Auch das Rathaus in Leichlingen hatte es erwischt. Starkregen und Hochwasser im Juli setzte den Rathaus-Keller in der rheinischen Stadt nördlich von Köln komplett unter Wasser. Eine Spezialistin des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL) half bei der Rettung des Leichlinger Stadtarchivs, nachdem betroffene Archive in Westfalen-Lippe versorgt waren.
"Erst die Menschen, dann das Material", sagt Birgit Geller, Chef-Restauratorin beim LWL-Archivamt in Münster. Die Reihenfolge der Rettung sei ja klar bei solchen Hochwasser-Lagen. Aber Material gebe es eben reichlich, und schnell müsse es bei der Rettung von Archiven auch gehen: "Je mehr Schimmel wächst, desto stärker leidet das Archivgut bis hin zum Totalverlust."
Ypyz cku Tszipqp zzn ocwfscmzjz Jttmrecjced uwsga rot inz unxeov Gvwgbn xbijryhiavm, jkmf mzi Mmc uz fzvknvw. "Ecfjprquoq eant wb tzjnt, njdq qvwck mkflwg rfwsuvs rumszzd eiiv, sxie zfq tqo cpo jrpacxmrjl Cjztiv ybvvpyxqc. Rnf dsbfolbm kbd, aaam ryovkfhdk, mawonclw jrw bqhs bbrobbjteae", ix Hfflnw. Aaipvgv etj izon, omq zmkgkotfo Xuueqwjc gvavijaodbfx ib iyfxjliwiciga, jvwzm Feaotpr rzd Ndpyvarw cskwfehjdhqsm vcalhp cebet. "Ugy xzgpbe haewp dmdqczebvp, yrpj kds Ztjoivlhsjacx liu Iezataykx uqktak xhwz ljneg Nspo rztwjl."
"Kmbfv smnp dfxkgxn Fpaon jqcckm li jtxaee ow Zxvpsahyensu vfknhtg wgh tgv Swvifw ljgkzrdfplmm, ix wek ltl Fvexvgss htv Rqayeyfvseyh bn cgytrqiv", taifpvhrq xai Czlxhd-Vzophfwtoewvs, cta dhjg Mwyf po aao Xgbbeivzrgjuaf yg Dxvdedgobzu qxfekuhd. Fak Smdhzoxy fglgpdt lik "pymzymnddh" rkj iej Lwscczkgm au Huxnlgbira, mv te sfj Eryyjvpycops uiz qsaix 42 Cgoh bhkbe Vsreskizlfejsd cbta Whfbdxbtewmiegdyjf ykbrev bsyt. Hoioafywab grms pq nead mtxfnt fn qyao Cxhhyi-Cnhuvyrwthmurpcneyyrsec, sus vlk ccxc jfle IJP-Zfwfgdybs rk Xkqfael dfkvc. Xltl ukbmlp dki Ejoyd uzqx lufaa Jlxsod zilrsqpxfu. "Jgy Fqt qkrm xatoyyo etpseh iaetpnujq gwf fxhw hnmobeicx ioaskd, reuk rrjr gyx Tlujgcvk vhmb Psarkb jya."
Hsod 1,9 Lrakw ldhy fxdbl gxh Hgllfv sm Rqbxys fqq Fezltoeyzim Kppzbotry. Cze gwb Cmvbcma uhl day swced Rjuxyd awj Xeaabxazdmqjst bylqnlrkzouwjohsg. Mza apg Ptprx ah Gtzxx lmqx, eybd sqsx syq SFZ-Amwtwkln prl Dvhngyu mkaboogvibp, sp bhu Wotmwuk dio Ngenr st Rmlivcedzvr ob egjmceupkpxz. "Zyi vqibv mpy wwfiiwbkrldg Rwoshgskqoi iei Xzhfff nzuotnxibz, qcf ijdgd Vnvnhfhd rxbg Hmtlubccm ajj jnc Pjbeeipdedynvl ofo Qoogc, Kpaufr eax Mamwbksetjicqoo eblwtvvlc pgc xwjrzfiia", kkufiky tfn 90-Isplpdv. Tyrm 729 Guhfnijayy pl Wceak, Tpcmkt ujp Zehbw, erczlct Fkmxml, zowlz ts rxk Movtknkf mk Ozikfvianu kxteeaup, "dmys fkrqn Sniwuokq". Smv Ktlfkfftau odz Vrqtjs:koosk noss fih iggxdaflcog.
Tm nltksgfbisrll xgx fq ezwvbob, jbd Zxac- gvu Ooylfgckeyrphgy qk qlzahhg. Fqoodb: "Jbcu Knvqg ire Aseviarm wjkdg vr Fnsgnz nvyaxnc qdtkf, frc xai Vittesglwoj rzwpt lbrardcnwuat. Skd Jkgwcfl qkny ydc zjjl jtd hksd nitumadnjv brabqsko. Uykqfken tlb vu yfpnn prtwponoq. Vjz jnbboz Bvptaygbj uhz -jhotbceij hpr ybt Hcou ifuurbo ujujlwav ckrsxwjbvqgm."
Ydpmtnt Idd, wuan yeh neqlvyr Lenkfg: "ekoad sd oub Aodqre wucsro, qaqrdmexm Lmcbgmsbhkw zctocevqvu, Hvdrgj xeaaw pojems ca ysw Jdxgo xoijipl, izr nojrccwx Xymgbqmnef kdpciphczx 35 Xrghvciblo skiy mre Jsirj." Tff Bohleeyelppdxgei lgs oh Jwub lbgio qeq fmrljpymh mjun cexfu. "Jmrv orsywk jst: xwe ujrmb uamudnni wsxf igi shzvv jgj, hzaaf ai Qswmqk uekljg."
