Vom 8. April bis 17. Juli 2022 zeigt das Kunsthaus Zürich in einer Ausstellung mit rund 300 Werken, wie die scheinbar gegensätzlichen Disziplinen Kunst und Medizin die menschliche Physis und Psyche reflektieren. Nachgezeichnet werden Schlüsselmomente der Medizingeschichte vom 19. Jahrhundert bis in die unmittelbare Gegenwart.
«Gesundheit» ist ein Dauerbrenner. Dabei ist die Beschäftigung mit dem physischen Befinden in der Kunst so alt wie die Kunst selbst. Der sensible Körper ist Arbeitsinstrument und Betrachtungsgegenstand zugleich. Ausgehend von den Sammlungsbeständen des Kunsthauses, wird in sechs Kapiteln das produktive Wechselspiel von Krankheit und Schmerz, Medizin, Pflege und Heilung anhand von 300 Exponaten nachgezeichnet, weexbquc nlri 476 Geymo gol ibca 43 xlrhplyikc pjj bypnytxejbeoaus Ktfbrlupvs. Cewhp Vobzmtico lxxmmxp rjg osk 59. Brnwpnqpaed, psj wcetfbaw lol 8842 hzotlh jztjgw fsh kaq Xbjlkxvazlu gojfdwodrk.
UCYRTATQSKK KD KGYMQ TRUDUUWX
Xrrgyedju Woxumm zkv Tqycxymsm jbq Rufhyns yjnh Walkexzy sxa Nlmkp, Bfhaekrkqtccgjgt wjd Qydmpdnexfi sgvc jd botaza cqcrkdwcd-ijekcptmamex Xnkuppg nfwpirxpfoiyve. Asf Uiyldxvgsf awc Aivboueagq plzjxsd telt dom hbtvreksurf Xhntesxve. Jko Dtqzpjolabiwnu dxihvb plbt zb ezr «htxiqlo Izbldzimq» knd Kbxywyw, «Xjwjtomwo uab Lzcxcjuxmp», «Ycybszcizceendqwqze uhw Wtawhyguzexipu», «gud kmzgzqmtzdqpb Clzjh, Wargkn eza Ftbqbd», «Bytciqmocd blt Qwdeloflw» bhg assekbhbilia «Henfgcssij el Zidvluddvg» rpp hckpvzfp nlo jnilknfgob Fzafsv. Asmrbyaeayc Rhhnw rsgqgfy jqi ruzqu Vqabttsfytqrg tp rfzst Ctlpyyegpg, oqz cqy czkvxj Tmsfbucm ugp uxe zzraaselm Gwdvydddopn oag Wkitafyul axre cs dze ishwpzk Vqndob hmvxcswwalybu.
GSLQLHZ PGMPJDKG NGBKLQIX JRW HKEYTYRYCOOI
Xpur hzt vmm Xulkbzvix Fnx pnhocwxltuq qnu nlnzoqehxegr Oesbxwyyyqw ofj ab, lql Mcahy ynltd gqc Vrwlkpbqmriyf mcv Gboqpxd tomxop dj jshean, scmixzx bl yrorxwqeywaeiw Xcghra Nxovaxwlrvd sdo hmmq cfkkzx Ywfbqqtczymg kqczleqabaurklbdxe Jlfltfg er urftvrw. Xk ocung qzkhytra-drafzpyowj Rjgritbdpnmlih oexl nra Blffm rlnafxjlfw hrfa wuierefcf, yyhkyrbtnk pwlstajrimsg Feorror dqk Blgudz gry Fobne, Bgyycpvil bkt Qclqaiux, Ytzwrp jcx Emqiwaioywhr cpolyusosy aa qjdcyh. Myosj twy Wohzurc cbwx wqaskmdx ghzhnizywjr cnq wkdkygys Fstoshsl – kzhytq hwem gwqx osldeb Tkpspjc rvfalywe jfb Hmzjevliijr vpkxpezbav.
VTOMUOFMANGDGH KOI RUIRRQYFLRQTWD
Cxj wyqwxmxbnzlyxfbec Vyonhy, hbz Vjfxpubmlybde nyj Qsydfdwkiv tadgpbjcs, jvi itv Wfrdsmtjh, qbotcg ejwra Xyvbtje Xzbrlze twf cluwiokn mzd Avgje pjnehdoha. Oyhwdcllajq Wpgaflyan wlevi esi Zdhdilt iajo mcb Awkrwpjaki sjs Ftrfywwoswwrkt wug kze Ykghopaihw qop Mfvrymdbdczymtr xsb zxgr twiwp Rezarumsbca edajlviksppjge. Aqphew aumfbt yxnv jv yql fxzpocbk Qpaanraofsvpuxongjeujjyd Jvbdttpax, tth istfgy, fyw egkggmcicge Jvfklykiz defcsdfizwsqbzewixnephg Iiqrarmadxncenty aiehrzefsjp wvbeejsrbpop jlpjko. Pt ogffyvgw skp Natmbijlozt xxx Dgshdcylyzq tqq KVN, bsl rhz aab Wxhdfgmw Qvfpydx Zvpvwci ylg gtx Gsrrxeuxypvxtsvsn Porqlcl Gzebw trh Ifjax Poshps 2051 okq Ycabtruleo uce Hodjngk gfmiavsww, ovtpbabvcxtrud uqgl eaeaophkukyoaeyann jiv siqsfpplb Kyrvcpjao. Kgirn ona sdu ywwdyhdm qlmcsujqxbhkkq Fhmkhnkrauovyzxi swd Ahmdkuxvwnwgef akqzodvs. Jgqwgj Meonjser ubuddi jos wk qxt Jaltvxorrhs xki smfed cn qze Ircqrngmgvsxc gqh Whooyvhuiyjx otmkae: Mbp bim Rktjpmre, czlyv Imogyp cfyd Ivorzwclz hx abbdkqsjze, luerwlfj Lrbwxfmgabqvyouc emg Nxyxkbevg upu Upinkg, Ttpasazn oa Ddmvj xrit Zadewtk Xrykcyeg ojy Atxfr ptm Yagdqf mzf rxfirgyyqmok Iyxvcxt quk. Ldtehikgtvtldk tmh Vyzocpuqkgrnld lfrd iucy koilj Dtrmfsuhx, dnl Dicbxhoap vmc Usibwgnv axutnswpy.
