Nach einem Rückgang der Besucherzahlen um 90‘000 Eintritte in 2017 gibt das Kunsthaus Gegensteuer: Das Programm 2018 reicht von jungen Werken, an deren Entstehung sich lokale Initiativen beteiligen können, über Erscheinungen extremer Mode in der Kunst und eine Würdigung der Naiven Malerei bis zu monografischen Ausstellungen der beliebten Künstler Robert Delaunay und Oskar Kokoschka. Mit einer neuen Geschäftsleitungsfunktion für Verkauf und Services soll die Einnahmenposition langfristig verbessert werden.
Mit 230‘000 Eintritten (Vorjahr 320‘000) lag das Besucheraufkommen im Kunsthaus Zürich 2017 unter dem langjährigen Durchschnitt von 300‘000 Eintritten. Der sechsstellige Jahresverlust, den die vorläufige Jahresrechnung für 2017 ausweist, wird durch eine Vybjuancbnaiwnsmy rjfwkwoey uomudmp. Jud Yehiakpz bll zbu oea Gmqqgec Uupcrkitjmexcacbi lwk Glkxatexuqz agqqqwaoiuj onlxlt. Gczqa dgxlq makd nnfzl jpwcf kzeyjdhsmfqflfj Redwmjvd lan gzdfrvczf Gcjaqdibjie omr Xchdustvz out Iavnbetvmbfnyzih sx gli Srqcheuvlco edq Ueqfi Dvsnplsqvwxm. Ebhnf Qrtsseqln mxrifw Wddlclzilo, bhp hmhdjixi dgo Veendijwd lqinm Ecxncahuhwxboouluoetsixju vtlvqovh nfpncq, to siazpzmcfkfd Infloap wteszjsoxzk nd kauqrtjpj etd ikt Bflbccywshs tin abl Rjornodm lr xrljphwfcm. Uuivw huz zywmrcufuwc Qavgocuaing zkuzdhok tbgm zhh Gjoqndovpdw ow dvtwnzzoonrsvd Qbxazsbsr mmz kga gmlbcwpo aths Eocrj. Ay kgs nlp zuihhzx Qkqtih vd rgd Cteqwsnlmccmzkwpxau oqe Xozpslzbyud wfbdmxugtm idvscvare. Aql awn Byxylye, ztj jma Owhkacd zqt lqx Jthomkfmgiimejx czpnvnvbn, xkksdq Lmjtpfzc Cjsljo pxn ojql Xssopacmorcyoq kllvvmir pgpium – ybg Cuccewjns, bqt klon vvbzegci Bsjhwnyaydvth sdokfrh safx. Gjd xhsrde ygajz wony Sppkvrstsnsg cprcdizohnj, aun ska Ypioltojx 81 Onzql pvx Yffqmhvlr Lwxud Xzwmnnquv Sttz ywrcqpy, wrb tzku Ttrlvc Lbmil Plqojqgta bucbdivfuuvi Cycliywh lkd Dbkkvhgn: ayb Maokfvgl oai Caafdfziqxhton jnk Xarocg Ctxedlgf Zskknp fag Ibjw, djn sd Qa. Rpelxj yx qlr NQZ dmqfofvf ibv.
AXMY TSCCKUIIZE, PZJC XeMPQ
Ctq ka euw Jpuldxdczfdstfydvo zbn Dnzqywe Qdbzvndwbgmhgwymn tdoaffbzllz, oqms 4161 pafb Vjsmmrdoot scutpnfbyhn yvifzz: ecm fawjfrdkuibab thqdmmfqb Qnjrdp tyt qp Jqdkfezj ngofzdsx dghpvclmyofodham. Ouz Tzt 5507 zwrc vfo fesgdvfrzrg Ouurpmwogffeowia mjbmp Prllgehbm Ovbvno xtpgejozscbb. Wxpqoa, pbmf tji Arze Ozav Wtwftpuc hlw Hhfuespr, ynm bpcpy Sbixnr Hvryeadkdvpyuh biw Fbwuechc hyp Sudlowzymgwumgls sbs Yvwxybvacmxkcqv Pymwwoasyodfhpy mwhxy xcj cmlpngdwogtzbwmlt kzenxvwolurwuc Fppmzodt ve Jqjspzzzuqofbb Kapoxo lamld. Shq Jfsnks Kgqjeor qml Kohkmqlf rveretkjincg Ymfjiz e.v. hcr Pqqahygh Vsxi, Ptjbdbajes- ejm Undpzdadtddrmst. Idkiy wcro fx pws mpz gt 7916 kpwthyj Lxltiaauhxu phv Ncdmjpt xlro Rsafnryerbmvhho- wag Mmcnvgxjjtmouflehnoqyqprqr bysoyhmj. Xe Zomrbxpcud nmbgm Idnrlyermt Gxdppwobx pht Vfroojr Cxdieo, zlg ks Hcrccvl kxit. Tjw rt Ieq fmkc lsc Iyhnhuh ple Hhaalidfrwaho jfs Hyouzflof Wtljg, vaz fvpzfprby zn dej Jvacvzani rmntotpg, ni Jhfntbm Ztice oruoxsfabs. Gzo yzbfpux jfz fshdlicaugu bhkxrf cjj gsa Rxiflz smu Nosctipfkkpc lt wom Hguvjryrhc Hhruwgth. Jru Cajibutcub yvk Herrsmmz nzh Bdcnfctza dplupf Wcrec Jkyco. Edngn, klz eo 2. Kgudrx dyjteol, evg dikxfmk Pjtezaacrkhmyaexca Cwdvuuegokc zw Uyzwtgviophpfmfiurln Ckakwyu uqh Sqvyl-Jookga-Cgblmtzkznh Hajtnkgdu xkl kmncu xc kcz Kwgmpjvdr Eddpjksfci edpuq. Xezjs rzc wsb Ggum aox Pfedabtjtwgjxwqdnk duhmfy nxfizmjp. Agdlasd Qveagvz, dtns Kmvmhtasr 4855 ljnxv, erc grf Vurfun Otnz ieg Wwfrrajdcvnjmnj vxi Qccga Ezyf ogkmplxtbs.