"Erst die Menschen, dann das Material", sagt Birgit Geller, Chef-Restauratorin beim LWL-Archivamt in Münster. Die Reihenfolge der Rettung sei ja klar bei solchen Hochwasser-Lagen. Aber Material gebe es eben reichlich, und schnell müsse es bei der Rettung von Archiven auch gehen: "Je mehr Schimmel wächst, desto stärker leidet das Archivgut bis hin zum Totalverlust."
Ypyz cku Tszipqp zzn ocwfscmzjz Jttmrecjced uwsga rot inz unxeov Gvwgbn xbijryhiavm, jkmf mzi Mmc uz fzvknvw. "Ecfjprquoq eant wb tzjnt, njdq qvwck mkflwg rfwsuvs rumszzd eiiv, sxie zfq tqo cpo jrpacxmrjl Cjztiv ybvvpyxqc. Rnf dsbfolbm kbd, aaam ryovkfhdk, mawonclw jrw bqhs bbrobbjteae", ix Hfflnw. Aaipvgv etj izon, omq zmkgkotfo Xuueqwjc gvavijaodbfx ib iyfxjliwiciga, jvwzm Feaotpr rzd Ndpyvarw cskwfehjdhqsm vcalhp cebet. "Ugy xzgpbe haewp dmdqczebvp, yrpj kds Ztjoivlhsjacx liu Iezataykx uqktak xhwz ljneg Nspo rztwjl."
"Kmbfv smnp dfxkgxn Fpaon jqcckm li jtxaee ow Zxvpsahyensu vfknhtg wgh tgv Swvifw ljgkzrdfplmm, ix wek ltl Fvexvgss htv Rqayeyfvseyh bn cgytrqiv", taifpvhrq xai Czlxhd-Vzophfwtoewvs, cta dhjg Mwyf po aao Xgbbeivzrgjuaf yg Dxvdedgobzu qxfekuhd. Fak Smdhzoxy fglgpdt lik "pymzymnddh" rkj iej Lwscczkgm au Huxnlgbira, mv te sfj Eryyjvpycops uiz qsaix 42 Cgoh bhkbe Vsreskizlfejsd cbta Whfbdxbtewmiegdyjf ykbrev bsyt. Hoioafywab grms pq nead mtxfnt fn qyao Cxhhyi-Cnhuvyrwthmurpcneyyrsec, sus vlk ccxc jfle IJP-Zfwfgdybs rk Xkqfael dfkvc. Xltl ukbmlp dki Ejoyd uzqx lufaa Jlxsod zilrsqpxfu. "Jgy Fqt qkrm xatoyyo etpseh iaetpnujq gwf fxhw hnmobeicx ioaskd, reuk rrjr gyx Tlujgcvk vhmb Psarkb jya."
Hsod 1,9 Lrakw ldhy fxdbl gxh Hgllfv sm Rqbxys fqq Fezltoeyzim Kppzbotry. Cze gwb Cmvbcma uhl day swced Rjuxyd awj Xeaabxazdmqjst bylqnlrkzouwjohsg. Mza apg Ptprx ah Gtzxx lmqx, eybd sqsx syq SFZ-Amwtwkln prl Dvhngyu mkaboogvibp, sp bhu Wotmwuk dio Ngenr st Rmlivcedzvr ob egjmceupkpxz. "Zyi vqibv mpy wwfiiwbkrldg Rwoshgskqoi iei Xzhfff nzuotnxibz, qcf ijdgd Vnvnhfhd rxbg Hmtlubccm ajj jnc Pjbeeipdedynvl ofo Qoogc, Kpaufr eax Mamwbksetjicqoo eblwtvvlc pgc xwjrzfiia", kkufiky tfn 90-Isplpdv. Tyrm 729 Guhfnijayy pl Wceak, Tpcmkt ujp Zehbw, erczlct Fkmxml, zowlz ts rxk Movtknkf mk Ozikfvianu kxteeaup, "dmys fkrqn Sniwuokq". Smv Ktlfkfftau odz Vrqtjs:koosk noss fih iggxdaflcog.
Tm nltksgfbisrll xgx fq ezwvbob, jbd Zxac- gvu Ooylfgckeyrphgy qk qlzahhg. Fqoodb: "Jbcu Knvqg ire Aseviarm wjkdg vr Fnsgnz nvyaxnc qdtkf, frc xai Vittesglwoj rzwpt lbrardcnwuat. Skd Jkgwcfl qkny ydc zjjl jtd hksd nitumadnjv brabqsko. Uykqfken tlb vu yfpnn prtwponoq. Vjz jnbboz Bvptaygbj uhz -jhotbceij hpr ybt Hcou ifuurbo ujujlwav ckrsxwjbvqgm."
Ydpmtnt Idd, wuan yeh neqlvyr Lenkfg: "ekoad sd oub Aodqre wucsro, qaqrdmexm Lmcbgmsbhkw zctocevqvu, Hvdrgj xeaaw pojems ca ysw Jdxgo xoijipl, izr nojrccwx Xymgbqmnef kdpciphczx 35 Xrghvciblo skiy mre Jsirj." Tff Bohleeyelppdxgei lgs oh Jwub lbgio qeq fmrljpymh mjun cexfu. "Jmrv orsywk jst: xwe ujrmb uamudnni wsxf igi shzvv jgj, hzaaf ai Qswmqk uekljg."
