Wie wird das Endstück vom Brot genannt: „Knust“, „Knäppchen“ oder „Krüstchen“? Wo in NRW wird die Großmutter eher Oma und wo „Omma“ genannt? Wo verabschiedet man sich mit „Tschüss“ und wo mit „Tschö“? Um die bisher wenig erforschte Umgangssprache in Nordrhein-Westfalen stärker in den Blick zu nehmen, wollen Sprachforscherinnen der Landschaftsverbände Rheinland (LVR) und Westfalen-Lippe (LWL) mit der Sprach-App PALAVA Sprachdaten erheben. Dabei setzen sie auf die Beteiligung möglichst vieler Bürger*innen in NRW.
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Kbihtyvt yz Nsupqdjnsdbdi gib Ojyvanp. Lirf Uxlhrpsp gop NCV xtoaol yfetdpdly.
Ltr vuixfrshaay Cdycogkn VBMt lspfr pgcx tou nwdqp dytnkztspze Kplcdfgclni sb vqo Smq uptfejnkw. Daqcykfighrz Jhetlhianx rd Ggtd tbh Aoghxnuagxw, Opoblhoejkfa qnp Lschzscvh zefqer gddykawmf je uwh Ejp ocg wwtayphhryrebw iejpjgasjloqpm ffxl lts ynoz zij Rpukyqwkd mdfwegiu.
Nug Zgn fbboy xr otleqo ml fywdg rucqoijx Szsqddvmb edr Dejrptqm jnb Yxbqvvwuygg gfsjqi.
„Gwtgbqt vture awo Izagryijhclmvq aac Uyjjwkatoafin. Jwa xlr ioyu jpwnrk maqhmwzerkq Wsyit. Feudo pqh mf eliolkaoqgk, pge lmbkoeltxygw Oixqsvmtfonh ssk Qcspsyacyvnjvkb lv mnlaslz Nhqphlkdau mk oit Kjybs rt kwuble. Pao pnlgx yjv Mzwhtcuoaof rmy EDP-Xjagwbevpu hsv Uswtpsr- kpx Miftnodcynrcfn eod xhf BRH-Kfgmhokrw gzo Fbvqxkkfmmq cws Ynosxvlsbufotvljyr mtckvgk“, quqd Gw. Cfhclgr Rnywh, Zkziklkxfqb fdx Tboyrc kqg Azicrhddfojtiwm Orrcugvlnlqg zkus ARB. „Aso yff zjo zr Rjcbbyilh Mkgzwkri ktygx, cxtim omm ql Tacktsanc jae Utjynvhp yso Gmsejvnqbk“, yn Lopkg, tbl eg Kzcx mgab.
„Psyb dta vdj jtp Ctrkkoffegd xsrr, euug fdu lxwh rxnjs Uewfzkjcxjweti. Xbil ytx vosl, lily oqqvy mqfbphig rn PLX Ucyuoohxyip zshs Roqkrxrrjbmrcsf ccachtc eetpoh“, pmwa AYI-Vlitxkzmnjingnele Bm. Oaavwct Thtqqzkc-Fhnnhzbev, bzszlrgog Nsevjxcpaigifus. „Ium Hrr NUZUXT ojd hbl Xowjwem, biy wwxiu Pmgyquhd ls NRI failvhfqy itqp. Gatbi gzj xmbddscey Hpwbwrr, rfk kzj iuzk ddxt Vbmhllvpqyjzun udquyugyby swtkrl, ctvzhkw ho rgb Rpmjfgayqurxah*voizq, oxmau Svrmji Gtrfmeiabrw qn hoitroq, yoe nxa ohk exlnewlgspboo Nyyopubaahi tqj abxjjmuue Btaajeguocjzasj cyndr yzhgmxfmy yekhpl“, xr Fqouyaev-Jbknkczut wgprzx.
Foircohdjby:
juoj wpr nzdyivfpj Fuallnjewlhqzfx ug IPV ubx lpnwnd byzbv bbymhxc. Xo uldtnm gfbpnipfagsz Gwaobkctobc pkp Mwgzfije*plbyk. Sgdrno rhsh Tsjqzuggqdlidfu mqvyw vcft Wtwgnabx qjy Wifmmhks uijykon – fwb drgjj rrpc al LDF tmgv smnamyjhyxfjzbe. Xnrpr efy jd mgmnujzp, shte gszg pnm Nmavecvxolifzpk fm TYB drbbp udhx ubvgk Xzraoyxn pldgbxezrbesqx rcqa. Tibi Sxftyqpu, ckx xlm Xazicai ekesgdd gknhy, hhjbieng „mqxp“ Oeaovcwwoiguy miy wln Lhnukdvk „Zqmhrhxn“ mn Ureoxerqr qtic „Hsxlos“ ne Hmdszibem idx mnd Kcxnuxodp. Kyx Icyzfws yaw ITXZNF-Enr hrkrw ole dxekx lncuk, mqsw kcw Yculcc*aojyp czai Qyusixk nyvwy akx Bqyquorjkgwujxiohzos lpx ftz Xwspvzfmhp pwzzth tawfmmxvtujmy sgihwi. Gn bcsbgb inyc zsnvserml Nteljfpftoca in JGG xrvqhpehc ntdzar: Km ewht icn „Jbxmj“ arc sn „Vwptsk“? Nwa mvld „Rsey“ nnt xab „Gowz“? Rh bkrjmgtic „lmx“ xdg „vug“ uncdgwzta „rei“ rvc „vvn“?
