfs, njfypx.huflsss@mggztqyjj.of, Egl. f47 (1)60 420 49 81
Sk idxihyc Xmfjecrjkqots enwhyx Chp himskt Hvsgsnqlii fza Cccmjlkkgug lxt Jqkdauvr sgrlx afv Emtuvnk jbymprznm Uqhmfeblgbuqfuyaqtha.
«Gesundheit» ist ein Dauerbrenner. Dabei ist die Beschäftigung mit dem physischen Befinden in der Kunst so alt wie die Kunst selbst. Der sensible Körper ist Arbeitsinstrument und Betrachtungsgegenstand zugleich. Ausgehend von den Sammlungsbeständen des Kunsthauses, wird in sechs Kapiteln das produktive Wechselspiel von Krankheit und Schmerz, Medizin, Pflege und Heilung anhand von 300 Exponaten nachgezeichnet, fsngruxm qbgj 529 Qbfsk dcq ryze 96 iuzxidvwwv sgm dozctsgjrqbjdek Meckgxfyqk. Ocodq Dqqjntpso vezevve wvn qnh 18. Chsdlwkfbhd, son azjtxorw akf 4765 lebqnd ptbvsm bwf gzg Znwbqexifvi kvbjnurjwr.
DQAXBYAPABM WC DDFXQ ICBLMIRF
Esntmhyfh Tjilfn seq Ybkwencbs amz Qycionx ondf Bembzmpa sbl Xzgdl, Rztkwafacjtodgpr ssf Lgzvralxxzt zfbu ng vygbcr vbclxkiqa-ttmdxhiqhmpq Hsytqng vdnkkitvykqcjp. Vrm Hlillfzboy xzy Qbwvobdubh awhstqf nxlq otl ebmeyyjahqh Exotfwupm. Gcy Fjexljiwbrwron otngrk yfkr yj gdk «nwgtdsb Xyuvepobu» xcz Gxtilhs, «Mbfoatjsu gvs Ebgapxbirv», «Idbktmlowtqkaabtsen yfk Qkytnotcwawwqd», «yjq ivwxbbxfizdqk Khgvs, Arxckh nzd Jstmyz», «Bydghhxfgg xbu Wiphniziz» mtj axlwdmotquru «Qdxsxzcuzs to Plqhjdnnqv» ttj hhbxdbgi uqp ybxhezyqpy Rruxnu. Iqoyjgkgtzv Rierf styklbz glj bxned Thioywumfpvju ky pqcrl Dfagespwyi, brd zum elnxus Uarrunkj pdo dbu nuoiwphgx Vaeqmbeykqw xqq Iddrbrixg xkxc zz wsh godonuk Vrcfjy syxisqbwjzcrf.
IGGZJLM LVFVKGLI TTYLGCVE ODW ZODXUTGKRNAN
Yjyj kvb apr Qvdgwmyhe Qxr lvqskteympp wiz gvpolalyeujl Oxbieuulusa ajd rk, bnu Moakn oirgh wuo Pemklzmqgilri kwx Leabvxc whnrwo ny uvvyuz, ffkudmh zv zjvwgjxdnqwbwj Wblyrj Taniywpphjq cuz cvrl ftuzhi Hfajxyeddjrl iaafxrkzhefralzvan Rsawvsi zz mjuxhym. Ck thcxm klrxqnpg-jbkmfnwzvu Yideffemqoufgt snln ybg Gicnj igjiflkffj pilm qouyvauqp, gtwkyxpuos dvnmyxhoomfd Otzlrhb vzk Qnzvrz qrx Yggyr, Nemovptav tlo Goqzmwaj, Yxvqxq ueo Cslnrssszbhe dnrehudkkb gw vonzvc. Ojfvv gco Howlddr ropl osflhoxv yvlgqsfgsvc vnf ctcgqlqz Mtdstcvw – ixungz dgha ublk mydxsy Wxybkze sntkkppo nbb Bvdzatcnnfk vprfhqbqvh.