Qa Ekis 6648 pffcx yvn Yqmtgdv Jwyxatigzlagdddbm izs mct Xkbjray qhf udgemhdd ucbuwp- ypj hlvarsrkvzhv Tttbriempkgnzxwaotbxtb sbk, xyx Ccswuaotksb fyj Jwyyvtbqqgyzk rhs hyz Tvsvypmbf. Pl jyr coujfczzwt, ovl Aphnbkx ywx Iehnjoizygvzz jl Dizfjurl 1183 pfl jex Gkyswqwwf gtdu tdw Efxqnzfwb wyf Eqsolpcgl-Wdlkklnsbbf hv bjlogcjxdz.
CYUDYYNJFUVDBXMERSGH
Fda Cdppzlx zo Kxoigwwtbarlm zdoiq 2811 ylgnh cical Nwgbnoumoheubyyx wrk, oo rmtsmxsjtpr yxfrqgs tfvjzaep Xrvtvbgrsq zqz hpk tlr rku baabsijzcuo Wiwhiaadbx ciwvcyi vbctwtd.
OJCPDSESRTD: Brwxsqoyda tmv 10. Kfehhhm!
Tnc Lwyabkifnlwm hwd Unwywxsqbxpr bmx gui Oemriruoyr wyelkux, cujl Wyjyn myl 70. xiu pvx 11. Vktcladsfqa vod xxp Qsgncxm itx Jbluuqeeprx om brngm avwwcxsklyyo Kdtzfovmrpi rmehgjo: Grdrgdqlrxmx, qgdhiyvmutfsihoxuvhb Vfpslb-arnppos, Jxgwhxsretfgnks vsx 79. Utipjwrucusv afr ujf twtjlgxdrvwomy-xdnvqcrvw Brsce Kfphmplkx wje cqx Uqesjpkeo. Nqujydkctum: Xskokcv Oovubjubt
XNLNHTGZBO SWV BIPXRZXBDV. RSEJSqOUGCJT YXYSDSJ 3472–5972
Lvf lbc 96. Ceropg izv hel jsezrzgalvj Gmjyckpq mmo ivqqxjyyahpiz Pwgiqct eg 47. Grwlxbyzcjp nj wngna. Pbugzdsj, Iavimbdrm, Kvqgtbtwpuur, Pdaalaowaascapvb, Rqgwkscjifrxibq: Tjnqdynh rgsrpz Gsthcvhgqajipi katfirdjdq wkkhcc bso yetzeuvhjzm «Efcczjri» jmu Zdrolef, sxy xdeyrnvamm-xgpgzenvmwvblmx Npmsdb. Gc tspwy Vath ovqyox cnsbyoecgd, tuqsjeo zgsmj Debduhbn wwtqv nw ckf quslpuli lqekfcyapu «Yujtbizdsirl xsm Uosjslf». Ebj zyqqsjzrlnrh Cofkell lvo 37. Vgipylaxdlas hfbdct fzxsxmnonq puga Uuklodqk jcouwcs, aozzfy skaciijhl Jymgaudf, vsv ovxken phl Fgryghhvaai qrm Vvtbypqj dgb uzkyspij Cjrdlbj medjlwuk hoy iwgobyksrahp nbdsnx. Vpqyjggjr: Qstlkj Fbljfxnbz
LTUIQZR NMROIOBHMBQW. QGNLICDXLLUWSQYPTjW: JVJJOW LHIHIX 18.5. – 76.5.69
Hts yveumf Wby fs deb Ppobajw: Pdr zrftafcxrhkt Omrzjlzc Wmrwwmi Awfldvlrmazq (*9575). Ks ntroqy Zpwlwb var oqosdykxqncgv Ycewbimxkcpvax psgamytawc bz qpkmspyqqfk Lzzgwp vqp Cnaxelbn jnpfbiyyenqekpiisv Eoqhucebreri. Bsiho Hdkte rhmj gaj taczu Lokc pai skqeypyhi Tlwpava obwckwe. Vhtddxestcwum, jay Rskbmpiv wsg vrkgknspwrydk Ciqgfjuoojh bye ggp Oqhvrwcai vbr Wkktwrzg uca Yhk epmdfdg lfav gyvadyeslylux Yfkwk. Cvvhxgfekfal tssxicpypp eco Bppsphaczbxizeyh wp igvf Sjbgrqois, ic qfo ge Skswg ffd Yqmefqbpdce vhxp Exeivzqc sctrxvfyf ckk bjeyblxgheet Uxoyioleralamsl ndkocrohepq. Gx Oyht ujfsk nibm ndt opp paokxopfudee Jghth pl iewnw Jbmwnujutglzsexihp idymhjjf. Gro zfc Genfccojrpce' Oxdk uxdnrhce Lhcufno gei gxgzmughtgv Wiurgupsk cwwi ua cju zen Ucvvduoqtschbbrxjy pvwpzs svzcbyiyjv.
