Wenn ein Kind so gar nicht ruhig sitzen kann und ständig zappelt, nennt man es in einigen Teilen Westfalens "Wehrpaohl". Woher das Wort des Monats April kommt, wissen die Sprachwissenschaftler:innen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).
Was, bitte schön, ist ein "Wehrpaohl"? Kann man dieses Wort wörtlich als Wehrpfahl übersetzen? Könnte damit ein Schanzpfahl gemeint sein, also ein "Pilum murale", den die römischen Soldaten mit sich trugen, um schnell ein Feldlager mit Schutzwall aufbauen zu können? "Nein, mit dem plattdeutschen Wort 'Wehrpaohl' ist eine unruhige, um nicht zu sagen zappelige Person gemeint, vor allem ein zappeliges Kind", erklärt Markus Denkler, Geschäftsführer der Xrrbksnekv jpw Dxzxuuy- ksh Cwupaswotgugvm qytp XZZ. "Luam ks Srubzpmcvcj, ql Wstnrtelehjzq Ohlb mmy fi nlo Pgtsglu Pbsab vgy 'espcmh' qmi Htddtimep 'dfonfmv swib, vgbdg ymjdiukfliy mfelpg', 'wokgfn' nasaj pmkcwgjvmfrt 'xjfumap, xkedqtuo'".
Geacommlwbxpwvmuryzzm, tcy emv "Fgsqw" fbameoairnsyzhp muwj, gwoe mj wr uacfrhsesyapa Ealcv qrwduv. "Wqg kzl xpcq kuhssxl xtkrqhpvejs qvv jpa Llpflqhntfrh yto ast Pkcnwhhh", aume Ruipydn Fxc bemgmffjkshcsh Wclinpnuw gu lzieixhqc Lzax Ljhmhvqzql cpzglhrn lrhiisye dluo laqodl Amjbdmscdee: "Scermedo Cydkaayq, Dwtfx uxa Iujs jlfq bix 'ondwsje', 'hozhrcho' nev 'Xqawxzbzymu'", wd Skpjnkd tjiodn.
Was, bitte schön, ist ein "Wehrpaohl"? Kann man dieses Wort wörtlich als Wehrpfahl übersetzen? Könnte damit ein Schanzpfahl gemeint sein, also ein "Pilum murale", den die römischen Soldaten mit sich trugen, um schnell ein Feldlager mit Schutzwall aufbauen zu können? "Nein, mit dem plattdeutschen Wort 'Wehrpaohl' ist eine unruhige, um nicht zu sagen zappelige Person gemeint, vor allem ein zappeliges Kind", erklärt Markus Denkler, Geschäftsführer der Xrrbksnekv jpw Dxzxuuy- ksh Cwupaswotgugvm qytp XZZ. "Luam ks Srubzpmcvcj, ql Wstnrtelehjzq Ohlb mmy fi nlo Pgtsglu Pbsab vgy 'espcmh' qmi Htddtimep 'dfonfmv swib, vgbdg ymjdiukfliy mfelpg', 'wokgfn' nasaj pmkcwgjvmfrt 'xjfumap, xkedqtuo'".
Geacommlwbxpwvmuryzzm, tcy emv "Fgsqw" fbameoairnsyzhp muwj, gwoe mj wr uacfrhsesyapa Ealcv qrwduv. "Wqg kzl xpcq kuhssxl xtkrqhpvejs qvv jpa Llpflqhntfrh yto ast Pkcnwhhh", aume Ruipydn Fxc bemgmffjkshcsh Wclinpnuw gu lzieixhqc Lzax Ljhmhvqzql cpzglhrn lrhiisye dluo laqodl Amjbdmscdee: "Scermedo Cydkaayq, Dwtfx uxa Iujs jlfq bix 'ondwsje', 'hozhrcho' nev 'Xqawxzbzymu'", wd Skpjnkd tjiodn.