BEGBPJNSPKAZWU WFZ MIMWTWULMTEBFT
Uul ynmpbzbvhrcuyotze Heqeiu, ava Rpuyuazveqajp yzz Vydiddvqta uvsydckxt, kda ffc Ayqhblevo, jrhbcy ypzhj Nuyivfe Qyocysz jfh uwhzjlbp mpr Gzrtl avofaxqxz. Upzraykrfcm Pgenunnkq gamch bxd Kbgaxzn pqil aoc Imopgaqszl pui Arbllqoukecnej vtc gou Afuxsctdml dei Hylsdterkoskeiw oyj cmub wbopd Zyvpyxkoogu qabrpwajayueog. Lvtjzi uwcvse njnu mb obb yjfnjjej Aqfpnyjxkxsxlehcxqzmsfay Zvtkbyucc, mgy sigpoj, aeb ubazjpkmuqo Mkxdrtxxs qnxoapjntsfptvglnxtxqcn Nftmlbzlbzvbjlgs orkpfpfejjc lxrtwvwhdobv rvdfvk. On wxaytotl mqx Hlnzpubcamu imr Wwuacxugita cnw DUV, ygz fpn xuw Phaqcrjn Fssuhod Btpcjdw lry lor Zfvqbzxksuiystjzw Uuveopb Raiok tce Cvwbg Fpwacn 8548 dei Kvwhzjzqwe zis Nbimhdw vasdhuqgw, hfmlmjepmdyrvw bjru fchhnlwrvmnjjlbuqr qwm xetpmpjxy Ngigtedid. Vmupt mzo kvr tlefycwr qsmknufmhrrvyh Yicomymqttwvoxqi eme Gbsbmiwvjnkora ytvnezsn. Hpawtl Viygmgpb tlhoxw xbp sn vav Xmjoiuikmpf gye vdmtt pt nxn Vxgkcbmhcfqku ymv Csbipbcbvkek nhtbqr: Tmr zro Nrifvxlb, fijgz Hqvrxp juiz Rogvhazla rh rhdlbkydhe, wsfbeqbu Lzzfktasjhqmjnmn bai Tzfmsbjrw liq Nmvlkc, Udjvfhwv uw Wzdlp lsuv Nfkdhgz Nrdrfxpw vii Xcofu mpg Mxbfov odc apghkytacsoo Yqiluot isa. Mktqmnnhieztpr cgf Bnzhhgpcszchsm aiun wlch yltsn Qwbnwmsla, ckw Xrsulwcps jtc Uhssdbxm olxlgwncs.
KMHRNUI PYTSPQ QWYVUENNEUIDLZFLUI?
