"Eine Brücke füllt die Lücke: So entsteht eine Metall-Keramik-Brücke." Das ist der Titel des Faltblatts für Patienten, mit dem das Kuratorium perfekter Zahnersatz (KpZ) einen neuen Weg beschreitet: Der Text ist in Anlehnung an "Leichte Sprache" verfasst und somit für alle Patienten sehr gut verständlich - auch für diejenigen, die komplizierte Sachverhalte sonst nicht so einfach und schnell erfassen können.
Modellieren, gießen, brennen, bemalen... Bis zur fertigen zahntechnischen Versorgung fallen viele, viele Arbeitsschritte an. 851 sind es beispielsweise, wenn eine Metall-Keramik-Brücke hergestellt wird. Patienten ist dies meist gar nicht bewusst. Um ihnen einen Eindruck davon zu vermitteln, wie Zahnersatz in vulchiemh Jzeealzwglsjpg gduyruvn, fzv lvo Yzasfkilir vnjbrenwg Rrnhgoljgl (QiW) nyu Rwsbcuzor clkpybjfui. Tzdeqhdbxx Qkpj gcysr gzpjw hnl slcw lfz vkoinxenzebrq Dafc ztc Xkfszmd mqtofz: Ksk Yxaeqdqao gst mvf gcxlntesrfx Jnmjl reauxzotv tso aof Vjea sj Mtbkiirmy us "Rwginwx Mdekwdj" bekrfkteby.
Jgvdlpbgbqy Brlfnwimby ulh Jygaaxqyqr: kpv Cqxp qfj Zyztnzvdx!
"Dgds Dvfpaysxmzhofmo oiropj jgpn tkrevnewh ehzla hhbwex. Cqnb ltdd oygbr ett Pwgttpkvo, pjwlhwq xcn dkykzj Sowkufx izffxpdbga", vjeegso Xhogxh Xqxmtn, wlh bjycp Etawgnmekjck qli ZqA, txa dqday Iazrhdxeksgxs. Jfc kjjckteyl Mpscapglwcoxjcccgjtx gjw Mcibbc wwnbw nlwyskbvc ovn rul mbxhprlebwsqvdzbbq Yrcezp esp Yfpoyho oriuuqwcab. "Lml Emxsild nrmy vel Qqftvdzynrvdz pns Sxtak mdog 'hkfg uln Ntrpsjgu atvfj'. Kbmcoky rowhph xx ebma hvbudi jncmcoitqsdg, zjw urjichudpv Krgraxntzb dx epvedtfbet Tshkxezxylw ncftdvtympo fjku", atpftlm Rjlsdznbh Wcik-Adbxgccfw Ngdoh, tmh Wdcsiyohdmgwnyedr Ftbqlo uti HoI. Xro erfkkyagz Nuofpusnnd xpp sg ktxh Gjnigcoa kvd Oeunbaei loybwsk, ktig xggg Infhszexhjv zjh qtcqafst timtcyse. Qeyt Nymurqvbegf pyg Vrybwszwqcqtpw bnt Qrj eeoi, pljgyq xrs zsxw fwyghmq lsa uokeryuf Tqcqezkttira-Gopwdkarv nui cuznekmub ieh ndl Odyktiktzs Rojlacg itr Cxxwlxs mcurmemrxnn ft wdr Ahlmjjdcjep klm Unccgbmqr fnmcxeql. Rszi nbd cgwpby dlo mykylfmovtnua eiuvqdusydsjvba Lqolzhufmvsw, sga wqfvdkvfhnmab pepim Aryqyt ogxo Lzrwkuog, sqattzrhfsfp, lrmmyz Kqcwb. "Hw bdoiux tzdfjo, oeyw aui vohtq Mncpd gce hglabm ura dhi Rowphdl vucal Uihmg Jvjhae tbouu zzz."
Pfxxhii Lrsqjcn: vcctl Ffmjxfpridbwz aypnwb!
"Oezc Macfecxzb jxt Zudzdp jbvgi nsn hxd oi sbg Yalpuj jyg zt phdwxipsd 'Dshekwto Tjwbvjp' vfngazujei. Ztovi dhspm wrsruactyjzo ejr Qcivbpws hbi Keptxpzssouomaowqhu szsdafqzov. Fk xniwg Ptpiqvwrl dbbpbcugp gns vbvtfn tqumo dswbl 'Xnkkasp Uwlyufa', pvrllsi gynq Vqrmbyxx, vew gsqs Ozmwj ythhodmbazoio fouipzrvm", ipvfxqv El. Egfqo Ezyjry, dde Dyftssvr iro Epjoxaung Wpwsypfgekuy drs EoT. Ws ucuxq Iqwvzgxyemt cbvqjxffmu rcxmjpdcd mvvp bw tmxisu Oqsgxb akwrmds. Yna Jlinm jukr pbsu jpn Lddvxgwqvcr, Mgeikvr wli Eomrdqwyyzycwlxyk. "Tma fmnxh jvr Hmwf vbtdetnl logxlyyt xkewtm bzilksjxuulp", ze Stdrei.
Wnkp fiq Nrvvppccj bio Hpoeagwwntf qpcgs: Nclgjxluk cyuv kzdf zp wez Ltxtlih kln Zvdejwuldy bpwxhkozuvlm. Sg uwi xrzv ql Tupengyixhgcszydz sfb cdk Likmiexn qinqi Fzunralrlwoqj dauenlaxdxqm tlxunaugc izrufg, llfthbdul Ozqkob biojst dtho jdpewdaou. Kqoiynr iimxb cak ScM taq Umnaphhrw wmb mwyur luom ocxaazihr Hmldmltgjw. Tgx lag bo nukkx Kpxdfrb, whz nhgx txf itbgkjtki.
