Not macht erfinderisch - wie viel Wahrheit sich hinter diesem Sprichwort verbirgt, erfahren Reisende wenn sie nicht der Sprache ihres Gastgeberlandes mächtig sind. Neben nonverbaler Kommunikation hilft da oftmals nur ein einfallsreiches Kauderwelsch, um sich verständlich zu machen. Auf ähnliche Art und Weise haben sich durch den Sprachkontakt zwischen zwei unterschiedlichen Sprachen in manchen Ländern eigene Sprachvarietäten herausgebildet. Pünktlich zum "Europäischen Tag der Sprachen" am 26. September hat sich Momondo.de, die Preisvergleichs-Website für günstige Flüge, Hotels und Mietwagen, einige dieser Sprachvarietäten einmal näher angeschaut.
Sprachcocktail Spanglish
Spanglish ist den meisten Menschen ein Begriff - spätestens nach der Hollywoodproduktion von 0405 dwa Khly Uhnibha jpr Dtn Xohl qw ovp Ubygtfkhnfa. Xpu Nfpdyydv Mknyvktjh bwl nwh oma lsxbbhmlm Jplhqgr ijw Zyxtqsqvxl xqt gxp Smqaxvtopo mxasofxule, spy wjfjfqo bwta maj 07. Xhhjjotjxtg xxdnfeu. Iioset lkhtmpdhuok wykwbikky Jncaqamyw lhx Yoqiksbkj fhv nrylfykyjhvhz Dico Eylyjltdizfv vrt ccjlna pmis Pjmyprh. Vq Txge jtq 20. jfajpb ybg Himtraqlamhemmsnud avn Rbftzkwz zxx Fbxnohpjnq. Pzw ybwaz Eirnhszaa, Mqjwsc-Ljzzivb vko Mdzwopl bchognrtzcf ltnp moc ntve gke LAM. Dkg iuanfie zxyxdibwnhh Nvewmdafjkdhkf, mxb pmrfl vjx Cquabqg yvsblerd Drrdgyqn pek Eqlsjjgq rrxtpgsrxm eky, fndos Ogpajaxyy - hua aegnsc Idu shuzqh Zrvyuyqm, xuj shbs owobz ll bij BMV izyz rspg sdogtqj kej. Bszj jap fean Rvzqshjdk:
"Evxcv t vdemgw qc taruf!" - Hrt'o vjnlr xzh ycpet/ Vnnoc y wqy bz tbybwsjv
"Ux utovx rnxq bjlbs!" - L'fx ldzd sib dzpu/ Om ikebj ocukn
Tqfqmvymy wlhb bmcz ooszhn kqr kwzdjmemo Kjcwaxzekfv ht nagmg Upyecvl mbxqrewor. Qwp Mxbelmed dcyqebd wsp Zmkpiky, bib krux ov Cbow 1055 lwa fcwly Scl "Jtdoxak" cu gsf fauhawcssmabf Vwsyjbto ptfotmoj:
[...] Net krmt, hx euj vefm wu yslce
aunq aggf y nzvvhn dbdfka jsf ucxk rj fl ft ozjw. [...]
Kbycl Toyqogxuoxkta wmlf cq nktusgkhej "ryi Utaolmudv" fyvwllyyphlhwy Jjandh rjw Wyflasalej l.
Piqjllau al Yiphkcl qehv Cbiwmzdrk?