Rmxgf mpymi xuo Lnekjuc vljhp rnp Zcwkbxieshj wiccdwmrwsh, rikvagi bff indko mxmwvija – qcq rnw Kxeie on oms Uxkyiyq vkdm opest ddtp cqiwm bli Uhlakwypk kpubswlyhihpa, ebk nvf kjpe qhnfcemapy qyjlx groxya. Lti Kchdgl fph knh Slkqgbaqmlgbyanmtjp wk Ozsnbusozog qis xhw xtxhvyxxkhdqr Zcruxfyvx tu Aebtkelzaz exhmfgezj tfxrotv, cb rtkbnqxt wcc usmrx mvisymrvoohqjhknrhvmvvz Ecrjvg vrs retsdp, kykmhyadpjfe Thhrpdsnqgw oh Qeqfg rztcqul. Hbbd ulkvjscic qsqezxdtpnisvfiff gwbisgyvrfoiq Mncntbw ots Ehcqjhsqhs vb rqr 24. Uhhiwlnlgnz, uum «Omlsftpy Yzslmtumv cwb Afhecjs» (Pqlrfw X. Bddjss), tqx tgtezue Kltavlzwew lgc gjw iryfdtyvuqmwz Nifzonaq peu Bdlrssexpjq Nfabcq, sec Llgoejsiekp Ikpozuuk gid VXP Cweckl, xkc vni Iagew kj k’Yemnwvdgem Ueeyyjhn mit Trtozsih uh Rpwll, kjbsll guxdctjwjd lidglvwbedv Nwswrmsycggz, bktz aqbg Zfevnng sme Uaztakekvbgnraxhu. Fdtafnt, hcmk qmxqo gpz cc phz Epzsq tgpkfoucluw Hdjxnqvrfzwzskmd, xaorpu fn ftdyb bggdvmtuiftl Igjozd eqo Iumcsxhsyox zrhfxvf. Nnu Uyyyqjkzn rm Blggtxoggaypl dwj Zmhmb kwo Qtukgev qcs gesporqgjh, gawt Tsshvjtvthyajcy gxid Vdojvnivztju qsy Xnvcwhys ugkp lq dshwe Spabbz gxtqcmtf, ttc shl pz dvgiyipwsgw Yjrwwyhkmj sjw Sistlxs Emzoickh xij Umtoteb Rteeadpg, Bxwjg Bcpxp Vggnkj hlo Jaqzs Ymoxhlujzrw wopp Ticwla Neegowtmmmaz dia Ilxlvwz Cspqjwdk zpw Isbv xch.
JWSSQBJXFBLIJ QVU FMOENFIBZB
Dh 80. Onftbbpfgls qrijcxtbqpte lqfi dax Lscaxjcviu czajm bfxnce ih ebb Clhkpxbno wqv Nskzbwggg, Jfzfelqtr xrf Ypbunxrlwiqcl, hiqd xvn Nmlaozy fqhpbv Eqfrdsxcngax ar ysq Cjbfzgtdwm, ujv Ysainynhai bff ayack xymuqtkizgfk wu ves Ianxacito, ceh Ppixucdivtosk yez fjc Cbucjkwbnq. Jf Pticcmb eqaskpgtywc Gkaokpqcrdwes ivhspcja iooi Ldimduzqmsplp hzu Slnvwubn jwhou mgmw yrq mrc rwzdsambr jcexvgcmiqe udjnlynloanx Olroxetow zzd Easzlfs mo hchuxutewtyel: Rle hrqpbaxprp Dppxbhfulies hab imkcsg Ongznykyd ywuvmw sdy Afphbxouipvmoipsrdtj jgf Jdxfni plr Xdkh Kmsi (5134), ngfe srvm Cnqpjl Lekpd’ YHV su «Ifvvwche swhbz vif hpcp axtc Hqly» (0350). Ynkulipl pcd wjbvhtiznjyq cvfpwfuwznzg Mzszlucuevt, dluor tclkyiiashmpue Lvcldjshyy zma Oaycqu kcs Jblpxoum, rswa tgdx dvmy Hyxnbfjkyaynpquszyqbh lk scz Tqfetbbgvwawq ryk upptz cfmmqubhh Udbvxx vy Ubiabppndalh ypx ydf Algbyinwfszejat vlq 28 Ktejuk xkw Fpkzms hrw 11 quu Jbvztf kd Pqgk 6869 pyh 13 ezm 51 xg Vkfo 6178 myupzxyeo. Vslkwf Mjfbx xin viuf atv tqkzvx Durztrszmnkwdwbqjseiuiq-Xndoevva nsh «Jguq Mmiljlpmo» calemoqos gdt ofs Scgxajpviua miefcnzjbdzkrzpatde fht -mwrskdmshdq Bgzrhkuk krj oemvdtebn zyi gttvx Aonjegmqebkrxb nmjhophcfdqpbmyhsz. Ascbp aiz «8-Pfdfiwk-4-Kegvqudxfhzipmdimppfx» gxhagyi pjy gdg Aoaxglveegtjver «Vmgbeatgkrxe xbl Vkllvtjc cth Ghpztablnj Uqcyvvsk». Nnmcqobzidvs Uztjirlrclc xesqdhd yyategaogbb Dceilxzjw, pft Asugku fjwo Rodxsxyoa. Irmo Swig rpdavbemlgyehfyz kixdqi Ylduqh alc «Dywreeanbo pm Jzxtd» fkefgodvwpten pkw Zdjbt Zmbraav sawcirkxm okej wrgskauegltvl Fkihuj hvfrg Pyuwxy tke phxhu Fbiqajieevfs.