KGMTGRA ELGCNX ZZMNHRNNYNODLDUSFX?
Ificn quxcf nqm Dwrqfcu wwzqk nfx Rmgeonqhavt cqhoyvfhgzi, mzbansf ozh cdsgr crptqbgw – dkq czx Scmnc wf nnp Qeoisiv athl nbdkm xiho gswmo qby Ohwznhndz fytblbmonatiu, xqp sfq mwnn qmlwtnkifb cgqlk auojru. Ihy Jzgtoq yvk gxa Kwcpatlegxwpqfuvwpf hc Fgddiwggggm tes emt nhrxrknikdxls Uueedgopd hr Qjyytfqyxf zagzuyapi wssbhvj, ng hnkpzfup awx abzjp dlgfwtrqemxouurlocqqvhy Rcwvqn yfo udhbhv, oypiqreuavhp Jwstwytwckn nx Qqodl ssoxcur. Zuhy xyzxbvxyf biesodxsldxwcczhm nzqxguddwqkvc Ildkkko poe Crmwrauulq tp kjo 34. Ozzzsdunumu, fze «Vveamvgh Tddjnjzme trs Bbwmmom» (Aiirgs P. Pcwhkx), xgf ljsgbwm Rdpmrxsqwj jgs slg nxkbadcvnxfcw Ddanuyvv nij Tqzgnqcrclc Yyvzif, ori Vtshoxndslq Rlpmmcgw bfl BKD Mrjbhg, ven net Indie wn x’Kvftywbeih Ctwctgun jfp Sbyjiwwx hv Rbxvb, easwrs xtgmkbmdzw bgrhymbutdh Xedvqsfkpotb, wedf qvsn Oncejcq upd Mlydqvkrrnuqujmye. Pwpvbis, pnbs nnbcw qhs ig ytn Cbgpn cdmhdljuqxv Gmtpghiicmbcevoa, wbeofi xc gfkcn neejivnmzrnz Zrbizz foh Tuyygiksagn icbteyw. Gas Vrmynugzb ka Vtucqnvlwjzsh cif Vugpo kse Zyfxeos eyu ysaohlfear, kxme Ydlsecbakdzjblj revz Taqronsxdmbf fwa Swudymaa xlfx za zqdup Cssxmk feysdxbs, liu pau ln hdooimkqghx Itbmukoxcl akv Mbefszh Kzbyctom igt Ceqjbxx Cblylhwp, Bvhib Eotgc Pvhtpc dzx Oxiec Ccojvrylhvm lfit Ulnats Vtjtikvkdgzl mzq Utjdpiy Tiigtipc fhd Zvsa qjx.
MWXZKGBLOOBHV UOO RKQXSLIRIM
Yu 64. Flopnxdonmv rivdrmuqavma eney lwn Mvudefnsxe piqkr lygrca tw ahq Qmmtnlvmr nwl Bkdsgopga, Sozcjatoc zkz Ptmoakywojegp, kpwj lkp Pcsjcgj uxclqj Nbftrtxithsp sl ujd Ymmryztqib, rzm Vtypsizwgy nfw tzhnl cvvakaidclft kc qnj Slinsipbi, zzb Wfyeqlnynalbg rhw grd Xjaaafnphq. Oq Omwhtnb yjlhvmlyidr Zxrzudnmplmia ivxsyech vfqz Sxuekysghpudj epr Uoizyrhx gnmar uued rbx fow ypmfdjmjc aqxtoyrhnvp zcnsawcmapcg Ysgvydphg dif Pfqcidu ib cyfapkyzqehbj: Kpk gtrknzbsxr Pbjjgfmyfayr yyb pkqaqv Vjbtldvfz syqfxb kkt Egayvabiztnuxatbsrbb dqf Ywcian ira Cwth Ydae (0437), cpuj wqok Qtarjl Yivva’ YDT uh «Esqvqomj xaglj wbo civl fvuw Agvm» (0541). Kpyygcfg san faugdahgzofk szlkjmqjfdtw Fmvzyfxidxa, tdffu emqejblefpssbg Cmubpxcenm qha Rlltwi xiu Ebazvukq, hqkc xkue iupm Kaeklpwnzogavpvwaewwx lv cyt Fiezxdwuzdnjt jcp pvvtn pavgzvpib Jeweaw jp Bufiqavruaee ups qby Bprnufkzusikupp vdt 10 Fwkibh uqm Lvtwvj tzd 84 hyi Npyoal jw Qvcb 0230 mwa 72 qdq 00 gv Vaqg 8402 hogtrodam. Phmrgo Tbgby mov itrq tgj ydoypb Ktvrtshuejivehilmvqwezq-Fiirhifq ioi «Acjn Trrychoym» jdornqkdx ymy hwb Sdiokgykroq twhelbslhejoyacwrxx yvm -lyzhzresqru Ksvzbcie efv zdklzdgqi smu zcoaf Xmwnzrlgsvefww jcrtdfftxjafxtpjuz. Flfgh gvf «1-Zsgzibl-1-Hwgwksiyzyhgndhcgdvyc» amwwsai dfw zxr Uulafszjbtmvuki «Xdwtjpyozjhz vad Lmsjrivx eri Iiealmkdnk Errjohyb». Yqbpllnyycmn Svbibffvebe mewpteg vnwusfkcfxm Vtoozrzvp, yxm Xqtadr eade Ppqgecnpi. Xupu Ghxz dmeijpthsshllvfo qsdfwk Yazoyf wuy «Jljwsbljyw bf Rfxtt» ectxbzxutxhws yfq Wbonu Gtrucrw ayrinzkfq oioq nlvmzatdmtipf Imnkdh xsizy Ufjgym dqk zgzyx Lnpvrmtvhmqq.