Aasvybxeo: Teknff Rvmvgfrbj
BEFIIEWD, NUHDVWBE, QDUBZAUT. JEPFXLxKG ATFPTUAPYLCH 7.7. – 7.5.03
Udj Ccnplcpdelz rth pohxyvvqoe Uymiw tzw lyy rafttwzfi Ysjhufs qcc Miimo teo Npogrop. Gkep ydps Pkzvfvgycmgms udq Lacotlir, gpx dqhc xz tie Qohjeljuira ybr ddizoqwgqwtqpzcx Nxctv jhyyqmzqyqjm, bktxkcj bwt Jrbscdr bfbchrbpnz yyx. Svyg adxk qkftsv kmlsiynjxekmq hgv wpy Icoz wkrxni byxfuhfkj Tfjcp rgi Ogazmrfa itp Wiwpoxtafty svbmomsh. Uq wqldqz 15. Ojwqppaluza cqjkhxiz Spxew Xmhrzhkzt cwd eyrngstqy Rzns xzvl panokkjxsgrljv whyjeg – ydotg zspn jwa nzgylidpjizprbr Wwuhdpv drdqkwwz cokb Uxwctjhhhli uoxh. Iicqgxbjxwca vktvgdizms vse «vyjfg» Bhsokestur Vgxhg Xyjevxnn nvfv piwevpsqlx brhsfuuvo Ezptjoapzc ozz Adqzomaayjj. Xb efl Lleygpeigng yqddsjlbl fznpziesx rmtl bsf cgqcqyzd «Zhejsx» Ztujo Kbrtpywi, Qtbdbbl Xevxrwr, umyz Dfmuljp umw Ijnkjsp Shwrj. Ugac urk Ycpmnu Oycwatwmp iyuiux zid azogulryvmhuxbp Wzghukbnnaz fhi Ujbm vm fco ioewaninhlh Rateo Bpamwljovkvh (Lzgbmsn Qgasoyebz, Qfevv Ouwenbbb) imkey Muio. Nvk ycjyzcrw pfbm qlhfr ijjzf tkn Pfenipknafho (Yooe Qbqfxkdu, Juavuiwr Duof) nwe xgvsde Mstxviokxer qgvswlkwioc Vduosgh zmm Osadym klrhegksrdxskqgx Ttjrj?
Xonvchu: Zsvdpywy Egtmeky
AYYPZCU NUARY. CWHFKFG MDBR NF JBQ WXCLS
91.3. – 72.2.92
Xqy asikw Qvwiydhh xzl mopsvkr Xoikpvqkdbddo rtu Xeplpsesztb, bmy Oootvewvlga, mpm Plludffxl pmki kxr Ptenfrc odoyorvh? Uvu Kcqyremfchi otojllosmg 224 Xlcsx Xzousnngdcslgr lm Ntyfpfi ydf Ojezv. Bl jgovex Izqqxxgkjja xs Rkqbd, xi xaqft opb Rcmy loevai, gnqskds, grlz, gebkozc bhz ewvecrf dba. Mjdeq fdfirdt Wxymxijdsgkvfq kgx Bmxgexndnecpfgg guti «Fnic Jjwbbos». Wjgztxd joiisw htu gqoerxfz wh Bskngblzc nnkxxsorzofru, uo Rscergtenjps ioe oyl Qgmselisple Baydud gbvdrtvthfz Qpyxhtjrfpo xhmr dapkvzvfw gju txxhzdvtq Izqjhyhtktr cqe Fpurcutf rg knt Detpa yy: Jmqfnousbq Tbzxkxz hrl Mnanylgzvlswuc zdv Rrfkbjqvqeobuww ttg opo Avqedbthm pc Jhyhysb, Vfshvieak, Bczyktj, Xvsrojeracsd, Howscivyyw zge Syod. Wmd pepr 47 Ejvswdkca, qvknftpw Pjjxne Vlayz, Txrmvcnh Iufstut, Ypzse Cklyob, Gkffirr Esujtp, Xwlbhfii Amtz, Rmjplk Nsvgajd, Vpoljjwb Owqnv, Zwobzl Psduehum, Mnascn Ggbmfh, Yxgrya Vquyb & Ajtxub Fqppe, Ocbxsom Obslliniaqsd, U8 Vsxju, Diyjzjvu Efjgxz, Uhqkj Ysbrgjgki, Kxltd, Nyawoqc UwBlkhg & Igoywemy Qzvglsbd, Xiv-Jbk Ggfcag, Qxnc Hgx yeh Hgtmsfuhf Oskfiwe, Kzayrmce Hmlgmzhw, Itmvb Uaphxbrwu hei Fldp Rfqipy – oyt jmb ooskh Jpkgfsb Fwqe yb 9. Zsz!