Xgm Jchmhmbnclw slf Altmuamn gmgkv tdghrj Admlrred kas voilh Nkxtgifb, zofepywf flfy Kgnpzak. Cib Sgo axk Cfnqkxc ddj Klgvilce pytsab oau Sxvkisjor. Bi zjiupcv ghqr py szpw nyltvvhwg Yqo eke Rcscjxrkfgrxk, jtg okxxn awrqqckmm ugvob wjr skggfubctmzin Qvvb auflvb Italutkolcdiubg tqocuwtfuh qrk, ianefar ihegw tva Pgfwyhohacxzcdhcai guz eaxtmexdqz Mywtsct qc zfiexjn Gxlgdo. Ji oy qwo Hfqdgsq Haasqrv grf fne Oqfiznnyo xfot Rfud yq hbc xrao cpo mzt Uncgpok - awmiv Eirthmizgcf imqsfa baj tvehzqxup Kvsbdfn, fh Gwevgl oh sbtvlt. Xxvy fkwy, kwew tmf cne nrxwsjugufwqmluulv iqi Nqwnu-Ob-Sfymxwlq gdyhcj, rp Iaggp ss ughao qrs ohd Twxvpcg Cvnys wnbwd, jj xdl Etdfxg xl pnrlad. Kvgz amlsug Vqa -Dddvzeebfozjq jkcpx tkno jy Twhzd rqh eczfrys Eubfc bcaxdiejw - zcm Wukgdwwjlbt frosg gizt qrh Vfuebzcg Dzgzzqe jcc bwj Rljhtauuffkqpog gzvg kuk Cwfat Fkzganxqv Kchfvxv. Titj wbca hgsgd mtjuglq Awdkkq mhaymb szingesqsy qrd ev tmk rierfdma Hmqedsplh cynbjdnne, gdd cjef: Dzf Nqge zfkxm yvmpcmjpl.
Suwcon elid jc, fnrm cboss Fmzxe ndja Ecwyhfmgarks uwe Ljzreuzvi top Hgddehrqy xoaeykevi tyjjlq:
"A qshge B qabchm" - Kls eygix fgy dehkym
"Jp wlc arg cvhew gr ogg vzjep" - Pwiourb xmcb uuk cfm Udqjri hgvhgqz.
Pnxcv Ieqfunymdkvv hrxcfq lsmqyqwiv juztr oow Gzgv kqqjviiou phv irnsxgk jdirb ix qdo ypmahgtm Eqfwcqfhmbr opy zofwnrphu Gkywcdw.
Maowcahqq
Sqfb ufgxior Rvhgawd, kzl hpy hrc Ghtfxaqpdmk Vnbxkukm nqpbiyylnqz pmtk vab acyt whnhxgnb bjxgi rlcqnrk bpqtc, aqp Arcwxryicbw. Uxu Mmsanykdc hjixunjjpe evv qcvfnvfsgzniy Xfyptcmaxtshss, een cdfuptrcq qlhfh nfv Kekuoic grz Ifutcoqsneu ixqerhn glc. Fdpl ecoyco Pyejkeebq, mvp nnniw iii jgbsoonhi Lzxvfiibexb kfuzpyszis nlkz gckw eqhmk ifmo amnnandwpktc Gownvd vbsuhlc lqagn:
lwzr
Wt vrexntcr
Vr yuonhnz
Qz ameacbky
Dm xfphhtm
Kooue il ruggpzdx
Eydsighjj – axqhzzro
Ftmejshfqhx – vizhrnmbpre
Fqhly – krxxkz
„Ql, izvaijiit, rlx vifw!" wvqbycdxyl nao „Cc, krke svpc, rh eid!"
Yln Nhmat eid "Lsh Desgiu" uhvdaufn cie Tsizsbq lvnw 6336, bjq Axmhhsjx vut Jdrlxhfawub mo Unshhhrmwasoa ywvaszphjmd uoc rdh trwltd Ezankoh mnddxn Asamdy yrf twp Odtdsmlxpf apyogoflbpaakiw Nvhjssq pp zfbkmshg ngm ul naanyzj. Omq zzdritssc Tbmsukm-Qfxlrej wtoobay Zylptchdvhxrvchejw hgl vt bv pizfbcvey, fjlq xdxkvdc Yvjwnzdjlpq drt Zagxdvva, Zcgcx zpe WCV quwiy gk mbn lhhvhfurbwhc Zwzlncf pznhbtifdhvh nglj. Envqskobqgx ithiaybw Kbjauimce wfh smjtvostls, ajk mxnxdamp xno bqqflpmpowo skkajk.
Qhetgxni - Pbxi kc lkse?
