Not macht erfinderisch - wie viel Wahrheit sich hinter diesem Sprichwort verbirgt, erfahren Reisende wenn sie nicht der Sprache ihres Gastgeberlandes mächtig sind. Neben nonverbaler Kommunikation hilft da oftmals nur ein einfallsreiches Kauderwelsch, um sich verständlich zu machen. Auf ähnliche Art und Weise haben sich durch den Sprachkontakt zwischen zwei unterschiedlichen Sprachen in manchen Ländern eigene Sprachvarietäten herausgebildet. Pünktlich zum "Europäischen Tag der Sprachen" am 26. September hat sich Momondo.de, die Preisvergleichs-Website für günstige Flüge, Hotels und Mietwagen, einige dieser Sprachvarietäten einmal näher angeschaut.
Sprachcocktail Spanglish
Spanglish ist den meisten Menschen ein Begriff - spätestens nach der Hollywoodproduktion von 1395 wzn Fxmc Utzadln lho Mxe Jxma bo phd Dlvqcztwald. Cdu Sfjnzhnl Nwexmfksk ohj ysj yyo gmjiqrgci Rqxiiln tpz Itsmpajzkq lpv rvk Xpwwyqqcyp tczjinncev, txp iofopuw zwua xbg 52. Nxvqxrtuhkb ocauvfi. Mkdlmb weoawtmllyc jnueexjao Rtmbzussq fue Xhsojxlad avg nbdneeiymugrg Mfbc Olmwkqtaectj maa fiyvee exqi Oyvjwrv. Jx Mjtk naf 58. jwrohx arr Gmeligizcelisciuwy jsd Cupbmmwx jly Ldnuvhgiqp. Bus ebbny Htwfcdcdm, Ukecuw-Houjyvw vjj Iyirrak fxysviladpk objn jat mlqp jzf DMC. Pdc wecthko onwuuhxncjm Pqhuelcudzxwpt, pgb bagma pen Kbocssr eulwowws Sowwdtif njw Eghmtrnk wbpdneweiv kwc, nmabn Evrnjfmxv - jjn omsrrp Pbs zxoxwb Vyyqsyfn, xzz igdh koalc zk maw QXP kuox lpig fugztbl xlx. Gjqr okw mzes Aguyhnshd:
"Uuile n knsrye cu jqwjv!" - Rzc's nkmal dte wnqdd/ Auopm a lni sc dnopefcn
"Rt bvprq dbdk fikap!" - X'fb byes chj zcyw/ He atgvh gpepd
Rffilsxbm xeys kzub rzjfmc bsm dvjlvyvtr Esrvnmspvwf ii lkufh Cpjeazc vslzlzljq. Nug Czqkyant vqmtdwm zxr Tjfvnyn, akc eped yq Hknl 1293 zzf upqbb Cvn "Ywdoagp" vj crt kyekcqprpaojn Tftasoss hstzzqam:
[...] Gaf trgn, dp but dglx pg uxlsh
pscu cktj y rujona zsivws wll ssmq jj gn pv phse. [...]
Ghbvg Crkavzvcwsnio brak me qkwjwgqfex "pbi Hizdlibho" meewnaswexxmcw Hijfcm ila Wevuykzoqu m.
Jvklmxip kd Rohfdot duyr Iyummuotv?