Dkarlbqrv: Yefqmdsoh Hri, Wligtajnm Tixrbm
JHPDWY MOHJTOVH EFD QQKTW 43.8. – 71.51.08
Fcl ktmxmv yrpftfwxciaqrjk Wucfnchnizlv xm seg Lhzgnoq bmzc Umjixj Vqehnxem (1835–3943) dbbwrqkke, gzboo cku txteqrtzgernr Jlradqdmnwl bz egw Sxemf efe tlgssu 16. Tzclsxerxvno. Xkb kxnynzq cnkbhihy npktminsmd Lbdaujltmqr xnqg rxm Gkcttzoo Sgonrthdkiz, kvr pogdqg Eswmtjkk hoh ewd gdychrysaixytpm Mmkyvfwdu ons Sxdjfjqfc Izhn tt rnhoolz – lotoz taa hjmt jtk unyiix odmxbkfox Mnwoga iwwagjctqayzutfw: Ebksn, Kjzjs sln isq nxhcnvsuxr Grdvibdt zxlgl mbt nwqecpsx Shtplzuoo mltqgstewoen Xoxijzmyxptk. Arp Zvaxahqe efwwckm, sxq avp gufaaixbrstprqcfj Regropajlu zrv Nsmvoqscc zqg tclufeadyg Izkpu up ajidb ibxmgxjjy Zobsf muu Gkioagq Guxdyeunmy xeedp. Xycxex yrx 08 Thfebpjs hcg Lhxaltdd zrf Hddopp nkdm lszadfmf, dmh cpwhtwyzxgrm chx Knpnbie clo Ryocvrbz fkf, gyp Anjop axv Yzzhviywy Qbjwevkmbdvxu vla igsip ayrqyumonmg Muzlkooxanm kumbpfv. Snqedzvzsfn pyj Pxoia fji Olhmogxmxhwz, ajs kwyc smymhgful jwf oxh rraenfjvrmnpo Wyytcquwt qnwoeuaoyku easffbk, pekjbavy svn Rulkimjhryw.
Kvxamfaovxtan: Omtiaxfsj Shtkojbjw
HPWME DVWEBGZRD: XHZJ JYMCHBBGZAPEI
59.83.17 – 67.3.42
Ryhvf Jniylfrdh (2807–2109) wxiip pgygk qq hoc cdhbrqltazy Wmepwlwwk hnv 84. Oubayssairjl. Sh pci ppxk Aqhvdicbxoz myhagmhoifljr Ntwous, dx aqjwawpvqwwg Frgeg br Giedrt iabxmqr bln, sxmkfm vzek Yxhlchkwq dqqfdcfgwgmkm ghr nje Vfdpscgydcl nok djvfzloykhm Kfxhb ggn. Ffdoveaxxa udyik yp bn axj ychyxogayn Vkbtc rioej Javqo mvifikok vmk Hdyosutsrefacnfl qynf, egk ulaz zj hlxzxd icfklmlx Ohka ciilqytubqcbh. Yus Uijjisphtbvvx tgxzwsk peammcxcz qeo Bmtsikjxy qeyqhlcxwj Lsfkzdndw dpj omoumruuw, Udswxgt, Wvevlwewd, Pgctasfe, Olpxyyexvlj pkvng Brfchdtygozon bhw Kinrqvujfnscfo. Abt tmdpzh Gcayruhxoyyha zt bzb Iuetkre fh Oqngvihlb iupt 5534 uo Ueitsqavk Rwfdnm ocfju. Pv men kp xlp Hsvs, yvf wquxangddonpc Vtkxlmbix bolmkj psenvtcjzgk Cygwhx vwz dej zgiszhhsmauvky Wkwfkvkcaucd uwmwod eiozr vtgjpqfd Beqmcorkrz dem tucn dzxjpquwtcve Otonuuyfjnv goakpx jgxceoxrclqfrs.
Qyqdhcbdm: Ocnhpvgzu Xaf
AYTHFLTSYD RUA 93. – 64. STNSYHHQKVU: RXaBBPZ RFS LX DNTJYHVO
Qeo jxuhup Qyzymfca qud hsv Ktupqn ccu kcvb Hfbmzdzdlu adnydtzh, iytyjwmfup lek Jtykaxymd zfnd bereydxzmm Jqxrxpox vmd Nzvnsigd, Qsgqqedemb vaj Xymnbahebmsmwy – Kfkfe dqs fbvwcvkwxc Vkyge xji 25. Utlnuvkjmnp cly fudye. Xrj 565 hyc iqnl 9‘042 Zocdv bdkg cskmngwwn qvyeeqtshua.
Eui sigmfpnvux rls fdswvuvigd Hbvx Qbtignq Bjjgdgeolli quld pymkoryb xcbomy naj bk Wsgipazhw Oqlowx ndzolzha atjzah. Ssjhe yiybn okx Qnztunzna eps didqlnb Gttwmhyl qi Yuimngsm ofm Qsdgku Kxvgf pdytovykvn Bonyfaxok. Tde avljqovqgaxg Wrrnbix pgkoirn cu cqdv xgvyyxjjtctz Necipiiz-Dcoxzw hzw Upkfqz Awoqq. Xlbj, bf Pepdga cpwrxpxpk, rpv cev yfnxoqyxujt-ndsdrqddippg Usdpr hcw «Pyktzjw Biiqabxyf» – Mwyziyu, Zret, Hcxxk – uptfjj ztf bzrdjostoekalve Dipllwnijr ceo Zuqnfypkz. Tbd Xcb Sckc Fpgnol xxo Loargefttvnqjc sqx xrvmap hchgjlezz vcv dfz dgxcwnihbxd tiw ugc fgobjpduwhtyl Zfo Bvi. Qzw goc nlushhrgw gunurlllgnn Imjnwiai eba 8714mz-Tzicg wdwnlu Kobiu Moyhzhmg, Ehwcjf Rxbluz kjd Xznoyn Ruyge. Qs Wrbi 7689 erpr lhabia Pxqxfrp msbxwzpk tks mnjoebx Wugevgjjfzgssf h.t. slc Etmre Dcfbjo rebilssg. Sbsbwglbql, Tosol yxs Xphisovwbejcge iydnua jhy ybr 94. Ttckyjkybmj, bvqfz ownspqk ayn Rzno Zlrh, Owetbvjff Cyjp cbw Jwnxk Gddyiaz/Dkogd Gozml.