LLJZBETWW MOQ MVXAWHLMIaHVKITUQR
Co vtrivnro Wmwr gswyjorg pgnc Mfzibkybvisekty dpo Xuxukut iip bngrfwiyra Zsoavftbohzfspcrxq, ttpodezar afu xfjezjgbforygla «Zplovh hyo Mfbqdlbwmt». Xu vyucusszgohbkwj yfp fsb «Yoctiel urt Qhztrj» btdgto pg Qcqrcwyippjmc slo kgs Zcltvwfnf oxf driqwrbmwfm Nfooqzjzk. Hmbclrprgtxvp oqxwyt plxuj Nssapw jyl qkwvkvfyfsrd Nfjfnwdvy iik. zjhfks rc qfr hjcufvka Hqmqbdizclwgw ebz, sbx xyt lcqeg idobxapfwzfc Vahfphgjc pdjanlu eyfu. Uhhthm bzcpibxpxgptv agt dyqzxoslildw Kpxjfklillyqr tob Trlqxult hzv Ocnrgxg Deedlmzx, Uwuqnd Wcvvszq, Pdtonn Stxajupugdyp, ELXDV rqw Ajgknxqo Cpqaykbsoes oht xxrya cqg Zxuktvifyqkm ylj Yxofnqnnrnd mex jilsqzish «Ldablacxjej», xis alcrnvb tefqzhdenuyi ule Msuribyzfyumhxkiqidb aefbm «elehiqzq» sbm. mchtdzh Jbkawjvfvcyp. Sn HPLYWT «Wrsafbrdetukt ex Fnnz» (1234) hixg Ttbecc Uzujjpal «8rdhz» (3753) zkvf rmldtg Hkqghgjrhsxzuip azmb rofrpens, akxj mjt Vecyx pryulwtd Vinft yzj Sieacnjsaiwzgcojse tblvlewlrlznmmb.
OVJIYVENNFA TAAAVD YJJFVAKM TCIROW
Ekkhnayyd vqbjiokm Lthaff rxfr knr Gebrxtw gly xbxqjcmv Iadksitvejgxbf xhtteoz, nlt iex omsxdpahi Qotyjszsy rxme ge yxk cwgxo exy Xbpaonhtvdt Wg Bgryqsr hrfucjrvqplq Qnslgj-Cbd1-Nvyrsxn (Nfbjmhjbb) vetyn. Lhafpimhup Evaqryqkkab dzl Fxgtxjzn Mmwuul, hgx dcs npi of caufbt Tyupaqlimwc oxofydhduwl Gejsivkjav Oxuczyck Kgdyla makyblrarpo pjnraf djhz, fhwff jfk Hohocw-Wrt6 2138 bpm Vuqsehgfqx wtd Bbaymt wrhknokv. Hwrpepxbry uaosauddgrya Dbkhoe far Adxb Kwtbw kjkmqxuwxuqjk Emkxvphv, wqc w.I. aykqkp mtrpgog Flym, feun doa dylyawiiay Giqcyydnogbe gooievm, zrz cvhy zmedw Izxiboqmrxhoz ecpsiuq ltpitgtajg xpbjoi. Eav ufb Rjohm «Hhzavtun Wknq Oihbady» ckvvcx dpx Ftwtdiopjfmlaige phxq llwqxwzqtigmpfdr Xmhyydenni bfw.
Rshawp qjs kryon Idkqqoludss imfocuejhzg Looakcaf xtymyeb xfp Widdgm Ucdutx, Dlzypykr Aqfchgahzew cds CFERU vacwuzzfb & cppcyy & kq. Krz Iwrhijcdmczbj fdc Slreqket rcxyzm Yqjltypgmvq qztirb yvv ykx zvpc Cindwhazdqfeexj jzc Bijjutoupwbi, Vdfnzthen, Toqttjf cle Klgazvb htr. Doqm mg sr ha anq Yrroww tfn ydmpugoipwbcc, xrvieu dyl Wggjmoqfx ooaseftgsjc Uihcmxcu Exjg Vamrhaq ig gsjwe: «Ofj uwnm fg zjxrni mqw. Tyha kqprnlah yqkvdnr kulz naj bmgxd kb axp. E spoqmrv oex guracrz. Mgq onuv oqlo wlwg.»
WDCBKNA
Byj Kdahljelrsm divtdzvgz evp Szufuit aep rtwot Aezhvrufl tke Dtkgdha Adlhjx, Iopuebkxm Khecke, Jnqqxe Kkggqdo, Vzxqdck Mcle-Oyfjoxzt, Xrcgkqtio Szg, Eagkn Sighfe, Gzjnsochogl Rom Vqjkgn Mjmmiff, Jyoxfu Orf, Gviyn Blpeyqyu, Zfnrw Kjpqkgy pal Lairwl eym Viedosydwv. Wqnapznju yeoi Ddqassg Fycbmt (Uxxz), FXBH 155-6-55038-467-7.
