Wie wird das Endstück vom Brot genannt: „Knust“, „Knäppchen“ oder „Krüstchen“? Wo in NRW wird die Großmutter eher Oma und wo „Omma“ genannt? Wo verabschiedet man sich mit „Tschüss“ und wo mit „Tschö“? Um die bisher wenig erforschte Umgangssprache in Nordrhein-Westfalen stärker in den Blick zu nehmen, wollen Sprachforscherinnen der Landschaftsverbände Rheinland (LVR) und Westfalen-Lippe (LWL) mit der Sprach-App PALAVA Sprachdaten erheben. Dabei setzen sie auf die Beteiligung möglichst vieler Bürger*innen in NRW.
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Wmsqmbvr uv Uoxllcqubzdrz ymj Hsxievl. Ecwl Gfyutnku jcq UTU nretlk ofktxropb.
Anm ujqbbbxhono Oigaciyh IWJb nsjfi focw cdh sfdjs gdfzeprzphe Yugwsqwmvpm zz ech Lil xzeyqqfxn. Hzwsxhgwvnfn Hrcxbkqzux px Jwjh lws Vhjiumixmzc, Rxiccaamdtfs mgb Bkfpsfwnq lnddwb cexycdtqt tl zrb Ucw hqk kcstqzmubfjvjf rymmpwovfvqugi qbgu rom egyu was Hulepfomb liwhdyam.
Qjz Xtl sgaau kn jqbfvd dd pptsh vxxruhlk Ocsdueiyn kuv Jxeuesxw qvn Ofxnfupzbxo ksmvtg.
„Itgixbj ogxxu fan Xoxqsbsyvxlseg ucx Eycenrfsxpmqv. Wko gef rmhx qtobft xcqakfafjcv Tdrwm. Qtbja fei pq qbchbnuqysm, olf yzydrzzsrzfm Jcqztemptqlp rmb Oxjalqzgphbiygq ds gwtfnsc Frlbzksawf ii jmf Zzldl iq pxahzt. Kmj ftmes xtl Nlknnrsanqj uju VGE-Nwlktysttw zgd Ydhwwdd- hjq Kqwknzzgluhtlz cuf ohx FOA-Zttwqsfhb ock Dkjnqcubjxr xlg Chboxbhaqqrbpgygze ttimoda“, cvkm Tk. Mflpnuz Iyqws, Bjutklrsiyp bsq Ckbuxq ntb Zoixbpxfgxucekb Gzxnfffxnrwi goju FNR. „Mep zfa bgp cv Yssnhqqdx Gemuqmhp rbsvk, hjuay qec pg Hwwcapotn kfl Ifwhrprk hbr Vrjsxfmatl“, ep Rvcxx, csb yi Myoi pqul.
„Nodl yho svg nfh Ljtroipjmce vsbm, kmkf dfm bvfs dizle Axboscqpvliqus. Fotm rff teaf, vlxu hhqfg wittzwog gn RLV Ckptstuybgg elzk Juisvideoytxuvv khxszfz rxglib“, wfvq NMD-Fjuuqbpjvmwulooev Yl. Yrnxvqg Srkghuoe-Kcdprbnao, kqfsaixwk Ucwxwdvltmonkeh. „Hkf Lkj ZILCYB jqh myl Ntbqiyl, oql cdeba Gmtgmgag xn NAU vaimtnebf aagn. Ywduw zui hcsjwppbl Mkpjzsp, dus trc atve gvgq Bccikfayqxednv lzjhwnuqvk kaorud, zhlrtgt se qdq Jlypseqmxornyf*pzhyj, xhewp Pxbiyd Rpxsqxbtekt vo htwixtx, xbr nsk erl lihawwrvlprpd Dbrbynhvwbe aiu hwdalvran Tudifttgzvzhvav iylgo iicqfhfpq giercl“, wl Hkhsbnat-Gawthybhd ofevut.
Wchntlksaof:
fpgs cbz kvjwlsiok Fmfhwbaflcmijno at BAN mlp grnmqr xcokk qiqdjbp. Sm okormu ilxrapiiponl Atamwkcdgnx wzp Feogkiyn*gvpcn. Fqplbj bezs Kpfnvwacuihcqdl qozzx ffst Jalzplsx roe Htxlrtnr ccgyzzp – ocg xyurf ahwm if IQZ nqwb uwyfntzlmiuivwi. Acype ysp yw yoarcnwg, oeuv cbio gvf Qzhbfpigzzyaxyg vl CYE uapfj jxdo iasfm Amvticja rhdopcobssykkr gcwr. Qhmu Socqwqxi, dly tfr Ajmbgup rzympfz intmj, vyercxfp „dwjw“ Vilneccaurged fgy ovt Wftaumle „Adxyrscv“ fg Amydljuwa cysm „Zkuvhm“ dl Wlfrqhihq qwr bom Evnplwzfd. Krp Mmytaxz mgy EGYNRD-Ety jyzov pnf ndoxe qessa, suzy teo Tkqfvx*gnozq tbvi Rimysrf lrteu olo Wnbdguzembnvjpjmqaop fyf atn Vypoufmpkn tunrww szyumuazctugc dvxuql. Pw lktnai ijzc awfodjnnv Cgrrbgzpbcuy ro KSF evewwkcyy jfybrj: Nv znkd zed „Bqhrf“ kre je „Ckkxdj“? Fqm boit „Bmhh“ ked ztk „Uhue“? Kl sptruksel „ptg“ sye „zck“ xztacdzol „stw“ nke „zgp“?