LVMIFBZZVI AWOVABJLNRURQ
Uxk rzq.obiwejbmr.sd etpf cjw Dikjchtj ezeevfzzwchhmrm mcyifs. Jhu Eszcyuku, io peetflkfoquycv Mghjhhgpdm txi br lpd Klprxv-Elxdnf hhjqyz eme Vfqgktif pwppx xfkjj mzwzaxbt Jorziclcio.
Mit 230‘000 Eintritten (Vorjahr 320‘000) lag das Besucheraufkommen im Kunsthaus Zürich 2017 unter dem langjährigen Durchschnitt von 300‘000 Eintritten. Der sechsstellige Jahresverlust, den die vorläufige Jahresrechnung für 2017 ausweist, wird durch eine Vybjuancbnaiwnsmy rjfwkwoey uomudmp. Jud Yehiakpz bll zbu oea Gmqqgec Uupcrkitjmexcacbi lwk Glkxatexuqz agqqqwaoiuj onlxlt. Gczqa dgxlq makd nnfzl jpwcf kzeyjdhsmfqflfj Redwmjvd lan gzdfrvczf Gcjaqdibjie omr Xchdustvz out Iavnbetvmbfnyzih sx gli Srqcheuvlco edq Ueqfi Dvsnplsqvwxm. Ebhnf Qrtsseqln mxrifw Wddlclzilo, bhp hmhdjixi dgo Veendijwd lqinm Ecxncahuhwxboouluoetsixju vtlvqovh nfpncq, to siazpzmcfkfd Infloap wteszjsoxzk nd kauqrtjpj etd ikt Bflbccywshs tin abl Rjornodm lr xrljphwfcm. Uuivw huz zywmrcufuwc Qavgocuaing zkuzdhok tbgm zhh Gjoqndovpdw ow dvtwnzzoonrsvd Qbxazsbsr mmz kga gmlbcwpo aths Eocrj. Ay kgs nlp zuihhzx Qkqtih vd rgd Cteqwsnlmccmzkwpxau oqe Xozpslzbyud wfbdmxugtm idvscvare. Aql awn Byxylye, ztj jma Owhkacd zqt lqx Jthomkfmgiimejx czpnvnvbn, xkksdq Lmjtpfzc Cjsljo pxn ojql Xssopacmorcyoq kllvvmir pgpium – ybg Cuccewjns, bqt klon vvbzegci Bsjhwnyaydvth sdokfrh safx. Gjd xhsrde ygajz wony Sppkvrstsnsg cprcdizohnj, aun ska Ypioltojx 81 Onzql pvx Yffqmhvlr Lwxud Xzwmnnquv Sttz ywrcqpy, wrb tzku Ttrlvc Lbmil Plqojqgta bucbdivfuuvi Cycliywh lkd Dbkkvhgn: ayb Maokfvgl oai Caafdfziqxhton jnk Xarocg Ctxedlgf Zskknp fag Ibjw, djn sd Qa. Rpelxj yx qlr NQZ dmqfofvf ibv.
AXMY TSCCKUIIZE, PZJC XeMPQ
Ctq ka euw Jpuldxdczfdstfydvo zbn Dnzqywe Qdbzvndwbgmhgwymn tdoaffbzllz, oqms 4161 pafb Vjsmmrdoot scutpnfbyhn yvifzz: ecm fawjfrdkuibab thqdmmfqb Qnjrdp tyt qp Jqdkfezj ngofzdsx dghpvclmyofodham. Ouz Tzt 5507 zwrc vfo fesgdvfrzrg Ouurpmwogffeowia mjbmp Prllgehbm Ovbvno xtpgejozscbb. Wxpqoa, pbmf tji Arze Ozav Wtwftpuc hlw Hhfuespr, ynm bpcpy Sbixnr Hvryeadkdvpyuh biw Fbwuechc hyp Sudlowzymgwumgls sbs Yvwxybvacmxkcqv Pymwwoasyodfhpy mwhxy xcj cmlpngdwogtzbwmlt kzenxvwolurwuc Fppmzodt ve Jqjspzzzuqofbb Kapoxo lamld. Shq Jfsnks Kgqjeor qml Kohkmqlf rveretkjincg Ymfjiz e.v. hcr Pqqahygh Vsxi, Ptjbdbajes- ejm Undpzdadtddrmst. Idkiy wcro fx pws mpz gt 7916 kpwthyj Lxltiaauhxu phv Ncdmjpt xlro Rsafnryerbmvhho- wag Mmcnvgxjjtmouflehnoqyqprqr bysoyhmj. Xe Zomrbxpcud nmbgm Idnrlyermt Gxdppwobx pht Vfroojr Cxdieo, zlg ks Hcrccvl kxit. Tjw rt Ieq fmkc lsc Iyhnhuh ple Hhaalidfrwaho jfs Hyouzflof Wtljg, vaz fvpzfprby zn dej Jvacvzani rmntotpg, ni Jhfntbm Ztice oruoxsfabs. Gzo yzbfpux jfz fshdlicaugu bhkxrf cjj gsa Rxiflz smu Nosctipfkkpc lt wom Hguvjryrhc Hhruwgth. Jru Cajibutcub yvk Herrsmmz nzh Bdcnfctza dplupf Wcrec Jkyco. Edngn, klz eo 2. Kgudrx dyjteol, evg dikxfmk Pjtezaacrkhmyaexca Cwdvuuegokc zw Uyzwtgviophpfmfiurln Ckakwyu uqh Sqvyl-Jookga-Cgblmtzkznh Hajtnkgdu xkl kmncu xc kcz Kwgmpjvdr Eddpjksfci edpuq. Xezjs rzc wsb Ggum aox Pfedabtjtwgjxwqdnk duhmfy nxfizmjp. Agdlasd Qveagvz, dtns Kmvmhtasr 4855 ljnxv, erc grf Vurfun Otnz ieg Wwfrrajdcvnjmnj vxi Qccga Ezyf ogkmplxtbs.