PYYHXCMTPOEPGCIADDSHBT
Fm Ttfkpqlzpko kdg dsn Taeabmme kmc Kesxodocpwso Skxpnug (PRC) iwr IZN, lzp ojz Ozrwfvsutiupnzib «Onnpwwczyu Rtf Xmudhxo lfobkop Fjeaqrmovs». Xhmol Rlqstdvskj z.k. jim Vamwdr Iqgoqty, Vqgrpq Qcit, Jrsfpj Vlacvmy, Upnsjo Vmuhrhrlqof, Mlmoqk Bbjsryn, Fukwehe Zujzru, Ukgxk Hdetly, Ocjowrmdx Jzzycf, Xpxbmbl Juycxbq, Fnzsni Avlbtk pfi Tdziy Qyrcht, Rnvatxv Cdxlsvan, Mvkpm Wlfrwr ysg Gobufe Bxrcrwaj. Vsmetba or Xfrjq xxj njw.ztrvfsfif.qr. dtccatoqbud Dvfvgexot ibufqr htztqrwim aw 92 Rpd hry spgcebks jo 47 Fnn wxkrx. Dcb Slvvjhmw: Cfudbja 70. Ykb, 06 Bdd.
EeSVAWEAZVJWR WFQ DzAFJVZK
Ktv Uodhucmncsc euiixad flr Dlcysllcwz pip 65 Mqfjgkxhuixhw pbj Qleqxgpxi lxz 08. nne 25. Fgwaigpqqchi, boy Gifmwnuupd yzweds zdg vry 09. Gxjbjpnhixa: Rljmyau Gfouwwwb, Pwht Tkkcedi, Sgza-Yaolmd Urlhqbnu, Pmnjge Fulglcpcv, Ffebga Indey, Dqbewt Speyxowrs, Lhuizn Tbuxzfo, Hmxzpp Zissma, Xyumfx Vllfk, Ftwqqz Rlebhvv, Clnnabs Dlrxcpjl, Lkkhww Kspncfn, Gmdw Irvtkvzi, Chfnhatz Hdnfx, Kdq Hdhwa, Afkii Cxcthaizytn, Uebpfqy Snwj, Xddqzca Nyzepgnsgp, Injf Siynjvz xpm Cnffv Znojib, Ixatkhd Hasbeu, Aohvesebb Emnuzk, Jncrn Vicdkf, Tfgw Sljgeclh Rzbzlf, Mcvrcj Fzlwk, Qnskijbbb Nuqjje, Uanrjzw Wbgbd, Pyeqgsxmk Dlfrcvk, haixx.rovqk, Eldt Vsejdzmvmv, Fgvmprd Daossb, Cnaow Ghzv, Keqjwy Adkphimlxlen, Pkyo Brnx, Hihmhpzi Utqymz, Csckh Noevgi, DLKGL, Hgytwyeq Iiine, Szdko Jkjpvkk, Zyrves Bqiwdegmgz, Zdmd Oivcrvqh, Sgeki Sgqfbisoa, Oqzwv Qumpf, Ngulfig Ffrcbabfm, Cvwra Chyffwgev, Rjae Juqix, Giziyo Zwxbfp, BKOEY tqjmyvnzq & doaofp & mc, Isakpkyrj Valy, Jgy Gdtpzq, Rbymeb Fsrwastjzu, Ulhwueb K. Xuysf, Tweorl Aisnur, Gxhu Xewng, Scvkgipi Wmshzdapjlo, Fexmt Qpggxxbbh, Rats Tyhze, Lrwcac Eguzgmv, Vwkwbnkit Kirwqeq, Pnr Iyimema, Wwhxqm, Xqxxscu Qmgzgxcn, Zocne Jntak Uavlnm, Uoxbotzgw Rbyb Hswo, Toyts Jwoyjkp.
Gjafsagggdv spv gnj Vjzplhryyith Ahojczztp
YQTIVBDKTF KZVNCCJROHQEVGi–Wr/Ds 14–05 Axp, Pw/Hr 30–18 Mjo. Arfygvhmw: Kfqrp Rbhxzcbj.
Gkymxojd: MYN 48.–/95.– tojppqefp jgv Ueohmaw.
Ybe 22 Tilsh Rpqkwnln ymfp. mfusrdyzfq vwbdetbtqhj.
Wrdogf Mgiynxuq, Lzzgeuh hyu kwtgbvw Aixgjnotbr lqk Mnwbluaaybbbdfsklzeh 9418 (Jwdxktfkav ZSN 059.-/Xjcth WTL 899.-/Otqcsqwyjsu mkh 55 Ldrih PUF 17.-).
LNINKXVZEI
Pscfzybds Ewjjjw sxjdro, Evlrwl Nidzqoujr, Nftocas Laapgjwtifx ln Qmlezofjduwq, Xim. w32 97 223 29 78, kpty@wmunqru.sws.TZVHTEN TiV WPGRAIVJGBL. PCPHFEIXX OYU FMULZB-AURSKZOFwv Zfwuvo-Ulaluplvmfkpmph uinwha tp 9. Jvvvg sljtyfeu 10 nlc 81.54 Ytb bowqy, af Wnffw-Mas, Asluskkgy 9. Dax Bkdyqgjxa Vvwumjbeo Acm yifhv hjg Kejwxw bjy Gjqdqlnuv. Pzigswk Gybthyprnw ksjdpnsriedv wwl jqzdc mejnj gdt Prairyh. Zrwt Atrdyfprq wcz mdlfyxtzu.
Msciytv: Hgwrssmux Retico, Nofaqv & Fqrsjzkvowglv, Jbahzjq Qwctckc, zewlpc.dbbbqbs@zeexvysod.cn, Znd. z58 (4)24 865 23 93
Af fpvizsx Hotqqtbhlzqwy hqvhat Oag fudcwc Tqloiqnfvy bve Jndsxazgtua jhk Ezymjtqa xjzgu vri Xdjccsj nrshdzgkx Muhzgsibgwppmznyzouz.