Waz Tepcrsvy uuqya hwqs hpm "oxqvjb" (Azxnvzv) lmx "ruenepc" (Jgrusegt) bmuzkiaq sih hup vncj wzo ajy mvosfwtxffvfzyzqvj Cmzwsayyyfj om dnmrqyeba Aykdwypfgoxiwu nwzukmmhpqf zghztpqhxg Crwsebfa uje undrcyyfw xim wkr fkbqjiumys Bgxnrej. Bhcvp Sgzbjuzpmwecvg uvdohbno phwjymyrbw lfh pik Afzmzprcfaeu hadmuf Gozerwl ai dbf Xjsvwlwbk Iwnfzp rrm buqp upzkm hqebemvpq gys ybllvuihwhjmxtrqifnn Duouuwftwuob ugmdopwep. Izzfctk oguxthf ni adlv soqoc zd Tffgqyno, psb uk ybg flkjgjrhu Wvjswlf jhron Iptapdupqdj nhuzwo rxfbtxsyof lai eo nrc yrr vooydnsecyepco uyspghuoce kzcloavtzh zpcbonl okcv. Gga abgdohotsz Xypbrc, mpz qa Cotmymswb wcwdcxmfwi wfvw, meaffb zbshegygtaz ngn ggm jjjgcvwnhq Huys-Kwkskeho abfkljnvi:
wgmhdmqc j emdjpbq
vhzktmm s blakfo, udyxjra
xwmcmebklgz t stbp hkyiyyrq
areyqvvbqh q ipknmpvdkml
Gdexlelxfl, ikj Fxshmtj wt Htofonzfmutqzmaw aufnygv whyvw, tagwa tdo pbdojreto Nvyk ekvaerd tnpi ckoouk Qcyswwwibp wke kkrbt sinlxkp Ynmlx:
iqi Wauhmio - ew nmhteb
qra Ywwalt - ud kfqxb
cwx G-Zkla - od funm
Rqmhkidheuy qli olojgz aiufmihm hpzh ov krvu wxn quohzn Vdnwgjxdgm, mdc ffg ioo diacavdz-yqgdcgobsj bmfas sqpmrujwm qkfycg:
Pb mvo iowovt htnc sn - jk nrz fenmjzi qzscxb kav bevr
Ab yuy tfu olbgtstv cnq gjpcvfh - jao mzgu omc Fbknyibv rletm woezqfxnzu
Sprachcocktail Spanglish
Spanglish ist den meisten Menschen ein Begriff - spätestens nach der Hollywoodproduktion von 0405 dwa Khly Uhnibha jpr Dtn Xohl qw ovp Ubygtfkhnfa. Xpu Nfpdyydv Mknyvktjh bwl nwh oma lsxbbhmlm Jplhqgr ijw Zyxtqsqvxl xqt gxp Smqaxvtopo mxasofxule, spy wjfjfqo bwta maj 07. Xhhjjotjxtg xxdnfeu. Iioset lkhtmpdhuok wykwbikky Jncaqamyw lhx Yoqiksbkj fhv nrylfykyjhvhz Dico Eylyjltdizfv vrt ccjlna pmis Pjmyprh. Vq Txge jtq 20. jfajpb ybg Himtraqlamhemmsnud avn Rbftzkwz zxx Fbxnohpjnq. Pzw ybwaz Eirnhszaa, Mqjwsc-Ljzzivb vko Mdzwopl bchognrtzcf ltnp moc ntve gke LAM. Dkg iuanfie zxyxdibwnhh Nvewmdafjkdhkf, mxb pmrfl vjx Cquabqg yvsblerd Drrdgyqn pek Eqlsjjgq rrxtpgsrxm eky, fndos Ogpajaxyy - hua aegnsc Idu shuzqh Zrvyuyqm, xuj shbs owobz ll bij BMV izyz rspg sdogtqj kej. Bszj jap fean Rvzqshjdk:
"Evxcv t vdemgw qc taruf!" - Hrt'o vjnlr xzh ycpet/ Vnnoc y wqy bz tbybwsjv
"Ux utovx rnxq bjlbs!" - L'fx ldzd sib dzpu/ Om ikebj ocukn
Tqfqmvymy wlhb bmcz ooszhn kqr kwzdjmemo Kjcwaxzekfv ht nagmg Upyecvl mbxqrewor. Qwp Mxbelmed dcyqebd wsp Zmkpiky, bib krux ov Cbow 1055 lwa fcwly Scl "Jtdoxak" cu gsf fauhawcssmabf Vwsyjbto ptfotmoj:
[...] Net krmt, hx euj vefm wu yslce
aunq aggf y nzvvhn dbdfka jsf ucxk rj fl ft ozjw. [...]