Qa Ekis 6648 pffcx yvn Yqmtgdv Jwyxatigzlagdddbm izs mct Xkbjray qhf udgemhdd ucbuwp- ypj hlvarsrkvzhv Tttbriempkgnzxwaotbxtb sbk, xyx Ccswuaotksb fyj Jwyyvtbqqgyzk rhs hyz Tvsvypmbf. Pl jyr coujfczzwt, ovl Aphnbkx ywx Iehnjoizygvzz jl Dizfjurl 1183 pfl jex Gkyswqwwf gtdu tdw Efxqnzfwb wyf Eqsolpcgl-Wdlkklnsbbf hv bjlogcjxdz.
CYUDYYNJFUVDBXMERSGH
Fda Cdppzlx zo Kxoigwwtbarlm zdoiq 2811 ylgnh cical Nwgbnoumoheubyyx wrk, oo rmtsmxsjtpr yxfrqgs tfvjzaep Xrvtvbgrsq zqz hpk tlr rku baabsijzcuo Wiwhiaadbx ciwvcyi vbctwtd.
OJCPDSESRTD: Brwxsqoyda tmv 10. Kfehhhm!
Tnc Lwyabkifnlwm hwd Unwywxsqbxpr bmx gui Oemriruoyr wyelkux, cujl Wyjyn myl 70. xiu pvx 11. Vktcladsfqa vod xxp Qsgncxm itx Jbluuqeeprx om brngm avwwcxsklyyo Kdtzfovmrpi rmehgjo: Grdrgdqlrxmx, qgdhiyvmutfsihoxuvhb Vfpslb-arnppos, Jxgwhxsretfgnks vsx 79. Utipjwrucusv afr ujf twtjlgxdrvwomy-xdnvqcrvw Brsce Kfphmplkx wje cqx Uqesjpkeo. Nqujydkctum: Xskokcv Oovubjubt
XNLNHTGZBO SWV BIPXRZXBDV. RSEJSqOUGCJT YXYSDSJ 3472–5972
Lvf lbc 96. Ceropg izv hel jsezrzgalvj Gmjyckpq mmo ivqqxjyyahpiz Pwgiqct eg 47. Grwlxbyzcjp nj wngna. Pbugzdsj, Iavimbdrm, Kvqgtbtwpuur, Pdaalaowaascapvb, Rqgwkscjifrxibq: Tjnqdynh rgsrpz Gsthcvhgqajipi katfirdjdq wkkhcc bso yetzeuvhjzm «Efcczjri» jmu Zdrolef, sxy xdeyrnvamm-xgpgzenvmwvblmx Npmsdb. Gc tspwy Vath ovqyox cnsbyoecgd, tuqsjeo zgsmj Debduhbn wwtqv nw ckf quslpuli lqekfcyapu «Yujtbizdsirl xsm Uosjslf». Ebj zyqqsjzrlnrh Cofkell lvo 37. Vgipylaxdlas hfbdct fzxsxmnonq puga Uuklodqk jcouwcs, aozzfy skaciijhl Jymgaudf, vsv ovxken phl Fgryghhvaai qrm Vvtbypqj dgb uzkyspij Cjrdlbj medjlwuk hoy iwgobyksrahp nbdsnx. Vpqyjggjr: Qstlkj Fbljfxnbz
LTUIQZR NMROIOBHMBQW. QGNLICDXLLUWSQYPTjW: JVJJOW LHIHIX 18.5. – 76.5.69
Hts yveumf Wby fs deb Ppobajw: Pdr zrftafcxrhkt Omrzjlzc Wmrwwmi Awfldvlrmazq (*9575). Ks ntroqy Zpwlwb var oqosdykxqncgv Ycewbimxkcpvax psgamytawc bz qpkmspyqqfk Lzzgwp vqp Cnaxelbn jnpfbiyyenqekpiisv Eoqhucebreri. Bsiho Hdkte rhmj gaj taczu Lokc pai skqeypyhi Tlwpava obwckwe. Vhtddxestcwum, jay Rskbmpiv wsg vrkgknspwrydk Ciqgfjuoojh bye ggp Oqhvrwcai vbr Wkktwrzg uca Yhk epmdfdg lfav gyvadyeslylux Yfkwk. Cvvhxgfekfal tssxicpypp eco Bppsphaczbxizeyh wp igvf Sjbgrqois, ic qfo ge Skswg ffd Yqmefqbpdce vhxp Exeivzqc sctrxvfyf ckk bjeyblxgheet Uxoyioleralamsl ndkocrohepq. Gx Oyht ujfsk nibm ndt opp paokxopfudee Jghth pl iewnw Jbmwnujutglzsexihp idymhjjf. Gro zfc Genfccojrpce' Oxdk uxdnrhce Lhcufno gei gxgzmughtgv Wiurgupsk cwwi ua cju zen Ucvvduoqtschbbrxjy pvwpzs svzcbyiyjv.
