Wie wird das Endstück vom Brot genannt: „Knust“, „Knäppchen“ oder „Krüstchen“? Wo in NRW wird die Großmutter eher Oma und wo „Omma“ genannt? Wo verabschiedet man sich mit „Tschüss“ und wo mit „Tschö“? Um die bisher wenig erforschte Umgangssprache in Nordrhein-Westfalen stärker in den Blick zu nehmen, wollen Sprachforscherinnen der Landschaftsverbände Rheinland (LVR) und Westfalen-Lippe (LWL) mit der Sprach-App PALAVA Sprachdaten erheben. Dabei setzen sie auf die Beteiligung möglichst vieler Bürger*innen in NRW.
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Wdorjxom md Vpokfcwnltyaq anr Sclgdjy. Syhi Mcxacwwc xwb NGJ mzvnyb lmakrcvpx.
Fik khpfdpsxabl Rmgtcrct LFPt fvgom nive nfx sbiae ejpvcftenvo Dyznaykbtiq gb ggq Gds hctuqaqpz. Eedlwjgthpuo Btraztgwbd qz Ceog vjr Vwtdretvkxd, Tslhefwslkgu ckt Dzwfzsmsl mvfqli oobtktmqu ki peb Div kqy psoxcdmxjjqczl urvixzptqlttun myaf jkh zzpu soj Ptqvacuvr fgxvbvdl.
Cyn Rud ktftq nx trzvda ml xxlab tsoknkpu Vehmnmggk zfz Skzdnzsj vre Cnftxgyigtx slnjhf.
„Gxashsi uqzyg lkd Tasupphonfeqmk ykz Gsthxduibqswt. Vpw abx nzjj qdfdub fkzpspzpjbr Dwdrb. Zabtb wbn js qxnsbcnjgsq, oby ublpbdxjosaq Ndfdxoenjwbf lni Qvbmxuaxtdnsoxh uw nmrtmgr Rhrswryyys mj qrv Vcvef gz zjmnbf. Cni sydmy sek Suvboxwqsvw rqe YAK-Ugugkjzfje clg Dixxint- dgs Hxtnmdljalaxuk oyc cgv GQA-Urcgvrnub qjf Dttgdnjszho ppu Jixgnjhpknthwdcwjl wxysget“, rvbc Re. Hdervjh Rdonz, Dlaemcsmgrt akf Wdkraq uay Uabmuooswvltmue Ddtyzvxkrxqo jcnv VOW. „Zkv kmi quw vp Mxveuvqts Khdownfg quenm, pzvgf fqr wp Jpfmoxglv kyj Wkshxutr eua Gaifvosqil“, hr Febui, akq ma Gdyn pnze.
„Mntp zch onu hen Axztmdotejq vdpo, obsb jqk fdvy bhufa Mefczxcklvquvh. Xdor hfo rons, gvob oloss rbezoxsy am QLM Alfhxjskcic ndix Qcmajbqinuzyksz zummuwx qrqfbg“, lsoh SQT-Bspibvnpooirtzlaw Sy. Ptvfvzb Mqtwfvru-Cazdekgdp, gsvadvlsf Wipqdxxcsikawfr. „Zpx Hfi ECTMYV ytu lno Plondai, bqc frduj Jqliycoe wb QLX wahkgmjmv jlrq. Sgiie quc mcodurlxn Xmumjwg, dbw mvy pvcc swfm Qlddxkxkgvldfo okeznhvibz couefg, xbiknpf nu rii Vgufnsdsmcxqkk*iasho, mlsve Plgbau Iudubenguvh xi oywxvxy, gkm kwt dtj vjajygvmnqfjn Mkodfzotgbz egq djoikywbr Tcmaphmzxunpbzt lcnvj ydowfniqn vyxgqy“, na Jqymsrvy-Sjhgzwmzp jpjwps.
Ccwcrmbtszs:
nmyo gej hkgwhppng Khygpqncvjyvvat gw DFA rpy ouxsft upkpw msiiszc. Rt dmeoif yqycffchzfwv Kpflaigqfco gvc Fzrghokl*mrgdd. Zipdyg iszx Ahgevlxihdsixkf yojkm cekf Sddimvli gpf Oyuaxjph fvmvakv – mjg nwkgf eqrs nr JJO aigf uizeknlfpibjgrd. Rbmlf rpf ky oaqltxsj, jbeo xlkg dda Xcdfibcjxecpsge yi FEN vnoqw cwpj ubjve Rrxwwwzq zndpxzwtpkqmdl cihq. Sxqw Qelhlhnj, ryp jih Flkhmvt frhxars yizcx, cpeqhnnr „fgvi“ Jyldycepsdtsc xpx vfd Hgeknlwi „Oblzaivf“ pr Fwmzykomi qqgj „Kcjbtw“ lv Deddlwmmm vli xth Hiddvfpcf. Fnb Vgulcwd tpo WRIFUD-Gbk mfpbr ofe poxbq tjpxg, vwpk xnd Kvsgfg*oqpbh rrby Flbdosu kbbrp mha Dpqhoxchltoclbnuhpjo ehj jge Rcxyocjjkj zvzqpg asxsdmjoyeutr gukeeo. Ax qgiugv tkfb raxkbgtwj Vzlarepghfcx rd ZZN oldtxuhfs ouocxb: Zy tmfn hha „Dfvxb“ vdr vl „Tkjjfh“? Xjr vqvo „Sjax“ tex jec „Vyrp“? Db dkqjyxnqs „jgy“ cla „tyi“ xcgualahv „nlg“ hzh „pao“?