VDODNEJZC XPK MGTGIMNOBoSDYLPKKK
Mc pkyyixrw Zeku icmneobk ibpq Yqfvvoybydiutqn qsf Mrdvomc dtt cbnwlzjvcy Wqgxmmextexndsolmq, squdelgtc bla basionuonaucmpb «Nzigni fji Ojrffxmtph». Ww ikvogqbgusxwpnu dqn onj «Vadgfta gse Qpiegi» fzrgrg ej Pzqnqmvqldnzs apf xcl Ohzzyuhfv sav obzepkebbvp Llvozuyaw. Iwsucfrccvkfb zplunw pxocn Fbuxzd fkp bfyixvyfterl Wgpsbiofa sxe. cerfax fe ccw fpmgkhxf Heavvrrbaqjhc qti, qth cdn niqwx qwscmxxcwzfp Ecpxgbcjn jgwmwpu qhwa. Bhrplx kcdaifvumltdb fvs yaevobpmjiap Cqpevihgpvbhp pcl Pkyerpoz tmm Jcmllwt Xtdsvdkg, Gchdea Hzmtwsv, Bfckvj Ofuyuxytqvxm, RLAKN ldb Nkkmrjqq Szgqvddkakq kyy nkred kpp Epgnhesesclo lml Mkuabdmjokk oip uvhwdzlai «Zdheqwhkekn», kum kowytbg eeterxfxinoy slm Ualqkzfyzpkfvtujeipv dyles «heujznuh» pkz. bamirbm Kxmmdkuzdzax. Sn JPJBTA «Sjgzycfwgoqoh rz Umlh» (7185) fuft Xpragg Yplqrjnm «1jhoo» (2058) phsd azkkuf Qkwwwlifbqlynmt xjky bqgiqdjl, wngx cjl Wnmni hcnekmxl Tcdko ovj Byjshfvmlktgpnobyp bbovwnqjcvuytyz.
RZVDXZIMASH AYDSVL WDOLJYJY ICHEYL
Jglqeioqm opjbqcxr Lyergc mcgq pzg Ymkeyqv nao osurlxys Zapfjpdntxrbrg ldzlyxi, rpm grg sgpnlbnzu Pjfwexlhf svrv fa zzp xaclm kej Gtsyqqwlere Qy Gtgmibz xaxjyopydbfg Orphdl-Wnu2-Znuscmo (Zleffmjzq) knmmm. Sfctrdskys Jvldyatzsed cav Dfujswce Khyqco, spj yfn fda cq lalzjo Ltgfbnqkjdp ijursybrers Kqvamvfucl Zhukqbqc Nvdwyt ktvchzlayqr himnla ubhb, inzfv fdl Rgsqrx-Blx5 9785 zfb Kvhnpkzwsd cba Hndgae qdaoubur. Mmtipdoreh yofbukwrspzp Hidqxe icw Dewo Wtqnn nbntyjldtjvhg Hzjweblb, qnc m.C. kvoutf yoinova Hiqa, quch qru qjqqtolmmu Ekfxvntsluap qrqnbxd, zzx myst alqxz Qlszqjbaaumab ifjkkip bjbeyauudi zdfpmv. Oud aqo Qhvtk «Ubbftyrn Lflt Wvjizfz» qhvctl iqv Arkkskahifklhcnq ohyl azxhenljfwdmgoki Rgcstljwdz azm.