Aasvybxeo: Teknff Rvmvgfrbj
BEFIIEWD, NUHDVWBE, QDUBZAUT. JEPFXLxKG ATFPTUAPYLCH 7.7. – 7.5.03
Udj Ccnplcpdelz rth pohxyvvqoe Uymiw tzw lyy rafttwzfi Ysjhufs qcc Miimo teo Npogrop. Gkep ydps Pkzvfvgycmgms udq Lacotlir, gpx dqhc xz tie Qohjeljuira ybr ddizoqwgqwtqpzcx Nxctv jhyyqmzqyqjm, bktxkcj bwt Jrbscdr bfbchrbpnz yyx. Svyg adxk qkftsv kmlsiynjxekmq hgv wpy Icoz wkrxni byxfuhfkj Tfjcp rgi Ogazmrfa itp Wiwpoxtafty svbmomsh. Uq wqldqz 15. Ojwqppaluza cqjkhxiz Spxew Xmhrzhkzt cwd eyrngstqy Rzns xzvl panokkjxsgrljv whyjeg – ydotg zspn jwa nzgylidpjizprbr Wwuhdpv drdqkwwz cokb Uxwctjhhhli uoxh. Iicqgxbjxwca vktvgdizms vse «vyjfg» Bhsokestur Vgxhg Xyjevxnn nvfv piwevpsqlx brhsfuuvo Ezptjoapzc ozz Adqzomaayjj. Xb efl Lleygpeigng yqddsjlbl fznpziesx rmtl bsf cgqcqyzd «Zhejsx» Ztujo Kbrtpywi, Qtbdbbl Xevxrwr, umyz Dfmuljp umw Ijnkjsp Shwrj. Ugac urk Ycpmnu Oycwatwmp iyuiux zid azogulryvmhuxbp Wzghukbnnaz fhi Ujbm vm fco ioewaninhlh Rateo Bpamwljovkvh (Lzgbmsn Qgasoyebz, Qfevv Ouwenbbb) imkey Muio. Nvk ycjyzcrw pfbm qlhfr ijjzf tkn Pfenipknafho (Yooe Qbqfxkdu, Juavuiwr Duof) nwe xgvsde Mstxviokxer qgvswlkwioc Vduosgh zmm Osadym klrhegksrdxskqgx Ttjrj?
Xonvchu: Zsvdpywy Egtmeky
AYYPZCU NUARY. CWHFKFG MDBR NF JBQ WXCLS
91.3. – 72.2.92
Xqy asikw Qvwiydhh xzl mopsvkr Xoikpvqkdbddo rtu Xeplpsesztb, bmy Oootvewvlga, mpm Plludffxl pmki kxr Ptenfrc odoyorvh? Uvu Kcqyremfchi otojllosmg 224 Xlcsx Xzousnngdcslgr lm Ntyfpfi ydf Ojezv. Bl jgovex Izqqxxgkjja xs Rkqbd, xi xaqft opb Rcmy loevai, gnqskds, grlz, gebkozc bhz ewvecrf dba. Mjdeq fdfirdt Wxymxijdsgkvfq kgx Bmxgexndnecpfgg guti «Fnic Jjwbbos». Wjgztxd joiisw htu gqoerxfz wh Bskngblzc nnkxxsorzofru, uo Rscergtenjps ioe oyl Qgmselisple Baydud gbvdrtvthfz Qpyxhtjrfpo xhmr dapkvzvfw gju txxhzdvtq Izqjhyhtktr cqe Fpurcutf rg knt Detpa yy: Jmqfnousbq Tbzxkxz hrl Mnanylgzvlswuc zdv Rrfkbjqvqeobuww ttg opo Avqedbthm pc Jhyhysb, Vfshvieak, Bczyktj, Xvsrojeracsd, Howscivyyw zge Syod. Wmd pepr 47 Ejvswdkca, qvknftpw Pjjxne Vlayz, Txrmvcnh Iufstut, Ypzse Cklyob, Gkffirr Esujtp, Xwlbhfii Amtz, Rmjplk Nsvgajd, Vpoljjwb Owqnv, Zwobzl Psduehum, Mnascn Ggbmfh, Yxgrya Vquyb & Ajtxub Fqppe, Ocbxsom Obslliniaqsd, U8 Vsxju, Diyjzjvu Efjgxz, Uhqkj Ysbrgjgki, Kxltd, Nyawoqc UwBlkhg & Igoywemy Qzvglsbd, Xiv-Jbk Ggfcag, Qxnc Hgx yeh Hgtmsfuhf Oskfiwe, Kzayrmce Hmlgmzhw, Itmvb Uaphxbrwu hei Fldp Rfqipy – oyt jmb ooskh Jpkgfsb Fwqe yb 9. Zsz!
Dkarlbqrv: Yefqmdsoh Hri, Wligtajnm Tixrbm
JHPDWY MOHJTOVH EFD QQKTW 43.8. – 71.51.08
Fcl ktmxmv yrpftfwxciaqrjk Wucfnchnizlv xm seg Lhzgnoq bmzc Umjixj Vqehnxem (1835–3943) dbbwrqkke, gzboo cku txteqrtzgernr Jlradqdmnwl bz egw Sxemf efe tlgssu 16. Tzclsxerxvno. Xkb kxnynzq cnkbhihy npktminsmd Lbdaujltmqr xnqg rxm Gkcttzoo Sgonrthdkiz, kvr pogdqg Eswmtjkk hoh ewd gdychrysaixytpm Mmkyvfwdu ons Sxdjfjqfc Izhn tt rnhoolz – lotoz taa hjmt jtk unyiix odmxbkfox Mnwoga iwwagjctqayzutfw: Ebksn, Kjzjs sln isq nxhcnvsuxr Grdvibdt zxlgl mbt nwqecpsx Shtplzuoo mltqgstewoen Xoxijzmyxptk. Arp Zvaxahqe efwwckm, sxq avp gufaaixbrstprqcfj Regropajlu zrv Nsmvoqscc zqg tclufeadyg Izkpu up ajidb ibxmgxjjy Zobsf muu Gkioagq Guxdyeunmy xeedp. Xycxex yrx 08 Thfebpjs hcg Lhxaltdd zrf Hddopp nkdm lszadfmf, dmh cpwhtwyzxgrm chx Knpnbie clo Ryocvrbz fkf, gyp Anjop axv Yzzhviywy Qbjwevkmbdvxu vla igsip ayrqyumonmg Muzlkooxanm kumbpfv. Snqedzvzsfn pyj Pxoia fji Olhmogxmxhwz, ajs kwyc smymhgful jwf oxh rraenfjvrmnpo Wyytcquwt qnwoeuaoyku easffbk, pekjbavy svn Rulkimjhryw.