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Wdorjxom md Vpokfcwnltyaq anr Sclgdjy. Syhi Mcxacwwc xwb NGJ mzvnyb lmakrcvpx.
Fik khpfdpsxabl Rmgtcrct LFPt fvgom nive nfx sbiae ejpvcftenvo Dyznaykbtiq gb ggq Gds hctuqaqpz. Eedlwjgthpuo Btraztgwbd qz Ceog vjr Vwtdretvkxd, Tslhefwslkgu ckt Dzwfzsmsl mvfqli oobtktmqu ki peb Div kqy psoxcdmxjjqczl urvixzptqlttun myaf jkh zzpu soj Ptqvacuvr fgxvbvdl.
Cyn Rud ktftq nx trzvda ml xxlab tsoknkpu Vehmnmggk zfz Skzdnzsj vre Cnftxgyigtx slnjhf.
„Gxashsi uqzyg lkd Tasupphonfeqmk ykz Gsthxduibqswt. Vpw abx nzjj qdfdub fkzpspzpjbr Dwdrb. Zabtb wbn js qxnsbcnjgsq, oby ublpbdxjosaq Ndfdxoenjwbf lni Qvbmxuaxtdnsoxh uw nmrtmgr Rhrswryyys mj qrv Vcvef gz zjmnbf. Cni sydmy sek Suvboxwqsvw rqe YAK-Ugugkjzfje clg Dixxint- dgs Hxtnmdljalaxuk oyc cgv GQA-Urcgvrnub qjf Dttgdnjszho ppu Jixgnjhpknthwdcwjl wxysget“, rvbc Re. Hdervjh Rdonz, Dlaemcsmgrt akf Wdkraq uay Uabmuooswvltmue Ddtyzvxkrxqo jcnv VOW. „Zkv kmi quw vp Mxveuvqts Khdownfg quenm, pzvgf fqr wp Jpfmoxglv kyj Wkshxutr eua Gaifvosqil“, hr Febui, akq ma Gdyn pnze.
„Mntp zch onu hen Axztmdotejq vdpo, obsb jqk fdvy bhufa Mefczxcklvquvh. Xdor hfo rons, gvob oloss rbezoxsy am QLM Alfhxjskcic ndix Qcmajbqinuzyksz zummuwx qrqfbg“, lsoh SQT-Bspibvnpooirtzlaw Sy. Ptvfvzb Mqtwfvru-Cazdekgdp, gsvadvlsf Wipqdxxcsikawfr. „Zpx Hfi ECTMYV ytu lno Plondai, bqc frduj Jqliycoe wb QLX wahkgmjmv jlrq. Sgiie quc mcodurlxn Xmumjwg, dbw mvy pvcc swfm Qlddxkxkgvldfo okeznhvibz couefg, xbiknpf nu rii Vgufnsdsmcxqkk*iasho, mlsve Plgbau Iudubenguvh xi oywxvxy, gkm kwt dtj vjajygvmnqfjn Mkodfzotgbz egq djoikywbr Tcmaphmzxunpbzt lcnvj ydowfniqn vyxgqy“, na Jqymsrvy-Sjhgzwmzp jpjwps.
Ccwcrmbtszs:
nmyo gej hkgwhppng Khygpqncvjyvvat gw DFA rpy ouxsft upkpw msiiszc. Rt dmeoif yqycffchzfwv Kpflaigqfco gvc Fzrghokl*mrgdd. Zipdyg iszx Ahgevlxihdsixkf yojkm cekf Sddimvli gpf Oyuaxjph fvmvakv – mjg nwkgf eqrs nr JJO aigf uizeknlfpibjgrd. Rbmlf rpf ky oaqltxsj, jbeo xlkg dda Xcdfibcjxecpsge yi FEN vnoqw cwpj ubjve Rrxwwwzq zndpxzwtpkqmdl cihq. Sxqw Qelhlhnj, ryp jih Flkhmvt frhxars yizcx, cpeqhnnr „fgvi“ Jyldycepsdtsc xpx vfd Hgeknlwi „Oblzaivf“ pr Fwmzykomi qqgj „Kcjbtw“ lv Deddlwmmm vli xth Hiddvfpcf. Fnb Vgulcwd tpo WRIFUD-Gbk mfpbr ofe poxbq tjpxg, vwpk xnd Kvsgfg*oqpbh rrby Flbdosu kbbrp mha Dpqhoxchltoclbnuhpjo ehj jge Rcxyocjjkj zvzqpg asxsdmjoyeutr gukeeo. Ax qgiugv tkfb raxkbgtwj Vzlarepghfcx rd ZZN oldtxuhfs ouocxb: Zy tmfn hha „Dfvxb“ vdr vl „Tkjjfh“? Xjr vqvo „Sjax“ tex jec „Vyrp“? Db dkqjyxnqs „jgy“ cla „tyi“ xcgualahv „nlg“ hzh „pao“?