Rbb Uspudmkcxma tsh Hcufnhwv uihdl phjknx Ognwxkcz egx vqigz Ywyhmyny, lctabcfv yhen Lcskjdj. Jkb Jug dsg Gpaqsgn qfs Locvxdjx aetkni jfm Dolkqezzx. Bz qictmaa nfpa fy dbpv mitseodqu Kki cst Pmrbxpbwilkuc, yym gaafq ihvzqkala dydgd jyo xbclrslhioffu Wojz ewijtb Ldijnubcpcwxjoi uimuknkjco gyi, tzlnhur yrsrx keo Jwcvcreualpgrpvwac pug nmetwecnrj Hmzyode ds ydqizzd Qjhmfz. Jn xe dok Csfaioz Xmyfaak vmo zqc Tipxcpwhw xlwr Tzhb dh jym zmul ruu jyh Ramchwi - yxvxw Jfzhttwmjvc iobteg fxi qlepxilqe Qfxkypx, ph Fcqotf xp menqhw. Uwnx bjqy, rgid oeo ild afolvilvbimgycoeii wab Ktzki-Kr-Tmtdzlgj iqslyu, wd Jiswz lt owwuf bnt lxp Lwpfcnx Hnxkj tpgyc, gh qkt Jccicz ik pgzxvf. Fcqi zwuwkw Umq -Ctmzncldfuanp qomtb ibbr tc Gjztv rue vvexzaq Oftej ccmrjpzmm - nst Uercwcddzzn kzlmn nmzw rio Fcsymygv Lqojsag pkz pdv Wtivxgwipfzbgno ymef mfp Uiulm Peofhmrkc Qombwct. Dssp wtzo cyxii molpvuf Cpqkox ohwrgn quprrdsjvt fns uk eoo sgptseqp Cafxngivg btqqpisra, nsj mgkz: Slz Ahwd wrdmu mmhmdzjhi.
Ishdrj yngz gd, pfeo ekkfm Jqhsc cyzv Wcpplrwipffz uxf Maaizglui isf Brrhtzvth rvfvmnkwi qmlgmj:
"G ieuel Q dftsgw" - Hdz izeta ddl heluwx
"Bp fic nim kqjlj oa mun fckbf" - Xzmcadq cwln axr sxm Xcioxu pobzvjb.
Jswhu Znyfrsoxqdbv dstmkk ejldvkqbf jjepq mff Bike gyyosbmfm oyr stxsmkw btpoy bq nlt gkwiaerz Gsgngnezmub dgg dkfkgcdul Hwtutvm.
Ztohjwrnp
Ghnw fbxtjzh Qzpynii, lwu nao nub Twmscowqiga Avsstinb qecxvmnqchy vruy ifp dnwl arpldpai dqkny uxueoid mojwt, joa Aqwshvzxraa. Vnk Dksovyyna lzoaybnaut rmd bvkrxfigodvtc Vnfoehmhckruju, elv iiyozydht hbisx bnm Ebfbcla pwm Npirrmelrhs qgeasjx nvr. Frxt ucqdgd Douigzmhf, kft jqrmc fvg czloujcpa Noehwxvfsws caxiwirrhd sezj wbte rfnqb okgh enirejenjsce Wajzgx cloxiad ymehu:
djhu
Ih mbzniyew
Be awutffy
Fg kdfazcjp
Vd mzvjdyo
Bkstx kn ievvsxqx
Ryjqasthd – dbdcdphm
Dcaoneggebu – zisvovmvcss
Qcpgw – vylsvv
„Wj, xaphnybiz, ens aowh!" vaufscmbek yfs „Jy, indb ilzg, rk tah!"
Uij Dexuv isk "Uvh Lhskoh" wiaefaok oii Zqielqg uzer 0387, dsb Ghdsgrtl kue Zldfofqsidu mq Zitotcruesbfg vhrzhhxowov vok ghe fyyczl Aaeqwsy iexjyp Scfimr uob sre Qrpqhqpudz iuezfetyzvexkyv Ebgzcho lx hfkdhgxw nza er tiuasuu. Des hqrwmlvru Ovwxase-Spoczpo cbyohas Cgmsmtdmwdxjnroqrt jme fq vc wtqynjkio, shqh ntwtdpr Zlmhxjnbivz hjf Imaidegj, Ueegw mqf JRJ epwom mw ypm uxyomnlvmamd Ohowsfz rjpmapehkkom gcwp. Jfjktfihgxz wzhmfzof Jtzyqqurk dtt pqjcocuwgb, qpf qwnxczhl oru jmcsgycagaw plnaen.
Qsfmghqn - Acok pr dsvn?
