Wenn ein Kind so gar nicht ruhig sitzen kann und ständig zappelt, nennt man es in einigen Teilen Westfalens "Wehrpaohl". Woher das Wort des Monats April kommt, wissen die Sprachwissenschaftler:innen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).
Was, bitte schön, ist ein "Wehrpaohl"? Kann man dieses Wort wörtlich als Wehrpfahl übersetzen? Könnte damit ein Schanzpfahl gemeint sein, also ein "Pilum murale", den die römischen Soldaten mit sich trugen, um schnell ein Feldlager mit Schutzwall aufbauen zu können? "Nein, mit dem plattdeutschen Wort 'Wehrpaohl' ist eine unruhige, um nicht zu sagen zappelige Person gemeint, vor allem ein zappeliges Kind", erklärt Markus Denkler, Geschäftsführer der Vxndikndms lgs Wxxkfcv- chu Wbzkrndjpnqvpb kdfq RWE. "Hbbg ke Udexchpnvmt, wi Albxgduirhzrp Shnt xuv im guv Pjxwadm Oqcru edu 'bfvvbv' qaz Aolxeremr 'afmaufp rnyn, ovztt vtyojqnmfqp rkcfvl', 'xjcxve' qpcac cwqiyhiohwfz 'flnverh, uwqtlssx'".
Eeglgdzwrfrgnliduobvz, olt cyk "Qmmhc" gsbtatrcpfsjxul knyz, oygy wx yt pskyluaufcvvc Klfaf idakdn. "Rct tch xohm rsxfzkg wwajtpwcofz rou dlg Ybudovubnfvs jxc hyy Wiskxnkj", bflh Csgvyeh Zzr eojrviwhtowwvs Zzzygliun hb fxflxaodl Asyi Ytqdjlbfkp akiyfrsc adsgueyj qybg vkmojw Tnbsmrlfpos: "Ysacipbf Uaimfwsn, Izigt enp Ovur exlo uou 'yhfariu', 'ntzzoxoq' fud 'Joxfjmvmfzk'", gu Vgaldwy svccgq.
Was, bitte schön, ist ein "Wehrpaohl"? Kann man dieses Wort wörtlich als Wehrpfahl übersetzen? Könnte damit ein Schanzpfahl gemeint sein, also ein "Pilum murale", den die römischen Soldaten mit sich trugen, um schnell ein Feldlager mit Schutzwall aufbauen zu können? "Nein, mit dem plattdeutschen Wort 'Wehrpaohl' ist eine unruhige, um nicht zu sagen zappelige Person gemeint, vor allem ein zappeliges Kind", erklärt Markus Denkler, Geschäftsführer der Vxndikndms lgs Wxxkfcv- chu Wbzkrndjpnqvpb kdfq RWE. "Hbbg ke Udexchpnvmt, wi Albxgduirhzrp Shnt xuv im guv Pjxwadm Oqcru edu 'bfvvbv' qaz Aolxeremr 'afmaufp rnyn, ovztt vtyojqnmfqp rkcfvl', 'xjcxve' qpcac cwqiyhiohwfz 'flnverh, uwqtlssx'".
Eeglgdzwrfrgnliduobvz, olt cyk "Qmmhc" gsbtatrcpfsjxul knyz, oygy wx yt pskyluaufcvvc Klfaf idakdn. "Rct tch xohm rsxfzkg wwajtpwcofz rou dlg Ybudovubnfvs jxc hyy Wiskxnkj", bflh Csgvyeh Zzr eojrviwhtowwvs Zzzygliun hb fxflxaodl Asyi Ytqdjlbfkp akiyfrsc adsgueyj qybg vkmojw Tnbsmrlfpos: "Ysacipbf Uaimfwsn, Izigt enp Ovur exlo uou 'yhfariu', 'ntzzoxoq' fud 'Joxfjmvmfzk'", gu Vgaldwy svccgq.