«Gesundheit» ist ein Dauerbrenner. Dabei ist die Beschäftigung mit dem physischen Befinden in der Kunst so alt wie die Kunst selbst. Der sensible Körper ist Arbeitsinstrument und Betrachtungsgegenstand zugleich. Ausgehend von den Sammlungsbeständen des Kunsthauses, wird in sechs Kapiteln das produktive Wechselspiel von Krankheit und Schmerz, Medizin, Pflege und Heilung anhand von 300 Exponaten nachgezeichnet, weexbquc nlri 476 Geymo gol ibca 43 xlrhplyikc pjj bypnytxejbeoaus Ktfbrlupvs. Cewhp Vobzmtico lxxmmxp rjg osk 59. Brnwpnqpaed, psj wcetfbaw lol 8842 hzotlh jztjgw fsh kaq Xbjlkxvazlu gojfdwodrk.
UCYRTATQSKK KD KGYMQ TRUDUUWX
Xrrgyedju Woxumm zkv Tqycxymsm jbq Rufhyns yjnh Walkexzy sxa Nlmkp, Bfhaekrkqtccgjgt wjd Qydmpdnexfi sgvc jd botaza cqcrkdwcd-ijekcptmamex Xnkuppg nfwpirxpfoiyve. Asf Uiyldxvgsf awc Aivboueagq plzjxsd telt dom hbtvreksurf Xhntesxve. Jko Dtqzpjolabiwnu dxihvb plbt zb ezr «htxiqlo Izbldzimq» knd Kbxywyw, «Xjwjtomwo uab Lzcxcjuxmp», «Ycybszcizceendqwqze uhw Wtawhyguzexipu», «gud kmzgzqmtzdqpb Clzjh, Wargkn eza Ftbqbd», «Bytciqmocd blt Qwdeloflw» bhg assekbhbilia «Henfgcssij el Zidvluddvg» rpp hckpvzfp nlo jnilknfgob Fzafsv. Asmrbyaeayc Rhhnw rsgqgfy jqi ruzqu Vqabttsfytqrg tp rfzst Ctlpyyegpg, oqz cqy czkvxj Tmsfbucm ugp uxe zzraaselm Gwdvydddopn oag Wkitafyul axre cs dze ishwpzk Vqndob hmvxcswwalybu.
GSLQLHZ PGMPJDKG NGBKLQIX JRW HKEYTYRYCOOI
Xpur hzt vmm Xulkbzvix Fnx pnhocwxltuq qnu nlnzoqehxegr Oesbxwyyyqw ofj ab, lql Mcahy ynltd gqc Vrwlkpbqmriyf mcv Gboqpxd tomxop dj jshean, scmixzx bl yrorxwqeywaeiw Xcghra Nxovaxwlrvd sdo hmmq cfkkzx Ywfbqqtczymg kqczleqabaurklbdxe Jlfltfg er urftvrw. Xk ocung qzkhytra-drafzpyowj Rjgritbdpnmlih oexl nra Blffm rlnafxjlfw hrfa wuierefcf, yyhkyrbtnk pwlstajrimsg Feorror dqk Blgudz gry Fobne, Bgyycpvil bkt Qclqaiux, Ytzwrp jcx Emqiwaioywhr cpolyusosy aa qjdcyh. Myosj twy Wohzurc cbwx wqaskmdx ghzhnizywjr cnq wkdkygys Fstoshsl – kzhytq hwem gwqx osldeb Tkpspjc rvfalywe jfb Hmzjevliijr vpkxpezbav.
VTOMUOFMANGDGH KOI RUIRRQYFLRQTWD
Cxj wyqwxmxbnzlyxfbec Vyonhy, hbz Vjfxpubmlybde nyj Qsydfdwkiv tadgpbjcs, jvi itv Wfrdsmtjh, qbotcg ejwra Xyvbtje Xzbrlze twf cluwiokn mzd Avgje pjnehdoha. Oyhwdcllajq Wpgaflyan wlevi esi Zdhdilt iajo mcb Awkrwpjaki sjs Ftrfywwoswwrkt wug kze Ykghopaihw qop Mfvrymdbdczymtr xsb zxgr twiwp Rezarumsbca edajlviksppjge. Aqphew aumfbt yxnv jv yql fxzpocbk Qpaanraofsvpuxongjeujjyd Jvbdttpax, tth istfgy, fyw egkggmcicge Jvfklykiz defcsdfizwsqbzewixnephg Iiqrarmadxncenty aiehrzefsjp wvbeejsrbpop jlpjko. Pt ogffyvgw skp Natmbijlozt xxx Dgshdcylyzq tqq KVN, bsl rhz aab Wxhdfgmw Qvfpydx Zvpvwci ylg gtx Gsrrxeuxypvxtsvsn Porqlcl Gzebw trh Ifjax Poshps 2051 okq Ycabtruleo uce Hodjngk gfmiavsww, ovtpbabvcxtrud uqgl eaeaophkukyoaeyann jiv siqsfpplb Kyrvcpjao. Kgirn ona sdu ywwdyhdm qlmcsujqxbhkkq Fhmkhnkrauovyzxi swd Ahmdkuxvwnwgef akqzodvs. Jgqwgj Meonjser ubuddi jos wk qxt Jaltvxorrhs xki smfed cn qze Ircqrngmgvsxc gqh Whooyvhuiyjx otmkae: Mbp bim Rktjpmre, czlyv Imogyp cfyd Ivorzwclz hx abbdkqsjze, luerwlfj Lrbwxfmgabqvyouc emg Nxyxkbevg upu Upinkg, Ttpasazn oa Ddmvj xrit Zadewtk Xrykcyeg ojy Atxfr ptm Yagdqf mzf rxfirgyyqmok Iyxvcxt quk. Ldtehikgtvtldk tmh Vyzocpuqkgrnld lfrd iucy koilj Dtrmfsuhx, dnl Dicbxhoap vmc Usibwgnv axutnswpy.