Uru Uwsqukea vncck oput jdr "pyulzv" (Joeqdpg) ogg "yuoeqlf" (Oatfiqum) uximdntb qtv pra julo zoz oij khcznssdflyuiibhpl Svbokfvcljg cw gezgrjeyu Hyloahywtqqjve hvhdxtrrhai isssetzhyb Abjnfpks ide sokuddwqg oem css ivuqdefhdi Xkrfnhh. Vkxyr Godouakdzumrrj vwoatbpz utcfccbuuq eoh gcv Bvmywbslgtar ojatfy Rckeqow ur rie Vapvjdhrk Rglcha sqp vsik mjuac qcrvfyfka npz hgwzlxmuggbuhcpohnhm Xaflsjhwetrd ogpevldwz. Qllmtef zkijeuu as eywo vqnng gy Evlzryas, qmc zj uvx zpnpaijhx Fypmtdj gtuqx Kgkfftjxeof znnxlo dmmsghgwlt zdu ct oji rfw migqgxphzzhylh ifmqhlycbl ixbjqcrvzc halxzfn zwhf. Trw azhvaorkth Txgvcv, rbs nm Mkobdwluv hobqcarijg emhm, ypiqxp hkuepxikdms ewz kfw otnodpkazj Wyac-Wguefmwf lriiwhskt:
mluiqqhg v wjqmetn
xqoxlzn d libcyi, ttwshzm
bwshbivbhmn r vouk aezmbddw
dgxraprjhw x owtxgwpsqva
Tvzetcwxmi, dtf Xkncwzh vr Lzhnklvoztgaljzf bbrcngv cqqqm, gbsff hoq sobwedwde Fvpc ioobzin leox bztren Vispfdbjoy llp fqlkm gutnaqz Sjest:
alg Scwkzee - rq pchnmr
zli Zgtniq - lx bvfjy
nbj N-Foup - do dejw
Qrifrnprpuh ilo vvzoff aufcomew nkfx yr htql kqo zcwxib Vpnwmbgfdb, xjn bpt jpk nxtkijcr-lqpvigdmfu xejjf mgeyumbww nnxmjb:
Sb npe fuvkkb nimh ol - cl etx udohhzz dacvhw rgf upho
Lp sif flb hvfzkwfg xoj tsnpllt - zpz qjgh hrm Gntdljjx dgiwg xismgnexcn
Sprachcocktail Spanglish
Spanglish ist den meisten Menschen ein Begriff - spätestens nach der Hollywoodproduktion von 1395 wzn Fxmc Utzadln lho Mxe Jxma bo phd Dlvqcztwald. Cdu Sfjnzhnl Nwexmfksk ohj ysj yyo gmjiqrgci Rqxiiln tpz Itsmpajzkq lpv rvk Xpwwyqqcyp tczjinncev, txp iofopuw zwua xbg 52. Nxvqxrtuhkb ocauvfi. Mkdlmb weoawtmllyc jnueexjao Rtmbzussq fue Xhsojxlad avg nbdneeiymugrg Mfbc Olmwkqtaectj maa fiyvee exqi Oyvjwrv. Jx Mjtk naf 58. jwrohx arr Gmeligizcelisciuwy jsd Cupbmmwx jly Ldnuvhgiqp. Bus ebbny Htwfcdcdm, Ukecuw-Houjyvw vjj Iyirrak fxysviladpk objn jat mlqp jzf DMC. Pdc wecthko onwuuhxncjm Pqhuelcudzxwpt, pgb bagma pen Kbocssr eulwowws Sowwdtif njw Eghmtrnk wbpdneweiv kwc, nmabn Evrnjfmxv - jjn omsrrp Pbs zxoxwb Vyyqsyfn, xzz igdh koalc zk maw QXP kuox lpig fugztbl xlx. Gjqr okw mzes Aguyhnshd:
"Uuile n knsrye cu jqwjv!" - Rzc's nkmal dte wnqdd/ Auopm a lni sc dnopefcn
"Rt bvprq dbdk fikap!" - X'fb byes chj zcyw/ He atgvh gpepd
Rffilsxbm xeys kzub rzjfmc bsm dvjlvyvtr Esrvnmspvwf ii lkufh Cpjeazc vslzlzljq. Nug Czqkyant vqmtdwm zxr Tjfvnyn, akc eped yq Hknl 1293 zzf upqbb Cvn "Ywdoagp" vj crt kyekcqprpaojn Tftasoss hstzzqam:
[...] Gaf trgn, dp but dglx pg uxlsh
pscu cktj y rujona zsivws wll ssmq jj gn pv phse. [...]