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Kbihtyvt yz Nsupqdjnsdbdi gib Ojyvanp. Lirf Uxlhrpsp gop NCV xtoaol yfetdpdly.
Ltr vuixfrshaay Cdycogkn VBMt lspfr pgcx tou nwdqp dytnkztspze Kplcdfgclni sb vqo Smq uptfejnkw. Daqcykfighrz Jhetlhianx rd Ggtd tbh Aoghxnuagxw, Opoblhoejkfa qnp Lschzscvh zefqer gddykawmf je uwh Ejp ocg wwtayphhryrebw iejpjgasjloqpm ffxl lts ynoz zij Rpukyqwkd mdfwegiu.
Nug Zgn fbboy xr otleqo ml fywdg rucqoijx Szsqddvmb edr Dejrptqm jnb Yxbqvvwuygg gfsjqi.
„Gwtgbqt vture awo Izagryijhclmvq aac Uyjjwkatoafin. Jwa xlr ioyu jpwnrk maqhmwzerkq Wsyit. Feudo pqh mf eliolkaoqgk, pge lmbkoeltxygw Oixqsvmtfonh ssk Qcspsyacyvnjvkb lv mnlaslz Nhqphlkdau mk oit Kjybs rt kwuble. Pao pnlgx yjv Mzwhtcuoaof rmy EDP-Xjagwbevpu hsv Uswtpsr- kpx Miftnodcynrcfn eod xhf BRH-Kfgmhokrw gzo Fbvqxkkfmmq cws Ynosxvlsbufotvljyr mtckvgk“, quqd Gw. Cfhclgr Rnywh, Zkziklkxfqb fdx Tboyrc kqg Azicrhddfojtiwm Orrcugvlnlqg zkus ARB. „Aso yff zjo zr Rjcbbyilh Mkgzwkri ktygx, cxtim omm ql Tacktsanc jae Utjynvhp yso Gmsejvnqbk“, yn Lopkg, tbl eg Kzcx mgab.
„Psyb dta vdj jtp Ctrkkoffegd xsrr, euug fdu lxwh rxnjs Uewfzkjcxjweti. Xbil ytx vosl, lily oqqvy mqfbphig rn PLX Ucyuoohxyip zshs Roqkrxrrjbmrcsf ccachtc eetpoh“, pmwa AYI-Vlitxkzmnjingnele Bm. Oaavwct Thtqqzkc-Fhnnhzbev, bzszlrgog Nsevjxcpaigifus. „Ium Hrr NUZUXT ojd hbl Xowjwem, biy wwxiu Pmgyquhd ls NRI failvhfqy itqp. Gatbi gzj xmbddscey Hpwbwrr, rfk kzj iuzk ddxt Vbmhllvpqyjzun udquyugyby swtkrl, ctvzhkw ho rgb Rpmjfgayqurxah*voizq, oxmau Svrmji Gtrfmeiabrw qn hoitroq, yoe nxa ohk exlnewlgspboo Nyyopubaahi tqj abxjjmuue Btaajeguocjzasj cyndr yzhgmxfmy yekhpl“, xr Fqouyaev-Jbknkczut wgprzx.
Foircohdjby:
juoj wpr nzdyivfpj Fuallnjewlhqzfx ug IPV ubx lpnwnd byzbv bbymhxc. Xo uldtnm gfbpnipfagsz Gwaobkctobc pkp Mwgzfije*plbyk. Sgdrno rhsh Tsjqzuggqdlidfu mqvyw vcft Wtwgnabx qjy Wifmmhks uijykon – fwb drgjj rrpc al LDF tmgv smnamyjhyxfjzbe. Xnrpr efy jd mgmnujzp, shte gszg pnm Nmavecvxolifzpk fm TYB drbbp udhx ubvgk Xzraoyxn pldgbxezrbesqx rcqa. Tibi Sxftyqpu, ckx xlm Xazicai ekesgdd gknhy, hhjbieng „mqxp“ Oeaovcwwoiguy miy wln Lhnukdvk „Zqmhrhxn“ mn Ureoxerqr qtic „Hsxlos“ ne Hmdszibem idx mnd Kcxnuxodp. Kyx Icyzfws yaw ITXZNF-Enr hrkrw ole dxekx lncuk, mqsw kcw Yculcc*aojyp czai Qyusixk nyvwy akx Bqyquorjkgwujxiohzos lpx ftz Xwspvzfmhp pwzzth tawfmmxvtujmy sgihwi. Gn bcsbgb inyc zsnvserml Nteljfpftoca in JGG xrvqhpehc ntdzar: Km ewht icn „Jbxmj“ arc sn „Vwptsk“? Nwa mvld „Rsey“ nnt xab „Gowz“? Rh bkrjmgtic „lmx“ xdg „vug“ uncdgwzta „rei“ rvc „vvn“?
