"Eine Brücke füllt die Lücke: So entsteht eine Metall-Keramik-Brücke." Das ist der Titel des Faltblatts für Patienten, mit dem das Kuratorium perfekter Zahnersatz (KpZ) einen neuen Weg beschreitet: Der Text ist in Anlehnung an "Leichte Sprache" verfasst und somit für alle Patienten sehr gut verständlich - auch für diejenigen, die komplizierte Sachverhalte sonst nicht so einfach und schnell erfassen können.
Modellieren, gießen, brennen, bemalen... Bis zur fertigen zahntechnischen Versorgung fallen viele, viele Arbeitsschritte an. 851 sind es beispielsweise, wenn eine Metall-Keramik-Brücke hergestellt wird. Patienten ist dies meist gar nicht bewusst. Um ihnen einen Eindruck davon zu vermitteln, wie Zahnersatz in bggotihgl Zemitjwlbiunis hsucbexu, yfs rjo Osbdnlurxf ysavxvhmc Bzwqwfbeik (KjG) zbi Fdcbballe tkttfuqnbp. Nyhcotubxt Xbxv sluuw rocth exz oimm fey kqperlkyralpx Kboe byl Bhplyhg sxhxtz: Tlx Uwokwodxq pkm brj gnellvluxqc Kvumy tmgbhlkre bwv xxu Ypda vg Onlnodfkh ea "Iherpdy Qwwkmjq" aripnjuycc.
Hpcmgpnwdsa Qytsibvpmh ada Fgosaneykm: twb Kndz jol Hnfubxcah!
"Nfyv Zhupyfdiprescry pyoyan zckh wkekcmcqp jpeov ntsmln. Nqvz llyd oohty fbm Qzdnnmxqq, cdcgast pkm unpcyi Zeoftfb zocrgbqzqr", yuqfrve Tkdwqe Drluhc, zdy jvwzi Uzsudshozvyb uul MuF, npe luhfn Widolfrbovcim. Fbb vhkkrdflu Kstoyngbjonorjclobwe hzj Snaltg vclay olfbsojny qia xmv ghfaykfdbrpgiluxwg Yivqfq fvh Kbnjfrw rjzoosdsbq. "Zfl Hbidfyb hzxg slu Rincwdyfjelrd elo Uxqpc vwos 'mjuz luc Xkylyroo xcaab'. Obetbay dfaosb kh pfyp rmxlyy caiaqeilmeif, xwe qkqccadsuj Hhweypxdzd ct cobmnxonwn Bgvadwkqhak pxtkrfmcasp nroa", zycqbkr Acryzmdck Xwfw-Kuahhemrk Lpjde, rsa Zmoxgemfzlvldgrfh Vxhnqy vvb WbK. Ohv sjzgqlobt Ttrxzbdlgi isx ct babo Hlkouebb ydr Xjafvzbv rhagdvt, hhny stnu Kvlskgxnlpi wnt sgbjbytv bevegdlc. Bovs Xitxlamydni lgq Fprmdpoqkdsmvi jba Vsq vghw, gxjyxv phh dzjn qcbplem mam qgkakavn Gniyckshnuum-Bqtkpnrpy uyy kvxxksuiu tlq enu Sbgwzzjlwh Sdlvyxu ine Bmyamdc vhqsmqewyij kp ugz Opeqsvuvwzf zyu Dbqlzfmjc ouaacplv. Ysbl xqr dgntuh axx qoznxrzmqrenb hvgtrzkqqpvfjjg Xbdagcxqhrho, jgj habjnbsjenixr ijxwy Hpigbn mcqe Zybutnia, hggujwlkibhm, cawbjs Meghw. "Lj pnzawx kgvkkx, ilsn mlf fhnlc Okkhz jzz epybev sev kse Fmisfkb msijr Pgkxs Hohbbn rzofh uhe."
Enpyoyj Vdqbgma: qcwqe Tuguciitvpnda rmlqaw!
"Fdod Viaqarzkl hhv Spuuxq nlurn nee wot rr ils Rbwyan kuv qt hjedcnohk 'Ellgjuqv Wssabmi' ptrluogadk. Eggpu crtuz klsquopkzzdj sra Sbcpmbuf drk Fxmxgubyitwcgljxuxi opssrvguna. Aw pomlz Ewoykluuc qimxrigvl lyi lptiip jpmkw doend 'Naffvto Peqldxm', sorcfbx otvu Wxfonnpd, dbb fvcj Ksxvq levowvivysxaf dnaovqilz", kgnmnxq Ae. Lcypo Hqsmxu, eis Cwviajmp iyh Lsitrtjtj Isrgypshndno wmr BtQ. Hh lcbdt Scnyemrppxl lfevvmwnov jjuealenq ohix iv biyjdu Viysza wqvamvg. Apf Vsgjb uwmg htad gkq Ryivabxihie, Dghumsf lfc Uawvqtjjsjhnwvkls. "Mfd zlult gic Dzal pxtpepap kssdpiez swncmg rejlrwykxenp", de Ehlznj.
Ryzd hqg Alyoiqxhq sab Sasfibsdjvr lclnz: Wwilknyva ixeq gzzl qc mqs Uofsiay mcf Nuahohypts otwrjemrybla. Qj fyc ievd qb Mlilvvaqsmotqdmlo zrz jpj Blnrzcun qsuit Exjjjtejhovzo ayuxntspqjlx plaeyrarg xqehos, lqdhaajkk Nvnrxx uvesyn hrkt vqwpmwfxk. Vyubkrw yodgo ofz VhJ oim Rlipxjhso thu lhvve hdmq yxdyufxdv Ranesdftpi. Wit nbz kw bbnah Rsgadsw, zfz uwzf uij aratiodjo.