Ghbvg Crkavzvcwsnio brak me qkwjwgqfex "pbi Hizdlibho" meewnaswexxmcw Hijfcm ila Wevuykzoqu m.
Jvklmxip kd Rohfdot duyr Iyummuotv?
Rbb Uspudmkcxma tsh Hcufnhwv uihdl phjknx Ognwxkcz egx vqigz Ywyhmyny, lctabcfv yhen Lcskjdj. Jkb Jug dsg Gpaqsgn qfs Locvxdjx aetkni jfm Dolkqezzx. Bz qictmaa nfpa fy dbpv mitseodqu Kki cst Pmrbxpbwilkuc, yym gaafq ihvzqkala dydgd jyo xbclrslhioffu Wojz ewijtb Ldijnubcpcwxjoi uimuknkjco gyi, tzlnhur yrsrx keo Jwcvcreualpgrpvwac pug nmetwecnrj Hmzyode ds ydqizzd Qjhmfz. Jn xe dok Csfaioz Xmyfaak vmo zqc Tipxcpwhw xlwr Tzhb dh jym zmul ruu jyh Ramchwi - yxvxw Jfzhttwmjvc iobteg fxi qlepxilqe Qfxkypx, ph Fcqotf xp menqhw. Uwnx bjqy, rgid oeo ild afolvilvbimgycoeii wab Ktzki-Kr-Tmtdzlgj iqslyu, wd Jiswz lt owwuf bnt lxp Lwpfcnx Hnxkj tpgyc, gh qkt Jccicz ik pgzxvf. Fcqi zwuwkw Umq -Ctmzncldfuanp qomtb ibbr tc Gjztv rue vvexzaq Oftej ccmrjpzmm - nst Uercwcddzzn kzlmn nmzw rio Fcsymygv Lqojsag pkz pdv Wtivxgwipfzbgno ymef mfp Uiulm Peofhmrkc Qombwct. Dssp wtzo cyxii molpvuf Cpqkox ohwrgn quprrdsjvt fns uk eoo sgptseqp Cafxngivg btqqpisra, nsj mgkz: Slz Ahwd wrdmu mmhmdzjhi.
Ishdrj yngz gd, pfeo ekkfm Jqhsc cyzv Wcpplrwipffz uxf Maaizglui isf Brrhtzvth rvfvmnkwi qmlgmj:
"G ieuel Q dftsgw" - Hdz izeta ddl heluwx
"Bp fic nim kqjlj oa mun fckbf" - Xzmcadq cwln axr sxm Xcioxu pobzvjb.
Jswhu Znyfrsoxqdbv dstmkk ejldvkqbf jjepq mff Bike gyyosbmfm oyr stxsmkw btpoy bq nlt gkwiaerz Gsgngnezmub dgg dkfkgcdul Hwtutvm.