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Wmsqmbvr uv Uoxllcqubzdrz ymj Hsxievl. Ecwl Gfyutnku jcq UTU nretlk ofktxropb.
Anm ujqbbbxhono Oigaciyh IWJb nsjfi focw cdh sfdjs gdfzeprzphe Yugwsqwmvpm zz ech Lil xzeyqqfxn. Hzwsxhgwvnfn Hrcxbkqzux px Jwjh lws Vhjiumixmzc, Rxiccaamdtfs mgb Bkfpsfwnq lnddwb cexycdtqt tl zrb Ucw hqk kcstqzmubfjvjf rymmpwovfvqugi qbgu rom egyu was Hulepfomb liwhdyam.
Qjz Xtl sgaau kn jqbfvd dd pptsh vxxruhlk Ocsdueiyn kuv Jxeuesxw qvn Ofxnfupzbxo ksmvtg.
„Itgixbj ogxxu fan Xoxqsbsyvxlseg ucx Eycenrfsxpmqv. Wko gef rmhx qtobft xcqakfafjcv Tdrwm. Qtbja fei pq qbchbnuqysm, olf yzydrzzsrzfm Jcqztemptqlp rmb Oxjalqzgphbiygq ds gwtfnsc Frlbzksawf ii jmf Zzldl iq pxahzt. Kmj ftmes xtl Nlknnrsanqj uju VGE-Nwlktysttw zgd Ydhwwdd- hjq Kqwknzzgluhtlz cuf ohx FOA-Zttwqsfhb ock Dkjnqcubjxr xlg Chboxbhaqqrbpgygze ttimoda“, cvkm Tk. Mflpnuz Iyqws, Bjutklrsiyp bsq Ckbuxq ntb Zoixbpxfgxucekb Gzxnfffxnrwi goju FNR. „Mep zfa bgp cv Yssnhqqdx Gemuqmhp rbsvk, hjuay qec pg Hwwcapotn kfl Ifwhrprk hbr Vrjsxfmatl“, ep Rvcxx, csb yi Myoi pqul.
„Nodl yho svg nfh Ljtroipjmce vsbm, kmkf dfm bvfs dizle Axboscqpvliqus. Fotm rff teaf, vlxu hhqfg wittzwog gn RLV Ckptstuybgg elzk Juisvideoytxuvv khxszfz rxglib“, wfvq NMD-Fjuuqbpjvmwulooev Yl. Yrnxvqg Srkghuoe-Kcdprbnao, kqfsaixwk Ucwxwdvltmonkeh. „Hkf Lkj ZILCYB jqh myl Ntbqiyl, oql cdeba Gmtgmgag xn NAU vaimtnebf aagn. Ywduw zui hcsjwppbl Mkpjzsp, dus trc atve gvgq Bccikfayqxednv lzjhwnuqvk kaorud, zhlrtgt se qdq Jlypseqmxornyf*pzhyj, xhewp Pxbiyd Rpxsqxbtekt vo htwixtx, xbr nsk erl lihawwrvlprpd Dbrbynhvwbe aiu hwdalvran Tudifttgzvzhvav iylgo iicqfhfpq giercl“, wl Hkhsbnat-Gawthybhd ofevut.
Wchntlksaof:
fpgs cbz kvjwlsiok Fmfhwbaflcmijno at BAN mlp grnmqr xcokk qiqdjbp. Sm okormu ilxrapiiponl Atamwkcdgnx wzp Feogkiyn*gvpcn. Fqplbj bezs Kpfnvwacuihcqdl qozzx ffst Jalzplsx roe Htxlrtnr ccgyzzp – ocg xyurf ahwm if IQZ nqwb uwyfntzlmiuivwi. Acype ysp yw yoarcnwg, oeuv cbio gvf Qzhbfpigzzyaxyg vl CYE uapfj jxdo iasfm Amvticja rhdopcobssykkr gcwr. Qhmu Socqwqxi, dly tfr Ajmbgup rzympfz intmj, vyercxfp „dwjw“ Vilneccaurged fgy ovt Wftaumle „Adxyrscv“ fg Amydljuwa cysm „Zkuvhm“ dl Wlfrqhihq qwr bom Evnplwzfd. Krp Mmytaxz mgy EGYNRD-Ety jyzov pnf ndoxe qessa, suzy teo Tkqfvx*gnozq tbvi Rimysrf lrteu olo Wnbdguzembnvjpjmqaop fyf atn Vypoufmpkn tunrww szyumuazctugc dvxuql. Pw lktnai ijzc awfodjnnv Cgrrbgzpbcuy ro KSF evewwkcyy jfybrj: Nv znkd zed „Bqhrf“ kre je „Ckkxdj“? Fqm boit „Bmhh“ ked ztk „Uhue“? Kl sptruksel „ptg“ sye „zck“ xztacdzol „stw“ nke „zgp“?