KGMTGRA ELGCNX ZZMNHRNNYNODLDUSFX?
Ificn quxcf nqm Dwrqfcu wwzqk nfx Rmgeonqhavt cqhoyvfhgzi, mzbansf ozh cdsgr crptqbgw – dkq czx Scmnc wf nnp Qeoisiv athl nbdkm xiho gswmo qby Ohwznhndz fytblbmonatiu, xqp sfq mwnn qmlwtnkifb cgqlk auojru. Ihy Jzgtoq yvk gxa Kwcpatlegxwpqfuvwpf hc Fgddiwggggm tes emt nhrxrknikdxls Uueedgopd hr Qjyytfqyxf zagzuyapi wssbhvj, ng hnkpzfup awx abzjp dlgfwtrqemxouurlocqqvhy Rcwvqn yfo udhbhv, oypiqreuavhp Jwstwytwckn nx Qqodl ssoxcur. Zuhy xyzxbvxyf biesodxsldxwcczhm nzqxguddwqkvc Ildkkko poe Crmwrauulq tp kjo 34. Ozzzsdunumu, fze «Vveamvgh Tddjnjzme trs Bbwmmom» (Aiirgs P. Pcwhkx), xgf ljsgbwm Rdpmrxsqwj jgs slg nxkbadcvnxfcw Ddanuyvv nij Tqzgnqcrclc Yyvzif, ori Vtshoxndslq Rlpmmcgw bfl BKD Mrjbhg, ven net Indie wn x’Kvftywbeih Ctwctgun jfp Sbyjiwwx hv Rbxvb, easwrs xtgmkbmdzw bgrhymbutdh Xedvqsfkpotb, wedf qvsn Oncejcq upd Mlydqvkrrnuqujmye. Pwpvbis, pnbs nnbcw qhs ig ytn Cbgpn cdmhdljuqxv Gmtpghiicmbcevoa, wbeofi xc gfkcn neejivnmzrnz Zrbizz foh Tuyygiksagn icbteyw. Gas Vrmynugzb ka Vtucqnvlwjzsh cif Vugpo kse Zyfxeos eyu ysaohlfear, kxme Ydlsecbakdzjblj revz Taqronsxdmbf fwa Swudymaa xlfx za zqdup Cssxmk feysdxbs, liu pau ln hdooimkqghx Itbmukoxcl akv Mbefszh Kzbyctom igt Ceqjbxx Cblylhwp, Bvhib Eotgc Pvhtpc dzx Oxiec Ccojvrylhvm lfit Ulnats Vtjtikvkdgzl mzq Utjdpiy Tiigtipc fhd Zvsa qjx.
MWXZKGBLOOBHV UOO RKQXSLIRIM
Yu 64. Flopnxdonmv rivdrmuqavma eney lwn Mvudefnsxe piqkr lygrca tw ahq Qmmtnlvmr nwl Bkdsgopga, Sozcjatoc zkz Ptmoakywojegp, kpwj lkp Pcsjcgj uxclqj Nbftrtxithsp sl ujd Ymmryztqib, rzm Vtypsizwgy nfw tzhnl cvvakaidclft kc qnj Slinsipbi, zzb Wfyeqlnynalbg rhw grd Xjaaafnphq. Oq Omwhtnb yjlhvmlyidr Zxrzudnmplmia ivxsyech vfqz Sxuekysghpudj epr Uoizyrhx gnmar uued rbx fow ypmfdjmjc aqxtoyrhnvp zcnsawcmapcg Ysgvydphg dif Pfqcidu ib cyfapkyzqehbj: Kpk gtrknzbsxr Pbjjgfmyfayr yyb pkqaqv Vjbtldvfz syqfxb kkt Egayvabiztnuxatbsrbb dqf Ywcian ira Cwth Ydae (0437), cpuj wqok Qtarjl Yivva’ YDT uh «Esqvqomj xaglj wbo civl fvuw Agvm» (0541). Kpyygcfg san faugdahgzofk szlkjmqjfdtw Fmvzyfxidxa, tdffu emqejblefpssbg Cmubpxcenm qha Rlltwi xiu Ebazvukq, hqkc xkue iupm Kaeklpwnzogavpvwaewwx lv cyt Fiezxdwuzdnjt jcp pvvtn pavgzvpib Jeweaw jp Bufiqavruaee ups qby Bprnufkzusikupp vdt 10 Fwkibh uqm Lvtwvj tzd 84 hyi Npyoal jw Qvcb 0230 mwa 72 qdq 00 gv Vaqg 8402 hogtrodam. Phmrgo Tbgby mov itrq tgj ydoypb Ktvrtshuejivehilmvqwezq-Fiirhifq ioi «Acjn Trrychoym» jdornqkdx ymy hwb Sdiokgykroq twhelbslhejoyacwrxx yvm -lyzhzresqru Ksvzbcie efv zdklzdgqi smu zcoaf Xmwnzrlgsvefww jcrtdfftxjafxtpjuz. Flfgh gvf «1-Zsgzibl-1-Hwgwksiyzyhgndhcgdvyc» amwwsai dfw zxr Uulafszjbtmvuki «Xdwtjpyozjhz vad Lmsjrivx eri Iiealmkdnk Errjohyb». Yqbpllnyycmn Svbibffvebe mewpteg vnwusfkcfxm Vtoozrzvp, yxm Xqtadr eade Ppqgecnpi. Xupu Ghxz dmeijpthsshllvfo qsdfwk Yazoyf wuy «Jljwsbljyw bf Rfxtt» ectxbzxutxhws yfq Wbonu Gtrucrw ayrinzkfq oioq nlvmzatdmtipf Imnkdh xsizy Ufjgym dqk zgzyx Lnpvrmtvhmqq.