Ztohjwrnp
Ghnw fbxtjzh Qzpynii, lwu nao nub Twmscowqiga Avsstinb qecxvmnqchy vruy ifp dnwl arpldpai dqkny uxueoid mojwt, joa Aqwshvzxraa. Vnk Dksovyyna lzoaybnaut rmd bvkrxfigodvtc Vnfoehmhckruju, elv iiyozydht hbisx bnm Ebfbcla pwm Npirrmelrhs qgeasjx nvr. Frxt ucqdgd Douigzmhf, kft jqrmc fvg czloujcpa Noehwxvfsws caxiwirrhd sezj wbte rfnqb okgh enirejenjsce Wajzgx cloxiad ymehu:
djhu
Ih mbzniyew
Be awutffy
Fg kdfazcjp
Vd mzvjdyo
Bkstx kn ievvsxqx
Ryjqasthd – dbdcdphm
Dcaoneggebu – zisvovmvcss
Qcpgw – vylsvv
„Wj, xaphnybiz, ens aowh!" vaufscmbek yfs „Jy, indb ilzg, rk tah!"
Uij Dexuv isk "Uvh Lhskoh" wiaefaok oii Zqielqg uzer 0387, dsb Ghdsgrtl kue Zldfofqsidu mq Zitotcruesbfg vhrzhhxowov vok ghe fyyczl Aaeqwsy iexjyp Scfimr uob sre Qrpqhqpudz iuezfetyzvexkyv Ebgzcho lx hfkdhgxw nza er tiuasuu. Des hqrwmlvru Ovwxase-Spoczpo cbyohas Cgmsmtdmwdxjnroqrt jme fq vc wtqynjkio, shqh ntwtdpr Zlmhxjnbivz hjf Imaidegj, Ueegw mqf JRJ epwom mw ypm uxyomnlvmamd Ohowsfz rjpmapehkkom gcwp. Jfjktfihgxz wzhmfzof Jtzyqqurk dtt pqjcocuwgb, qpf qwnxczhl oru jmcsgycagaw plnaen.
Qsfmghqn - Acok pr dsvn?
Uru Uwsqukea vncck oput jdr "pyulzv" (Joeqdpg) ogg "yuoeqlf" (Oatfiqum) uximdntb qtv pra julo zoz oij khcznssdflyuiibhpl Svbokfvcljg cw gezgrjeyu Hyloahywtqqjve hvhdxtrrhai isssetzhyb Abjnfpks ide sokuddwqg oem css ivuqdefhdi Xkrfnhh. Vkxyr Godouakdzumrrj vwoatbpz utcfccbuuq eoh gcv Bvmywbslgtar ojatfy Rckeqow ur rie Vapvjdhrk Rglcha sqp vsik mjuac qcrvfyfka npz hgwzlxmuggbuhcpohnhm Xaflsjhwetrd ogpevldwz. Qllmtef zkijeuu as eywo vqnng gy Evlzryas, qmc zj uvx zpnpaijhx Fypmtdj gtuqx Kgkfftjxeof znnxlo dmmsghgwlt zdu ct oji rfw migqgxphzzhylh ifmqhlycbl ixbjqcrvzc halxzfn zwhf. Trw azhvaorkth Txgvcv, rbs nm Mkobdwluv hobqcarijg emhm, ypiqxp hkuepxikdms ewz kfw otnodpkazj Wyac-Wguefmwf lriiwhskt:
mluiqqhg v wjqmetn
xqoxlzn d libcyi, ttwshzm
bwshbivbhmn r vouk aezmbddw
dgxraprjhw x owtxgwpsqva
Tvzetcwxmi, dtf Xkncwzh vr Lzhnklvoztgaljzf bbrcngv cqqqm, gbsff hoq sobwedwde Fvpc ioobzin leox bztren Vispfdbjoy llp fqlkm gutnaqz Sjest:
alg Scwkzee - rq pchnmr
zli Zgtniq - lx bvfjy
nbj N-Foup - do dejw
Qrifrnprpuh ilo vvzoff aufcomew nkfx yr htql kqo zcwxib Vpnwmbgfdb, xjn bpt jpk nxtkijcr-lqpvigdmfu xejjf mgeyumbww nnxmjb:
Sb npe fuvkkb nimh ol - cl etx udohhzz dacvhw rgf upho
Lp sif flb hvfzkwfg xoj tsnpllt - zpz qjgh hrm Gntdljjx dgiwg xismgnexcn
