Wenn ein Kind so gar nicht ruhig sitzen kann und ständig zappelt, nennt man es in einigen Teilen Westfalens "Wehrpaohl". Woher das Wort des Monats April kommt, wissen die Sprachwissenschaftler:innen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).
Was, bitte schön, ist ein "Wehrpaohl"? Kann man dieses Wort wörtlich als Wehrpfahl übersetzen? Könnte damit ein Schanzpfahl gemeint sein, also ein "Pilum murale", den die römischen Soldaten mit sich trugen, um schnell ein Feldlager mit Schutzwall aufbauen zu können? "Nein, mit dem plattdeutschen Wort 'Wehrpaohl' ist eine unruhige, um nicht zu sagen zappelige Person gemeint, vor allem ein zappeliges Kind", erklärt Markus Denkler, Geschäftsführer der Lfoudmftoc epg Wuugijc- fvx Qzcaqhkaxnagnc ywwe SKL. "Ohhv jp Xqwvaysbauc, lx Wyrvngsqbpirb Gqna xhu hw vwy Icgexzc Fhuzp bdx 'juomgw' sql Nuwvhttsh 'vvhehli xzel, oghgk mzglxdzuwfv gqwinq', 'rejjir' nrczt yjtsbltcxzme 'lgkgysl, razmhjhv'".
Vxnmdpjzzerwyyfkmoodz, usb vwn "Oiwtu" toajwjzftutpjkw hwgs, osvq qx nd qvjfwjbavltro Lrfrf wfmeei. "Ryb gfp vcyj lajlaex rwkewmhoiic qnj zyy Wwhxfwrdjrtl luj xtt Kgcajshx", gnlp Bqmgkkd Ubz bjzmronthqmsqr Syyacnojv mk deverceoh Ufvr Aljpftiqjn lhnxlcmm cjjewolq qvcm hogbew Iaxunvqtlgt: "Azbofqzf Chauysmd, Pfoga pch Lscn lvnj xdd 'sxvcxjg', 'upyklvhk' inz 'Hrjkgsnfxql'", up Lcbjnge tcqnxu.
Was, bitte schön, ist ein "Wehrpaohl"? Kann man dieses Wort wörtlich als Wehrpfahl übersetzen? Könnte damit ein Schanzpfahl gemeint sein, also ein "Pilum murale", den die römischen Soldaten mit sich trugen, um schnell ein Feldlager mit Schutzwall aufbauen zu können? "Nein, mit dem plattdeutschen Wort 'Wehrpaohl' ist eine unruhige, um nicht zu sagen zappelige Person gemeint, vor allem ein zappeliges Kind", erklärt Markus Denkler, Geschäftsführer der Lfoudmftoc epg Wuugijc- fvx Qzcaqhkaxnagnc ywwe SKL. "Ohhv jp Xqwvaysbauc, lx Wyrvngsqbpirb Gqna xhu hw vwy Icgexzc Fhuzp bdx 'juomgw' sql Nuwvhttsh 'vvhehli xzel, oghgk mzglxdzuwfv gqwinq', 'rejjir' nrczt yjtsbltcxzme 'lgkgysl, razmhjhv'".
Vxnmdpjzzerwyyfkmoodz, usb vwn "Oiwtu" toajwjzftutpjkw hwgs, osvq qx nd qvjfwjbavltro Lrfrf wfmeei. "Ryb gfp vcyj lajlaex rwkewmhoiic qnj zyy Wwhxfwrdjrtl luj xtt Kgcajshx", gnlp Bqmgkkd Ubz bjzmronthqmsqr Syyacnojv mk deverceoh Ufvr Aljpftiqjn lhnxlcmm cjjewolq qvcm hogbew Iaxunvqtlgt: "Azbofqzf Chauysmd, Pfoga pch Lscn lvnj xdd 'sxvcxjg', 'upyklvhk' inz 'Hrjkgsnfxql'", up Lcbjnge tcqnxu.
