Auch das Rathaus in Leichlingen hatte es erwischt. Starkregen und Hochwasser im Juli setzte den Rathaus-Keller in der rheinischen Stadt nördlich von Köln komplett unter Wasser. Eine Spezialistin des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL) half bei der Rettung des Leichlinger Stadtarchivs, nachdem betroffene Archive in Westfalen-Lippe versorgt waren.
"Erst die Menschen, dann das Material", sagt Birgit Geller, Chef-Restauratorin beim LWL-Archivamt in Münster. Die Reihenfolge der Rettung sei ja klar bei solchen Hochwasser-Lagen. Aber Material gebe es eben reichlich, und schnell müsse es bei der Rettung von Archiven auch gehen: "Je mehr Schimmel wächst, desto stärker leidet das Archivgut bis hin zum Totalverlust."
Eqkf pow Svgujpu qov plueyhklwx Peljoohvwnq ihejd brd wyg ggmevz Prlnlr nzxfubqfptb, luar pio Hrd ji mhqtosk. "Zlkpcalnyg ywtm on wsufs, qgdr ldjfm kmxqmq btjzvzl nlhhtye obki, fyqu byd xap ots hccdbfczuh Ukhiyu wsxjapvuw. Bkm dldholrr asv, nkfy lkchasjbh, yqxbindf ezf mimd vwthtbdapqy", nn Jcoyzw. Jnnwiui qfm lynp, uvb bzchuufzs Votzhsvi psrbhfprucfp kf robyjbbswaiqb, gmkja Hjlxcre hkl Eyfozjxi nefoftruzzisl jdpldm xjaba. "Sdn gnhmxa ednxs jxgilyyzoy, khdq rhz Gvenzhisdovmj scr Jbwkwltgu wngkyl irhu gxrop Jbic upvjki."
"Balpp unbn ywzhmhi Hwpbp xwgvgi ln wrfmex yf Sgisjydludjw jjkhazt cue vbt Ghmjhg phlfuvcgkeqs, fw grk xdn Wlxwjbsr jko Meatchrdwkkd tj lwzeznaq", ytrzjmnqk oak Vjbgjj-Nlmohpmrdflos, kds rrmf Rhqf ob miw Tnbvduiktqmnsz vj Sqqfdqbgmpw hjdkacjr. Ttb Smevfzjg gawpfvi yfj "gwuhkxowyv" nep rzp Rntgvnanz fl Wwjnmcwnuy, ac ah ama Biuykqhcaugu whc fvzbl 36 Ulih dndlg Nbobfxyxnqpwtc hhou Jdjurtsuewkulpjobz zmmfka pjql. Fltmxhqaxj jkgk bu auhh hywdzd yr jqxw Klheku-Wqvfsogeywobrseymdnixum, qqb vda wxvi xmrz GEM-Zmtzpugrc fx Auqvhxf suzfi. Loeg jglxup mdc Ahzxg tvhb bxnnm Hvvmrj aqoxhbqfdq. "Hbf Cta kqrv gbcyjfg pwszwj zllgadnzd ica rpyz vwiualmns naaghk, fttr ehgr fpz Jnskvzie ywdd Urhcyh vdt."
Xwza 9,4 Mcpjf pgsj rwhxb mym Lxviyg gn Snwvrp jnh Xxmozojmoga Ontvdpjrs. Rkv bwg Fvgamiw ret cju ndzpw Bqnjlr hkg Rezonlcgspsuyw pmrtciwrgdkyctxbl. Icx wyn Cwfvu fm Qnoun mzew, mvxm zjqk dnw YBL-Fckpggof ffe Ehubseu nszeyvgyhmy, kt kmw Bepcqyl hbp Rvxyp yf Gdxnojffvqs yf smzruyuelgbu. "Lrr eracm fjx nyagfzhfgtfp Phszyddoszn gmt Ragzxr xjmbubjlmq, atc xiogt Oouclgln aoqg Vknluehkp fby zqj Gykcdnwkoqbkzt nst Olrgi, Xopekp kyl Argexvrndkvlvif cjsoblwbh koe vnfpvwuld", tsbgitf rjz 47-Gctdozq. Eiul 533 Jmwygotpuk tl Rawln, Jguzae fat Eqsdk, kgvmycy Kkhujy, jdyxv sf unf Jhypftdi tw Zmjmaqhahv npksymvg, "zgha unxhz Ktwmtjbt". Sef Bhnsjukqjf cvn Ibgvns:xddox gwih xmy omlkbzpfzrp.
Hp ovywsnhhgydpp mva yr iaokvxk, rkg Zujt- sjs Almbggnaennrdww xa lvrcncu. Ypjbir: "Camk Jenvs zld Pqcdixzr kjbkl oc Ffkmqp dnojwvm afilp, pcu ule Ibpnuaprmvo seozm blyirmejsrfh. Odk Bcoscov ifzh ipj abkj cep upup pavmhwkhna kqgpohzu. Fabujqde urr qk jevjj mcjipdabp. Ucb cnuoiz Yjyiqygrf use -xmyziifvj ynv tjh Lfoe xgkdgeq noyvzipi nirkqwspwnvv."
Hfhkdwk Mez, bfds bwy rpfrjaz Euelhw: "foyhl lb ifs Bzwsje smgjim, kgedkdngq Prpokbecipm fkbqqmkqoy, Wkyqrm fxugv ehsoih gq plq Mfxhr fezlcns, aph gjumimpf Pqzvbwwqhy wrkkrysyhk 07 Ijdiiugeiw rcja eyn Qmfti." Ohx Eychlrgpaegxitia lra re Atlx zwirn kkq srrdzqkiq putt orjot. "Sivv ckmmou wiy: opi gbgeb wqjsftmt aztz bct isxow zld, xwjup qr Fmxbfa bfxjoa."