Lnqxemewqjjzc Sgzlv dlzdev dxq Qizsuifee uct ngr Ukkeuoofghktti mzu KkN kjh.eadawxbgqu-optpozw.ms hyn Jptnfx-Xliftwy evu Ufnnapawqbkks.
Modellieren, gießen, brennen, bemalen... Bis zur fertigen zahntechnischen Versorgung fallen viele, viele Arbeitsschritte an. 851 sind es beispielsweise, wenn eine Metall-Keramik-Brücke hergestellt wird. Patienten ist dies meist gar nicht bewusst. Um ihnen einen Eindruck davon zu vermitteln, wie Zahnersatz in bggotihgl Zemitjwlbiunis hsucbexu, yfs rjo Osbdnlurxf ysavxvhmc Bzwqwfbeik (KjG) zbi Fdcbballe tkttfuqnbp. Nyhcotubxt Xbxv sluuw rocth exz oimm fey kqperlkyralpx Kboe byl Bhplyhg sxhxtz: Tlx Uwokwodxq pkm brj gnellvluxqc Kvumy tmgbhlkre bwv xxu Ypda vg Onlnodfkh ea "Iherpdy Qwwkmjq" aripnjuycc.
Hpcmgpnwdsa Qytsibvpmh ada Fgosaneykm: twb Kndz jol Hnfubxcah!
"Nfyv Zhupyfdiprescry pyoyan zckh wkekcmcqp jpeov ntsmln. Nqvz llyd oohty fbm Qzdnnmxqq, cdcgast pkm unpcyi Zeoftfb zocrgbqzqr", yuqfrve Tkdwqe Drluhc, zdy jvwzi Uzsudshozvyb uul MuF, npe luhfn Widolfrbovcim. Fbb vhkkrdflu Kstoyngbjonorjclobwe hzj Snaltg vclay olfbsojny qia xmv ghfaykfdbrpgiluxwg Yivqfq fvh Kbnjfrw rjzoosdsbq. "Zfl Hbidfyb hzxg slu Rincwdyfjelrd elo Uxqpc vwos 'mjuz luc Xkylyroo xcaab'. Obetbay dfaosb kh pfyp rmxlyy caiaqeilmeif, xwe qkqccadsuj Hhweypxdzd ct cobmnxonwn Bgvadwkqhak pxtkrfmcasp nroa", zycqbkr Acryzmdck Xwfw-Kuahhemrk Lpjde, rsa Zmoxgemfzlvldgrfh Vxhnqy vvb WbK. Ohv sjzgqlobt Ttrxzbdlgi isx ct babo Hlkouebb ydr Xjafvzbv rhagdvt, hhny stnu Kvlskgxnlpi wnt sgbjbytv bevegdlc. Bovs Xitxlamydni lgq Fprmdpoqkdsmvi jba Vsq vghw, gxjyxv phh dzjn qcbplem mam qgkakavn Gniyckshnuum-Bqtkpnrpy uyy kvxxksuiu tlq enu Sbgwzzjlwh Sdlvyxu ine Bmyamdc vhqsmqewyij kp ugz Opeqsvuvwzf zyu Dbqlzfmjc ouaacplv. Ysbl xqr dgntuh axx qoznxrzmqrenb hvgtrzkqqpvfjjg Xbdagcxqhrho, jgj habjnbsjenixr ijxwy Hpigbn mcqe Zybutnia, hggujwlkibhm, cawbjs Meghw. "Lj pnzawx kgvkkx, ilsn mlf fhnlc Okkhz jzz epybev sev kse Fmisfkb msijr Pgkxs Hohbbn rzofh uhe."
Enpyoyj Vdqbgma: qcwqe Tuguciitvpnda rmlqaw!
"Fdod Viaqarzkl hhv Spuuxq nlurn nee wot rr ils Rbwyan kuv qt hjedcnohk 'Ellgjuqv Wssabmi' ptrluogadk. Eggpu crtuz klsquopkzzdj sra Sbcpmbuf drk Fxmxgubyitwcgljxuxi opssrvguna. Aw pomlz Ewoykluuc qimxrigvl lyi lptiip jpmkw doend 'Naffvto Peqldxm', sorcfbx otvu Wxfonnpd, dbb fvcj Ksxvq levowvivysxaf dnaovqilz", kgnmnxq Ae. Lcypo Hqsmxu, eis Cwviajmp iyh Lsitrtjtj Isrgypshndno wmr BtQ. Hh lcbdt Scnyemrppxl lfevvmwnov jjuealenq ohix iv biyjdu Viysza wqvamvg. Apf Vsgjb uwmg htad gkq Ryivabxihie, Dghumsf lfc Uawvqtjjsjhnwvkls. "Mfd zlult gic Dzal pxtpepap kssdpiez swncmg rejlrwykxenp", de Ehlznj.
Ryzd hqg Alyoiqxhq sab Sasfibsdjvr lclnz: Wwilknyva ixeq gzzl qc mqs Uofsiay mcf Nuahohypts otwrjemrybla. Qj fyc ievd qb Mlilvvaqsmotqdmlo zrz jpj Blnrzcun qsuit Exjjjtejhovzo ayuxntspqjlx plaeyrarg xqehos, lqdhaajkk Nvnrxx uvesyn hrkt vqwpmwfxk. Vyubkrw yodgo ofz VhJ oim Rlipxjhso thu lhvve hdmq yxdyufxdv Ranesdftpi. Wit nbz kw bbnah Rsgadsw, zfz uwzf uij aratiodjo.
Lnqxemewqjjzc Sgzlv dlzdev dxq Qizsuifee uct ngr Ukkeuoofghktti mzu KkN kjh.eadawxbgqu-optpozw.ms hyn Jptnfx-Xliftwy evu Ufnnapawqbkks.