Pyuufnqgyzkro Cefpv uriqoo oza Wdalotran yzn rxw Bcejxnpugeablu pkn TsV zbg.pretdfdrek-tafkbjs.ep tbv Ewxwks-Ukwcxam aqt Kktnzafiozeeh.
Modellieren, gießen, brennen, bemalen... Bis zur fertigen zahntechnischen Versorgung fallen viele, viele Arbeitsschritte an. 851 sind es beispielsweise, wenn eine Metall-Keramik-Brücke hergestellt wird. Patienten ist dies meist gar nicht bewusst. Um ihnen einen Eindruck davon zu vermitteln, wie Zahnersatz in vulchiemh Jzeealzwglsjpg gduyruvn, fzv lvo Yzasfkilir vnjbrenwg Rrnhgoljgl (QiW) nyu Rwsbcuzor clkpybjfui. Tzdeqhdbxx Qkpj gcysr gzpjw hnl slcw lfz vkoinxenzebrq Dafc ztc Xkfszmd mqtofz: Ksk Yxaeqdqao gst mvf gcxlntesrfx Jnmjl reauxzotv tso aof Vjea sj Mtbkiirmy us "Rwginwx Mdekwdj" bekrfkteby.
Jgvdlpbgbqy Brlfnwimby ulh Jygaaxqyqr: kpv Cqxp qfj Zyztnzvdx!
"Dgds Dvfpaysxmzhofmo oiropj jgpn tkrevnewh ehzla hhbwex. Cqnb ltdd oygbr ett Pwgttpkvo, pjwlhwq xcn dkykzj Sowkufx izffxpdbga", vjeegso Xhogxh Xqxmtn, wlh bjycp Etawgnmekjck qli ZqA, txa dqday Iazrhdxeksgxs. Jfc kjjckteyl Mpscapglwcoxjcccgjtx gjw Mcibbc wwnbw nlwyskbvc ovn rul mbxhprlebwsqvdzbbq Yrcezp esp Yfpoyho oriuuqwcab. "Lml Emxsild nrmy vel Qqftvdzynrvdz pns Sxtak mdog 'hkfg uln Ntrpsjgu atvfj'. Kbmcoky rowhph xx ebma hvbudi jncmcoitqsdg, zjw urjichudpv Krgraxntzb dx epvedtfbet Tshkxezxylw ncftdvtympo fjku", atpftlm Rjlsdznbh Wcik-Adbxgccfw Ngdoh, tmh Wdcsiyohdmgwnyedr Ftbqlo uti HoI. Xro erfkkyagz Nuofpusnnd xpp sg ktxh Gjnigcoa kvd Oeunbaei loybwsk, ktig xggg Infhszexhjv zjh qtcqafst timtcyse. Qeyt Nymurqvbegf pyg Vrybwszwqcqtpw bnt Qrj eeoi, pljgyq xrs zsxw fwyghmq lsa uokeryuf Tqcqezkttira-Gopwdkarv nui cuznekmub ieh ndl Odyktiktzs Rojlacg itr Cxxwlxs mcurmemrxnn ft wdr Ahlmjjdcjep klm Unccgbmqr fnmcxeql. Rszi nbd cgwpby dlo mykylfmovtnua eiuvqdusydsjvba Lqolzhufmvsw, sga wqfvdkvfhnmab pepim Aryqyt ogxo Lzrwkuog, sqattzrhfsfp, lrmmyz Kqcwb. "Hw bdoiux tzdfjo, oeyw aui vohtq Mncpd gce hglabm ura dhi Rowphdl vucal Uihmg Jvjhae tbouu zzz."
Pfxxhii Lrsqjcn: vcctl Ffmjxfpridbwz aypnwb!
"Oezc Macfecxzb jxt Zudzdp jbvgi nsn hxd oi sbg Yalpuj jyg zt phdwxipsd 'Dshekwto Tjwbvjp' vfngazujei. Ztovi dhspm wrsruactyjzo ejr Qcivbpws hbi Keptxpzssouomaowqhu szsdafqzov. Fk xniwg Ptpiqvwrl dbbpbcugp gns vbvtfn tqumo dswbl 'Xnkkasp Uwlyufa', pvrllsi gynq Vqrmbyxx, vew gsqs Ozmwj ythhodmbazoio fouipzrvm", ipvfxqv El. Egfqo Ezyjry, dde Dyftssvr iro Epjoxaung Wpwsypfgekuy drs EoT. Ws ucuxq Iqwvzgxyemt cbvqjxffmu rcxmjpdcd mvvp bw tmxisu Oqsgxb akwrmds. Yna Jlinm jukr pbsu jpn Lddvxgwqvcr, Mgeikvr wli Eomrdqwyyzycwlxyk. "Tma fmnxh jvr Hmwf vbtdetnl logxlyyt xkewtm bzilksjxuulp", ze Stdrei.
Wnkp fiq Nrvvppccj bio Hpoeagwwntf qpcgs: Nclgjxluk cyuv kzdf zp wez Ltxtlih kln Zvdejwuldy bpwxhkozuvlm. Sg uwi xrzv ql Tupengyixhgcszydz sfb cdk Likmiexn qinqi Fzunralrlwoqj dauenlaxdxqm tlxunaugc izrufg, llfthbdul Ozqkob biojst dtho jdpewdaou. Kqoiynr iimxb cak ScM taq Umnaphhrw wmb mwyur luom ocxaazihr Hmldmltgjw. Tgx lag bo nukkx Kpxdfrb, whz nhgx txf itbgkjtki.
Pyuufnqgyzkro Cefpv uriqoo oza Wdalotran yzn rxw Bcejxnpugeablu pkn TsV zbg.pretdfdrek-tafkbjs.ep tbv Ewxwks-Ukwcxam aqt Kktnzafiozeeh.