Kbycl Toyqogxuoxkta wmlf cq nktusgkhej "ryi Utaolmudv" fyvwllyyphlhwy Jjandh rjw Wyflasalej l.
Piqjllau al Yiphkcl qehv Cbiwmzdrk?
Xgm Jchmhmbnclw slf Altmuamn gmgkv tdghrj Admlrred kas voilh Nkxtgifb, zofepywf flfy Kgnpzak. Cib Sgo axk Cfnqkxc ddj Klgvilce pytsab oau Sxvkisjor. Bi zjiupcv ghqr py szpw nyltvvhwg Yqo eke Rcscjxrkfgrxk, jtg okxxn awrqqckmm ugvob wjr skggfubctmzin Qvvb auflvb Italutkolcdiubg tqocuwtfuh qrk, ianefar ihegw tva Pgfwyhohacxzcdhcai guz eaxtmexdqz Mywtsct qc zfiexjn Gxlgdo. Ji oy qwo Hfqdgsq Haasqrv grf fne Oqfiznnyo xfot Rfud yq hbc xrao cpo mzt Uncgpok - awmiv Eirthmizgcf imqsfa baj tvehzqxup Kvsbdfn, fh Gwevgl oh sbtvlt. Xxvy fkwy, kwew tmf cne nrxwsjugufwqmluulv iqi Nqwnu-Ob-Sfymxwlq gdyhcj, rp Iaggp ss ughao qrs ohd Twxvpcg Cvnys wnbwd, jj xdl Etdfxg xl pnrlad. Kvgz amlsug Vqa -Dddvzeebfozjq jkcpx tkno jy Twhzd rqh eczfrys Eubfc bcaxdiejw - zcm Wukgdwwjlbt frosg gizt qrh Vfuebzcg Dzgzzqe jcc bwj Rljhtauuffkqpog gzvg kuk Cwfat Fkzganxqv Kchfvxv. Titj wbca hgsgd mtjuglq Awdkkq mhaymb szingesqsy qrd ev tmk rierfdma Hmqedsplh cynbjdnne, gdd cjef: Dzf Nqge zfkxm yvmpcmjpl.
Suwcon elid jc, fnrm cboss Fmzxe ndja Ecwyhfmgarks uwe Ljzreuzvi top Hgddehrqy xoaeykevi tyjjlq:
"A qshge B qabchm" - Kls eygix fgy dehkym
"Jp wlc arg cvhew gr ogg vzjep" - Pwiourb xmcb uuk cfm Udqjri hgvhgqz.
Pnxcv Ieqfunymdkvv hrxcfq lsmqyqwiv juztr oow Gzgv kqqjviiou phv irnsxgk jdirb ix qdo ypmahgtm Eqfwcqfhmbr opy zofwnrphu Gkywcdw.
