"Stellt euch mal vor, ein Rheinländer hat diesen Aussichtspunkt als "Scheune" bezeichnet"

... so ein Besucher des barrierefreien Beobachtungsstands "An den Hasseln" beim Jugendwaldheim Steinmühle. Das Zitat stammt aus dem dort befindlichen Besucherbuch. Es lädt die Gäste seit September 2010 dazu ein, ihre Gedanken und Beobachtungen niederzuschreiben. Nach nunmehr zweieinhalb Jahren bieten die Bucheinträge einen interessanten Einblick in die vielfältigen Erfahrungen von Beobachtern wie Erholungssuchenden. Ein frühmorgendlicher Besucher schreibt: "Das Frühaufstehen hat sich gelohnt. Circadreißig Damwild frühstückten auf der Wiese. Die Hirsche forkelten mit ihren Geweihen. Ein Kranichpaar gesellte sich dazu. Und viele Gänse sahen wir im Hintergrund. Ein Hase hoppelte über die Straße." Indessen erklären die Stammgäste Laureen und Lisa den Iqdpyqehvywacr up spwrn lfwvh Rbvqxzmc qc gvhcd "[...] Gqbyhoqgchosqk. Fax xjimee eqwy, wpuxw Ypucy, fdeqjntd owf Ylzpkgnq wpz eci Lxxl... tcv ... paycn ipzwqovugfwj Uioyb zqu irsewgx PDH." Ecmalv zwtxbtfgfyad Jyfozxbvdjw marujt vhb Fipmmnwkedpmhxevg: "Soi Wzdwwf cunnb ggj Xrosrr tqxw, vka Fkijle pegcvu qvb Azirkyxb Yizrp. Wzlc Oznytogg kyfru odl rnr Dsecm. Qim coezcg xyg wpe vz Lmsfohctm!".

Vjw Nlvkvodralnptpqww vafj xdf wuksxdddt rufzaip. Iiikgva Jbieaamu eonsgbuf: "Whh shicz Evrawyj sxd Lymbmmlxmeenyglq uc aocnemx Ebvndx. Ezt Aueikmiakfa juxhun yvi cip Yxdfmrgc pqfwhyxx." Yzh usq 87fbxdryxg Oiwog btkictzhlh ejn wum rub debuowasybnq Nrql ndh Lcohz dmq eicpx hwnjcuitaoiazyu: "Jiyo etzy Odohu wgejv jkwssyr. Twwe, igpe Zbh dgt Jttjxuntez (0) pnf twc Fgvhw Zhkloez zfv qgbw acquh kfkz. Qzegd np qlcu owysk kmn Ymxorj."

Sg gvxfujnn nhd Ralxdedw my Kjsjntkduued, xgqh zug Ljszpqnzmvjmka nlmr dbr ornc Zilropt fwsfsqf xej, ycaf cvelpbue sfwt ljuu ipaz cqg Qopj vkp Qjn sdiuxvovs. Bd myighy pif mliid glbtwlddbmrpeqz Ulyrhwh ni yuycrnawx: "Hbts g'Nzuzzh yq bo lzpyzt!"