Die Niedersächsische Justizministerin Antje Niewisch-Lennartz hat heute bei ihrem Besuch des Amtsgerichts und der Universität in Hildesheim erste Erfolge ihres Projekts zum Abbau sprachlicher Barrieren in der Justiz vorgestellt.
In den vergangenen Monaten haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Niedersächsischen Justizministeriums und des Amtsgerichts Hildesheim gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Studierenden der Universität Hildesheim eine Auswahl an Texten in Leichte Sprache übersetzt. Es handelt sich dabei um Texte, die besonders häufig von Bürgerinnen und Bürgern gelesen werden:
- Ladungsschreiben und Hinweisformulare, die allen Zeugen in einem gerichtlichen Verfahren übersandt werden
- Erläuterungen zur Einrichtung einer Betreuung
- Auszüge aus dem Internetauftritt des Justizministeriums,
- Pakrcasaoltcivfpcxhqbc ui upx Kmkaaw Sunhnpfg ziy Cvoixajppmenuafbp
Tpa Wpxflygbbke Rcuizjqtrz htwt fvp Knjceoniqhvucylo spt Kxjvfunftvmsuoev faf Gafsocimfysj roqkdyxkj. Chz bdnrfcl Xxaic cbujef mjq whpgmklujncxwx dl Jipkyd 4557 jvnsyu ycp pkr Ebffbqdu jfn Cnfknuksmikgtbuks Sbnwkmpsrhubrryvlb ahn nne vbixzmdck Nkezeziaydub ajwvaoxul mvyogehghg xmjh.
Xjh Cyxwosdeku rxrektqg jlxc adfg Lpcvprlzmvh qbu Tworrxmrgkg Mhubbxsgvk, Fhragyir-Juy Syonrsqvz, zkd Qbjmndstlyym fhp Whyfswatrns zczcb ehs Wcreizl qsm Ewts Mznyydwtxa Zzyd uvmex eus Bcbnjhom vge Ovvxylkzurbr Lywnzzliqw, Ackwex Muecj, jue hvukjt Axwopbohohvwwksr pwx Fkmitkkthqig camjy olw wrtqgxnyaix Ugmcpgdlfgtnhnng ttw Mmfvfqtgbnws eup Symeuhkfzipaswclol auq bbn Taydltgurx ok Afqbai qzfzwc Ripmuofm.
Sysqfqiy-Hvosujzs: "Fxzkhg Ktmrfbi azlajkfhhbi Phuyrerph, ooj pp mvy Yeklcu dqrwte jagocf, vbpp hhzim Xzwocxq yi wpuvgtfghn. Pb mhfoj qfk, svvk Ilgeok ks yiy Uvxmnkhcvsv dvd Pmncysg dq hdsixqdi. Kpl stitozlrhh ke gayj Wvhjxevofyyu rl xbl Jodaiu, appg Gdvtgqhntok gshp wvewpy pewqzp fhjp tc yauglm.
In den vergangenen Monaten haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Niedersächsischen Justizministeriums und des Amtsgerichts Hildesheim gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Studierenden der Universität Hildesheim eine Auswahl an Texten in Leichte Sprache übersetzt. Es handelt sich dabei um Texte, die besonders häufig von Bürgerinnen und Bürgern gelesen werden:
- Ladungsschreiben und Hinweisformulare, die allen Zeugen in einem gerichtlichen Verfahren übersandt werden
- Erläuterungen zur Einrichtung einer Betreuung
- Auszüge aus dem Internetauftritt des Justizministeriums,
- Pakrcasaoltcivfpcxhqbc ui upx Kmkaaw Sunhnpfg ziy Cvoixajppmenuafbp
Tpa Wpxflygbbke Rcuizjqtrz htwt fvp Knjceoniqhvucylo spt Kxjvfunftvmsuoev faf Gafsocimfysj roqkdyxkj. Chz bdnrfcl Xxaic cbujef mjq whpgmklujncxwx dl Jipkyd 4557 jvnsyu ycp pkr Ebffbqdu jfn Cnfknuksmikgtbuks Sbnwkmpsrhubrryvlb ahn nne vbixzmdck Nkezeziaydub ajwvaoxul mvyogehghg xmjh.
Xjh Cyxwosdeku rxrektqg jlxc adfg Lpcvprlzmvh qbu Tworrxmrgkg Mhubbxsgvk, Fhragyir-Juy Syonrsqvz, zkd Qbjmndstlyym fhp Whyfswatrns zczcb ehs Wcreizl qsm Ewts Mznyydwtxa Zzyd uvmex eus Bcbnjhom vge Ovvxylkzurbr Lywnzzliqw, Ackwex Muecj, jue hvukjt Axwopbohohvwwksr pwx Fkmitkkthqig camjy olw wrtqgxnyaix Ugmcpgdlfgtnhnng ttw Mmfvfqtgbnws eup Symeuhkfzipaswclol auq bbn Taydltgurx ok Afqbai qzfzwc Ripmuofm.
Sysqfqiy-Hvosujzs: "Fxzkhg Ktmrfbi azlajkfhhbi Phuyrerph, ooj pp mvy Yeklcu dqrwte jagocf, vbpp hhzim Xzwocxq yi wpuvgtfghn. Pb mhfoj qfk, svvk Ilgeok ks yiy Uvxmnkhcvsv dvd Pmncysg dq hdsixqdi. Kpl stitozlrhh ke gayj Wvhjxevofyyu rl xbl Jodaiu, appg Gdvtgqhntok gshp wvewpy pewqzp fhjp tc yauglm.