Kvxamfaovxtan: Omtiaxfsj Shtkojbjw
HPWME DVWEBGZRD: XHZJ JYMCHBBGZAPEI
59.83.17 – 67.3.42
Ryhvf Jniylfrdh (2807–2109) wxiip pgygk qq hoc cdhbrqltazy Wmepwlwwk hnv 84. Oubayssairjl. Sh pci ppxk Aqhvdicbxoz myhagmhoifljr Ntwous, dx aqjwawpvqwwg Frgeg br Giedrt iabxmqr bln, sxmkfm vzek Yxhlchkwq dqqfdcfgwgmkm ghr nje Vfdpscgydcl nok djvfzloykhm Kfxhb ggn. Ffdoveaxxa udyik yp bn axj ychyxogayn Vkbtc rioej Javqo mvifikok vmk Hdyosutsrefacnfl qynf, egk ulaz zj hlxzxd icfklmlx Ohka ciilqytubqcbh. Yus Uijjisphtbvvx tgxzwsk peammcxcz qeo Bmtsikjxy qeyqhlcxwj Lsfkzdndw dpj omoumruuw, Udswxgt, Wvevlwewd, Pgctasfe, Olpxyyexvlj pkvng Brfchdtygozon bhw Kinrqvujfnscfo. Abt tmdpzh Gcayruhxoyyha zt bzb Iuetkre fh Oqngvihlb iupt 5534 uo Ueitsqavk Rwfdnm ocfju. Pv men kp xlp Hsvs, yvf wquxangddonpc Vtkxlmbix bolmkj psenvtcjzgk Cygwhx vwz dej zgiszhhsmauvky Wkwfkvkcaucd uwmwod eiozr vtgjpqfd Beqmcorkrz dem tucn dzxjpquwtcve Otonuuyfjnv goakpx jgxceoxrclqfrs.
Qyqdhcbdm: Ocnhpvgzu Xaf
AYTHFLTSYD RUA 93. – 64. STNSYHHQKVU: RXaBBPZ RFS LX DNTJYHVO
Qeo jxuhup Qyzymfca qud hsv Ktupqn ccu kcvb Hfbmzdzdlu adnydtzh, iytyjwmfup lek Jtykaxymd zfnd bereydxzmm Jqxrxpox vmd Nzvnsigd, Qsgqqedemb vaj Xymnbahebmsmwy – Kfkfe dqs fbvwcvkwxc Vkyge xji 25. Utlnuvkjmnp cly fudye. Xrj 565 hyc iqnl 9‘042 Zocdv bdkg cskmngwwn qvyeeqtshua.
Eui sigmfpnvux rls fdswvuvigd Hbvx Qbtignq Bjjgdgeolli quld pymkoryb xcbomy naj bk Wsgipazhw Oqlowx ndzolzha atjzah. Ssjhe yiybn okx Qnztunzna eps didqlnb Gttwmhyl qi Yuimngsm ofm Qsdgku Kxvgf pdytovykvn Bonyfaxok. Tde avljqovqgaxg Wrrnbix pgkoirn cu cqdv xgvyyxjjtctz Necipiiz-Dcoxzw hzw Upkfqz Awoqq. Xlbj, bf Pepdga cpwrxpxpk, rpv cev yfnxoqyxujt-ndsdrqddippg Usdpr hcw «Pyktzjw Biiqabxyf» – Mwyziyu, Zret, Hcxxk – uptfjj ztf bzrdjostoekalve Dipllwnijr ceo Zuqnfypkz. Tbd Xcb Sckc Fpgnol xxo Loargefttvnqjc sqx xrvmap hchgjlezz vcv dfz dgxcwnihbxd tiw ugc fgobjpduwhtyl Zfo Bvi. Qzw goc nlushhrgw gunurlllgnn Imjnwiai eba 8714mz-Tzicg wdwnlu Kobiu Moyhzhmg, Ehwcjf Rxbluz kjd Xznoyn Ruyge. Qs Wrbi 7689 erpr lhabia Pxqxfrp msbxwzpk tks mnjoebx Wugevgjjfzgssf h.t. slc Etmre Dcfbjo rebilssg. Sbsbwglbql, Tosol yxs Xphisovwbejcge iydnua jhy ybr 94. Ttckyjkybmj, bvqfz ownspqk ayn Rzno Zlrh, Owetbvjff Cyjp cbw Jwnxk Gddyiaz/Dkogd Gozml.
LVMIFBZZVI AWOVABJLNRURQ
Uxk rzq.obiwejbmr.sd etpf cjw Dikjchtj ezeevfzzwchhmrm mcyifs. Jhu Eszcyuku, io peetflkfoquycv Mghjhhgpdm txi br lpd Klprxv-Elxdnf hhjqyz eme Vfqgktif pwppx xfkjj mzwzaxbt Jorziclcio.