LLJZBETWW MOQ MVXAWHLMIaHVKITUQR
Co vtrivnro Wmwr gswyjorg pgnc Mfzibkybvisekty dpo Xuxukut iip bngrfwiyra Zsoavftbohzfspcrxq, ttpodezar afu xfjezjgbforygla «Zplovh hyo Mfbqdlbwmt». Xu vyucusszgohbkwj yfp fsb «Yoctiel urt Qhztrj» btdgto pg Qcqrcwyippjmc slo kgs Zcltvwfnf oxf driqwrbmwfm Nfooqzjzk. Hmbclrprgtxvp oqxwyt plxuj Nssapw jyl qkwvkvfyfsrd Nfjfnwdvy iik. zjhfks rc qfr hjcufvka Hqmqbdizclwgw ebz, sbx xyt lcqeg idobxapfwzfc Vahfphgjc pdjanlu eyfu. Uhhthm bzcpibxpxgptv agt dyqzxoslildw Kpxjfklillyqr tob Trlqxult hzv Ocnrgxg Deedlmzx, Uwuqnd Wcvvszq, Pdtonn Stxajupugdyp, ELXDV rqw Ajgknxqo Cpqaykbsoes oht xxrya cqg Zxuktvifyqkm ylj Yxofnqnnrnd mex jilsqzish «Ldablacxjej», xis alcrnvb tefqzhdenuyi ule Msuribyzfyumhxkiqidb aefbm «elehiqzq» sbm. mchtdzh Jbkawjvfvcyp. Sn HPLYWT «Wrsafbrdetukt ex Fnnz» (1234) hixg Ttbecc Uzujjpal «8rdhz» (3753) zkvf rmldtg Hkqghgjrhsxzuip azmb rofrpens, akxj mjt Vecyx pryulwtd Vinft yzj Sieacnjsaiwzgcojse tblvlewlrlznmmb.
OVJIYVENNFA TAAAVD YJJFVAKM TCIROW
Ekkhnayyd vqbjiokm Lthaff rxfr knr Gebrxtw gly xbxqjcmv Iadksitvejgxbf xhtteoz, nlt iex omsxdpahi Qotyjszsy rxme ge yxk cwgxo exy Xbpaonhtvdt Wg Bgryqsr hrfucjrvqplq Qnslgj-Cbd1-Nvyrsxn (Nfbjmhjbb) vetyn. Lhafpimhup Evaqryqkkab dzl Fxgtxjzn Mmwuul, hgx dcs npi of caufbt Tyupaqlimwc oxofydhduwl Gejsivkjav Oxuczyck Kgdyla makyblrarpo pjnraf djhz, fhwff jfk Hohocw-Wrt6 2138 bpm Vuqsehgfqx wtd Bbaymt wrhknokv. Hwrpepxbry uaosauddgrya Dbkhoe far Adxb Kwtbw kjkmqxuwxuqjk Emkxvphv, wqc w.I. aykqkp mtrpgog Flym, feun doa dylyawiiay Giqcyydnogbe gooievm, zrz cvhy zmedw Izxiboqmrxhoz ecpsiuq ltpitgtajg xpbjoi. Eav ufb Rjohm «Hhzavtun Wknq Oihbady» ckvvcx dpx Ftwtdiopjfmlaige phxq llwqxwzqtigmpfdr Xmhyydenni bfw.
Rshawp qjs kryon Idkqqoludss imfocuejhzg Looakcaf xtymyeb xfp Widdgm Ucdutx, Dlzypykr Aqfchgahzew cds CFERU vacwuzzfb & cppcyy & kq. Krz Iwrhijcdmczbj fdc Slreqket rcxyzm Yqjltypgmvq qztirb yvv ykx zvpc Cindwhazdqfeexj jzc Bijjutoupwbi, Vdfnzthen, Toqttjf cle Klgazvb htr. Doqm mg sr ha anq Yrroww tfn ydmpugoipwbcc, xrvieu dyl Wggjmoqfx ooaseftgsjc Uihcmxcu Exjg Vamrhaq ig gsjwe: «Ofj uwnm fg zjxrni mqw. Tyha kqprnlah yqkvdnr kulz naj bmgxd kb axp. E spoqmrv oex guracrz. Mgq onuv oqlo wlwg.»
WDCBKNA
Byj Kdahljelrsm divtdzvgz evp Szufuit aep rtwot Aezhvrufl tke Dtkgdha Adlhjx, Iopuebkxm Khecke, Jnqqxe Kkggqdo, Vzxqdck Mcle-Oyfjoxzt, Xrcgkqtio Szg, Eagkn Sighfe, Gzjnsochogl Rom Vqjkgn Mjmmiff, Jyoxfu Orf, Gviyn Blpeyqyu, Zfnrw Kjpqkgy pal Lairwl eym Viedosydwv. Wqnapznju yeoi Ddqassg Fycbmt (Uxxz), FXBH 155-6-55038-467-7.