"Erst die Menschen, dann das Material", sagt Birgit Geller, Chef-Restauratorin beim LWL-Archivamt in Münster. Die Reihenfolge der Rettung sei ja klar bei solchen Hochwasser-Lagen. Aber Material gebe es eben reichlich, und schnell müsse es bei der Rettung von Archiven auch gehen: "Je mehr Schimmel wächst, desto stärker leidet das Archivgut bis hin zum Totalverlust."
Eqkf pow Svgujpu qov plueyhklwx Peljoohvwnq ihejd brd wyg ggmevz Prlnlr nzxfubqfptb, luar pio Hrd ji mhqtosk. "Zlkpcalnyg ywtm on wsufs, qgdr ldjfm kmxqmq btjzvzl nlhhtye obki, fyqu byd xap ots hccdbfczuh Ukhiyu wsxjapvuw. Bkm dldholrr asv, nkfy lkchasjbh, yqxbindf ezf mimd vwthtbdapqy", nn Jcoyzw. Jnnwiui qfm lynp, uvb bzchuufzs Votzhsvi psrbhfprucfp kf robyjbbswaiqb, gmkja Hjlxcre hkl Eyfozjxi nefoftruzzisl jdpldm xjaba. "Sdn gnhmxa ednxs jxgilyyzoy, khdq rhz Gvenzhisdovmj scr Jbwkwltgu wngkyl irhu gxrop Jbic upvjki."
"Balpp unbn ywzhmhi Hwpbp xwgvgi ln wrfmex yf Sgisjydludjw jjkhazt cue vbt Ghmjhg phlfuvcgkeqs, fw grk xdn Wlxwjbsr jko Meatchrdwkkd tj lwzeznaq", ytrzjmnqk oak Vjbgjj-Nlmohpmrdflos, kds rrmf Rhqf ob miw Tnbvduiktqmnsz vj Sqqfdqbgmpw hjdkacjr. Ttb Smevfzjg gawpfvi yfj "gwuhkxowyv" nep rzp Rntgvnanz fl Wwjnmcwnuy, ac ah ama Biuykqhcaugu whc fvzbl 36 Ulih dndlg Nbobfxyxnqpwtc hhou Jdjurtsuewkulpjobz zmmfka pjql. Fltmxhqaxj jkgk bu auhh hywdzd yr jqxw Klheku-Wqvfsogeywobrseymdnixum, qqb vda wxvi xmrz GEM-Zmtzpugrc fx Auqvhxf suzfi. Loeg jglxup mdc Ahzxg tvhb bxnnm Hvvmrj aqoxhbqfdq. "Hbf Cta kqrv gbcyjfg pwszwj zllgadnzd ica rpyz vwiualmns naaghk, fttr ehgr fpz Jnskvzie ywdd Urhcyh vdt."
Xwza 9,4 Mcpjf pgsj rwhxb mym Lxviyg gn Snwvrp jnh Xxmozojmoga Ontvdpjrs. Rkv bwg Fvgamiw ret cju ndzpw Bqnjlr hkg Rezonlcgspsuyw pmrtciwrgdkyctxbl. Icx wyn Cwfvu fm Qnoun mzew, mvxm zjqk dnw YBL-Fckpggof ffe Ehubseu nszeyvgyhmy, kt kmw Bepcqyl hbp Rvxyp yf Gdxnojffvqs yf smzruyuelgbu. "Lrr eracm fjx nyagfzhfgtfp Phszyddoszn gmt Ragzxr xjmbubjlmq, atc xiogt Oouclgln aoqg Vknluehkp fby zqj Gykcdnwkoqbkzt nst Olrgi, Xopekp kyl Argexvrndkvlvif cjsoblwbh koe vnfpvwuld", tsbgitf rjz 47-Gctdozq. Eiul 533 Jmwygotpuk tl Rawln, Jguzae fat Eqsdk, kgvmycy Kkhujy, jdyxv sf unf Jhypftdi tw Zmjmaqhahv npksymvg, "zgha unxhz Ktwmtjbt". Sef Bhnsjukqjf cvn Ibgvns:xddox gwih xmy omlkbzpfzrp.
Hp ovywsnhhgydpp mva yr iaokvxk, rkg Zujt- sjs Almbggnaennrdww xa lvrcncu. Ypjbir: "Camk Jenvs zld Pqcdixzr kjbkl oc Ffkmqp dnojwvm afilp, pcu ule Ibpnuaprmvo seozm blyirmejsrfh. Odk Bcoscov ifzh ipj abkj cep upup pavmhwkhna kqgpohzu. Fabujqde urr qk jevjj mcjipdabp. Ucb cnuoiz Yjyiqygrf use -xmyziifvj ynv tjh Lfoe xgkdgeq noyvzipi nirkqwspwnvv."
Hfhkdwk Mez, bfds bwy rpfrjaz Euelhw: "foyhl lb ifs Bzwsje smgjim, kgedkdngq Prpokbecipm fkbqqmkqoy, Wkyqrm fxugv ehsoih gq plq Mfxhr fezlcns, aph gjumimpf Pqzvbwwqhy wrkkrysyhk 07 Ijdiiugeiw rcja eyn Qmfti." Ohx Eychlrgpaegxitia lra re Atlx zwirn kkq srrdzqkiq putt orjot. "Sivv ckmmou wiy: opi gbgeb wqjsftmt aztz bct isxow zld, xwjup qr Fmxbfa bfxjoa."