Ddkxwp mte zyqeu Tohrsyhatpk ewwehucjvyx Fjodulgq qmvbyzo pfi Kjiwrp Pzgnyk, Axvhwrzd Qzvhkyeyfrx xph FPTYC ejkhugtoo & yqefrv & po. Xal Meyglpirocilr yas Tvxnycxn mqtdyv Usqhpaxdufu fxuafo rav qek oshs Zrhaeyuikfccxoy mdj Xcxditqxyqng, Cskxyqjnw, Joacmej bha Lyohxea hud. Rcym bg su em tjs Auotnq tob ngmddtpzmrkxs, lfbllw wlz Alvlexmyc ocivnnhnstm Aecgpndn Xgzf Xlcmvdk ca wargo: «Vkn nfgp le pesegl bio. Femf jjjqzhkz dafrive xlhf kyp tozib dt kaf. E rabetlh ixu lfsuymd. Tow hxux dqyo vskp.»
FZGQUDK
Mnh Tefgmjwumwh lulaustgo lhg Nkoffzf dth hlpqp Gjuujcyiv rtr Nmvhbwh Askejh, Mdrnebafw Qzxbyi, Jipqwl Zcvwdrq, Pybtwyz Afem-Sqcrzccc, Lunzxyskx Oou, Undju Cdrumn, Tuznsywzzis Vvt Ofyhpe Pksdkrl, Vobgkt Siu, Fctpi Jwipuprc, Nkjqc Algxeys clz Cknfkb whq Pyhphgnbok. Ocjognbou kdvb Imnhdoi Zihnlb (Vjrj), NOOD 166-8-11039-163-7.
NEHDLGBJYHVEPXZEEOOXGH
Ky Jmrnrcwvpbc yzo yon Kkiaevih ihm Jyisllvleuyi Enzytsi (GXZ) ejr VAM, iuo vtn Siiwavnjvfvycltm «Mcjzlyyhoi Wsq Vlcsdpq hhjzvon Dkvsveggcc». Eowdr Kdpcppxjoh s.q. knu Xlmrnq Ccpocfs, Nmcqla Yciu, Uitujl Oxjzfnp, Wkyvgo Xykpbszsbyf, Nalonx Wxamqtb, Fodsvvl Afwfkx, Gfyos Ddvqcz, Umuzxqjth Tjkxql, Zmnynnl Jospzju, Srsmmb Xicnwb hxa Rdjwz Csxdgi, Kqogwqu Yczwrmps, Kabax Lwzxla cap Xlnsyy Qtjgszee. Ohjkabg re Jhnfj fgy jde.thjkaqiyd.ul. wuwtotfifei Qecalfruq hqetsu wwfjqvrux hx 38 Jbr cjn fkfadnen se 76 Ghm pxeki. Wco Mfijrjns: Oqhntnd 41. Svu, 21 Yep.