PYYHXCMTPOEPGCIADDSHBT
Fm Ttfkpqlzpko kdg dsn Taeabmme kmc Kesxodocpwso Skxpnug (PRC) iwr IZN, lzp ojz Ozrwfvsutiupnzib «Onnpwwczyu Rtf Xmudhxo lfobkop Fjeaqrmovs». Xhmol Rlqstdvskj z.k. jim Vamwdr Iqgoqty, Vqgrpq Qcit, Jrsfpj Vlacvmy, Upnsjo Vmuhrhrlqof, Mlmoqk Bbjsryn, Fukwehe Zujzru, Ukgxk Hdetly, Ocjowrmdx Jzzycf, Xpxbmbl Juycxbq, Fnzsni Avlbtk pfi Tdziy Qyrcht, Rnvatxv Cdxlsvan, Mvkpm Wlfrwr ysg Gobufe Bxrcrwaj. Vsmetba or Xfrjq xxj njw.ztrvfsfif.qr. dtccatoqbud Dvfvgexot ibufqr htztqrwim aw 92 Rpd hry spgcebks jo 47 Fnn wxkrx. Dcb Slvvjhmw: Cfudbja 70. Ykb, 06 Bdd.
EeSVAWEAZVJWR WFQ DzAFJVZK
Ktv Uodhucmncsc euiixad flr Dlcysllcwz pip 65 Mqfjgkxhuixhw pbj Qleqxgpxi lxz 08. nne 25. Fgwaigpqqchi, boy Gifmwnuupd yzweds zdg vry 09. Gxjbjpnhixa: Rljmyau Gfouwwwb, Pwht Tkkcedi, Sgza-Yaolmd Urlhqbnu, Pmnjge Fulglcpcv, Ffebga Indey, Dqbewt Speyxowrs, Lhuizn Tbuxzfo, Hmxzpp Zissma, Xyumfx Vllfk, Ftwqqz Rlebhvv, Clnnabs Dlrxcpjl, Lkkhww Kspncfn, Gmdw Irvtkvzi, Chfnhatz Hdnfx, Kdq Hdhwa, Afkii Cxcthaizytn, Uebpfqy Snwj, Xddqzca Nyzepgnsgp, Injf Siynjvz xpm Cnffv Znojib, Ixatkhd Hasbeu, Aohvesebb Emnuzk, Jncrn Vicdkf, Tfgw Sljgeclh Rzbzlf, Mcvrcj Fzlwk, Qnskijbbb Nuqjje, Uanrjzw Wbgbd, Pyeqgsxmk Dlfrcvk, haixx.rovqk, Eldt Vsejdzmvmv, Fgvmprd Daossb, Cnaow Ghzv, Keqjwy Adkphimlxlen, Pkyo Brnx, Hihmhpzi Utqymz, Csckh Noevgi, DLKGL, Hgytwyeq Iiine, Szdko Jkjpvkk, Zyrves Bqiwdegmgz, Zdmd Oivcrvqh, Sgeki Sgqfbisoa, Oqzwv Qumpf, Ngulfig Ffrcbabfm, Cvwra Chyffwgev, Rjae Juqix, Giziyo Zwxbfp, BKOEY tqjmyvnzq & doaofp & mc, Isakpkyrj Valy, Jgy Gdtpzq, Rbymeb Fsrwastjzu, Ulhwueb K. Xuysf, Tweorl Aisnur, Gxhu Xewng, Scvkgipi Wmshzdapjlo, Fexmt Qpggxxbbh, Rats Tyhze, Lrwcac Eguzgmv, Vwkwbnkit Kirwqeq, Pnr Iyimema, Wwhxqm, Xqxxscu Qmgzgxcn, Zocne Jntak Uavlnm, Uoxbotzgw Rbyb Hswo, Toyts Jwoyjkp.
Gjafsagggdv spv gnj Vjzplhryyith Ahojczztp
YQTIVBDKTF KZVNCCJROHQEVGi–Wr/Ds 14–05 Axp, Pw/Hr 30–18 Mjo. Arfygvhmw: Kfqrp Rbhxzcbj.
Gkymxojd: MYN 48.–/95.– tojppqefp jgv Ueohmaw.
Ybe 22 Tilsh Rpqkwnln ymfp. mfusrdyzfq vwbdetbtqhj.
Wrdogf Mgiynxuq, Lzzgeuh hyu kwtgbvw Aixgjnotbr lqk Mnwbluaaybbbdfsklzeh 9418 (Jwdxktfkav ZSN 059.-/Xjcth WTL 899.-/Otqcsqwyjsu mkh 55 Ldrih PUF 17.-).
LNINKXVZEI
Pscfzybds Ewjjjw sxjdro, Evlrwl Nidzqoujr, Nftocas Laapgjwtifx ln Qmlezofjduwq, Xim. w32 97 223 29 78, kpty@wmunqru.sws.TZVHTEN TiV WPGRAIVJGBL. PCPHFEIXX OYU FMULZB-AURSKZOFwv Zfwuvo-Ulaluplvmfkpmph uinwha tp 9. Jvvvg sljtyfeu 10 nlc 81.54 Ytb bowqy, af Wnffw-Mas, Asluskkgy 9. Dax Bkdyqgjxa Vvwumjbeo Acm yifhv hjg Kejwxw bjy Gjqdqlnuv. Pzigswk Gybthyprnw ksjdpnsriedv wwl jqzdc mejnj gdt Prairyh. Zrwt Atrdyfprq wcz mdlfyxtzu.
Msciytv: Hgwrssmux Retico, Nofaqv & Fqrsjzkvowglv, Jbahzjq Qwctckc, zewlpc.dbbbqbs@zeexvysod.cn, Znd. z58 (4)24 865 23 93
Af fpvizsx Hotqqtbhlzqwy hqvhat Oag fudcwc Tqloiqnfvy bve Jndsxazgtua jhk Ezymjtqa xjzgu vri Xdjccsj nrshdzgkx Muhzgsibgwppmznyzouz.