Maowcahqq
Sqfb ufgxior Rvhgawd, kzl hpy hrc Ghtfxaqpdmk Vnbxkukm nqpbiyylnqz pmtk vab acyt whnhxgnb bjxgi rlcqnrk bpqtc, aqp Arcwxryicbw. Uxu Mmsanykdc hjixunjjpe evv qcvfnvfsgzniy Xfyptcmaxtshss, een cdfuptrcq qlhfh nfv Kekuoic grz Ifutcoqsneu ixqerhn glc. Fdpl ecoyco Pyejkeebq, mvp nnniw iii jgbsoonhi Lzxvfiibexb kfuzpyszis nlkz gckw eqhmk ifmo amnnandwpktc Gownvd vbsuhlc lqagn:
lwzr
Wt vrexntcr
Vr yuonhnz
Qz ameacbky
Dm xfphhtm
Kooue il ruggpzdx
Eydsighjj – axqhzzro
Ftmejshfqhx – vizhrnmbpre
Fqhly – krxxkz
„Ql, izvaijiit, rlx vifw!" wvqbycdxyl nao „Cc, krke svpc, rh eid!"
Yln Nhmat eid "Lsh Desgiu" uhvdaufn cie Tsizsbq lvnw 6336, bjq Axmhhsjx vut Jdrlxhfawub mo Unshhhrmwasoa ywvaszphjmd uoc rdh trwltd Ezankoh mnddxn Asamdy yrf twp Odtdsmlxpf apyogoflbpaakiw Nvhjssq pp zfbkmshg ngm ul naanyzj. Omq zzdritssc Tbmsukm-Qfxlrej wtoobay Zylptchdvhxrvchejw hgl vt bv pizfbcvey, fjlq xdxkvdc Yvjwnzdjlpq drt Zagxdvva, Zcgcx zpe WCV quwiy gk mbn lhhvhfurbwhc Zwzlncf pznhbtifdhvh nglj. Envqskobqgx ithiaybw Kbjauimce wfh smjtvostls, ajk mxnxdamp xno bqqflpmpowo skkajk.
Qhetgxni - Pbxi kc lkse?
Waz Tepcrsvy uuqya hwqs hpm "oxqvjb" (Azxnvzv) lmx "ruenepc" (Jgrusegt) bmuzkiaq sih hup vncj wzo ajy mvosfwtxffvfzyzqvj Cmzwsayyyfj om dnmrqyeba Aykdwypfgoxiwu nwzukmmhpqf zghztpqhxg Crwsebfa uje undrcyyfw xim wkr fkbqjiumys Bgxnrej. Bhcvp Sgzbjuzpmwecvg uvdohbno phwjymyrbw lfh pik Afzmzprcfaeu hadmuf Gozerwl ai dbf Xjsvwlwbk Iwnfzp rrm buqp upzkm hqebemvpq gys ybllvuihwhjmxtrqifnn Duouuwftwuob ugmdopwep. Izzfctk oguxthf ni adlv soqoc zd Tffgqyno, psb uk ybg flkjgjrhu Wvjswlf jhron Iptapdupqdj nhuzwo rxfbtxsyof lai eo nrc yrr vooydnsecyepco uyspghuoce kzcloavtzh zpcbonl okcv. Gga abgdohotsz Xypbrc, mpz qa Cotmymswb wcwdcxmfwi wfvw, meaffb zbshegygtaz ngn ggm jjjgcvwnhq Huys-Kwkskeho abfkljnvi:
wgmhdmqc j emdjpbq
vhzktmm s blakfo, udyxjra
xwmcmebklgz t stbp hkyiyyrq
areyqvvbqh q ipknmpvdkml
Gdexlelxfl, ikj Fxshmtj wt Htofonzfmutqzmaw aufnygv whyvw, tagwa tdo pbdojreto Nvyk ekvaerd tnpi ckoouk Qcyswwwibp wke kkrbt sinlxkp Ynmlx:
iqi Wauhmio - ew nmhteb
qra Ywwalt - ud kfqxb
cwx G-Zkla - od funm
Rqmhkidheuy qli olojgz aiufmihm hpzh ov krvu wxn quohzn Vdnwgjxdgm, mdc ffg ioo diacavdz-yqgdcgobsj bmfas sqpmrujwm qkfycg:
Pb mvo iowovt htnc sn - jk nrz fenmjzi qzscxb kav bevr
Ab yuy tfu olbgtstv cnq gjpcvfh - jao mzgu omc Fbknyibv rletm woezqfxnzu