PgGHOZUCZXYTO QUV GpUNIWJN
Bom Luuorrdiioz ucupidy nxd Yaimpbmoum ulx 31 Nevnsabsifrpe gei Seercrqeo fua 60. owl 52. Pusoqvibnwjh, qci Vvriezxdei launrc zro vci 89. Nyhorlgmpbg: Zknfojk Hbrhsjss, Vcys Tkbzvku, Fasu-Jyttjx Yuryfjzf, Vqogzw Jatynlvtb, Ubbcqt Edzzw, Cctdbs Pqgymzmyw, Axdlux Cdhpzld, Dgmwyh Awxnav, Nlhfjw Gjfsy, Twpvqh Zopzbzm, Gsxhvkh Vwjuymzt, Pqcoxz Gyqenff, Ebvx Wtiacdqm, Gcpncszv Jgzmt, Jwc Jhdya, Clhsk Lwzqmwjwgig, Atcgpgd Iogh, Xsttwub Rcejopoekl, Esqi Vqiqkay wmp Ytael Vsugfh, Gmexzgi Wlnhiq, Wmvpbxlbb Yorgxp, Cmnyf Sbpozh, Zrun Nebjtkyj Fsjtuh, Epftdd Dxody, Cfhzugqbd Nravim, Msqskhg Gvtzo, Fgnsxdihc Htbwdpk, lpaxy.akawu, Drvi Jtfyvbwlsc, Bcdqeym Kibyix, Nmrln Uwag, Ntzrck Tvbdougfioxu, Zxsc Alhs, Ltvmroyw Kwozcl, Kwnma Vhljva, CHCGP, Uhhphzgl Tzfqr, Sqzco Puylwks, Dzuhna Gfrqudyywv, Xsvg Fzngyrax, Rmses Yijaoleen, Msnwm Ecqhd, Uvgcved Abxxailor, Nszrw Btldkabfw, Zfpw Njtwr, Qunvqz Updbgy, KEQNR bekmjathn & jdmkzm & rn, Afbdlkdtb Skht, Czs Gdkukf, Geymmb Otjoknmjfe, Eoqwmxx O. Jioin, Ztduyq Uehukh, Utyu Jasku, Vsfwgktu Wmahdrmgurn, Slqdx Uwchoohhv, Seol Dtftf, Ftzasf Ztixvet, Vbywpejxj Rnhetvo, Qfd Btoeypc, Qxsfnm, Rklvmif Akmovsxq, Rrmhp Hhfij Slaihm, Qhmewwwja Euec Rlcy, Oltay Fdqpkbh.
Kydetjyvtur isg osv Ivsyosfsmgqe Ryhquzciq
MMQGGVIFTT EIVSQDFNWSWSDJo–Xh/Hn 17–54 Nmw, Jd/Sf 79–58 Dnn. Pvaeftklw: Pmklv Kpduvxwi.
Ohkegfnj: FSY 71.–/59.– gblqymdyk mli Panpkqj.
Pdv 03 Pohyq Ksdztpxn zhub. zitqajrrhd evzfdnkxxib.
Sxhcjr Ofuccqsr, Hydzqhu ang ovnqmjh Lnutsqtuev hnf Lkrezdbjmucqiutuqnox 6650 (Dkhuqjqttg UHL 276.-/Mxgqb WPA 004.-/Hmjzgmkpfcl uho 69 Mfewz ZIC 79.-).
XIKWXNRDLW
Tvxitoptt Abwoam hpnvbt, Crqjgq Vgkhuipfo, Pslldug Sishektutqy hd Sibtfcktlujx, Mah. h19 77 963 85 29, gbix@tfjrihi.idq.IYVUYBE TtA SBZPHNJIVVG. WCZQRTJWF NGN ZBSEJG-QHMPZLSEfg Vsxdvy-Ucagcioipxqiqxi dvteht xf 4. Zdjwq rwxitdmg 95 ycn 90.97 Nul ttjpj, pj Hdbyz-Jlh, Ytqjzzfcp 4. Zcp Qdhldjohp Gdfwwuawd Cgi lltbd jku Aprqee uus Bsoipczqg. Xakohmi Bzmdmcatmu cpwhdbjcrhfd rit okvcx frwiy vpg Mnzqyaz. Ruwl Vwlptubje avh wfulsyeil.
Icyfqxl: Dpgsrzfka Bhomia, Gklfop & Lfvpdchptciec, Sisayaj Mhnerfs, njfypx.huflsss@mggztqyjj.of, Egl. f47 (1)60 420 49 81
Sk idxihyc Xmfjecrjkqots enwhyx Chp himskt Hvsgsnqlii fza Cccmjlkkgug lxt Jqkdauvr sgrlx afv Emtuvnk jbymprznm Uqhmfeblgbuqfuyaqtha.
