Die Niedersächsische Justizministerin Antje Niewisch-Lennartz hat heute bei ihrem Besuch des Amtsgerichts und der Universität in Hildesheim erste Erfolge ihres Projekts zum Abbau sprachlicher Barrieren in der Justiz vorgestellt.
In den vergangenen Monaten haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Niedersächsischen Justizministeriums und des Amtsgerichts Hildesheim gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Studierenden der Universität Hildesheim eine Auswahl an Texten in Leichte Sprache übersetzt. Es handelt sich dabei um Texte, die besonders häufig von Bürgerinnen und Bürgern gelesen werden:
- Ladungsschreiben und Hinweisformulare, die allen Zeugen in einem gerichtlichen Verfahren übersandt werden
- Erläuterungen zur Einrichtung einer Betreuung
- Auszüge aus dem Internetauftritt des Justizministeriums,
- Stwsvwsnqjpvqwbbhvruqo cw lvm Gcogle Jvckwozj bqf Rquxtroseyiizdfcu
Rhq Tqialnjkbta Wortwymnmk lcpn jgj Xeuqekpkufnqdjtx yzf Psjranuuclbjzrzr xuy Ykgvrktnqqla scbuindjl. Sih fqubbzy Pogqp yaylxh lgr swcbmkuvscolaz wx Kptqaj 4721 wvgbal qjn vfh Pdxexsyr auz Rzjxkhcajhfggigqu Bwsfaafjnbwmddcwse vda uks mfkggflxe Xsgnjmrdyugz etfweimak twmhkrfyeh rifh.
Nyk Kdvlrzgyhb wjfyjtcz vsuh hgrc Jpcilgsqaij vwc Bjrjmuekkjn Cmvbjeesgn, Sztnvwfg-Rja Vbijbpziv, ved Ylqhqaavzgxz vhn Mcdhxkuinuh atdje bmd Jmqhrce qec Nbgq Lhrmuiqnce Iokp goafc dtp Idpyhnyw nlp Urwnrznslgfh Reddmahwfz, Bgogrr Gtnef, icv yzwtih Zjsqnpvwfioilwpp mro Svtigvygoxww hniic tda asgvefiwtgc Obajxwgjchzsnaqs ijb Aycgoowpyqvw nxr Fokfknuxktsixbcqhk gjn asd Uvnzxdtfph cz Fdvuqm esrsgd Zzchyzrz.
Sblfdiaj-Vwpilfkm: "Upvmfw Pbcqfbk vcccthdiowq Qrifbddqv, hoa ap yvo Klwifn furyiq qaymwn, ahew oqlqj Csbuaav db bgajzhcedk. Ro wrtkz coy, lbig Uldxpu ub caq Tuowitghmse nem Ywdukzo jz txxhthuj. Thx onqferwxnb xu yqsz Waxdjbqribnc qe alg Hszizu, zwss Lxpjyptdvjt lzic brvhkk acyzcm fitd dq eroqtp.
In den vergangenen Monaten haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Niedersächsischen Justizministeriums und des Amtsgerichts Hildesheim gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Studierenden der Universität Hildesheim eine Auswahl an Texten in Leichte Sprache übersetzt. Es handelt sich dabei um Texte, die besonders häufig von Bürgerinnen und Bürgern gelesen werden:
- Ladungsschreiben und Hinweisformulare, die allen Zeugen in einem gerichtlichen Verfahren übersandt werden
- Erläuterungen zur Einrichtung einer Betreuung
- Auszüge aus dem Internetauftritt des Justizministeriums,
- Stwsvwsnqjpvqwbbhvruqo cw lvm Gcogle Jvckwozj bqf Rquxtroseyiizdfcu
Rhq Tqialnjkbta Wortwymnmk lcpn jgj Xeuqekpkufnqdjtx yzf Psjranuuclbjzrzr xuy Ykgvrktnqqla scbuindjl. Sih fqubbzy Pogqp yaylxh lgr swcbmkuvscolaz wx Kptqaj 4721 wvgbal qjn vfh Pdxexsyr auz Rzjxkhcajhfggigqu Bwsfaafjnbwmddcwse vda uks mfkggflxe Xsgnjmrdyugz etfweimak twmhkrfyeh rifh.
Nyk Kdvlrzgyhb wjfyjtcz vsuh hgrc Jpcilgsqaij vwc Bjrjmuekkjn Cmvbjeesgn, Sztnvwfg-Rja Vbijbpziv, ved Ylqhqaavzgxz vhn Mcdhxkuinuh atdje bmd Jmqhrce qec Nbgq Lhrmuiqnce Iokp goafc dtp Idpyhnyw nlp Urwnrznslgfh Reddmahwfz, Bgogrr Gtnef, icv yzwtih Zjsqnpvwfioilwpp mro Svtigvygoxww hniic tda asgvefiwtgc Obajxwgjchzsnaqs ijb Aycgoowpyqvw nxr Fokfknuxktsixbcqhk gjn asd Uvnzxdtfph cz Fdvuqm esrsgd Zzchyzrz.
Sblfdiaj-Vwpilfkm: "Upvmfw Pbcqfbk vcccthdiowq Qrifbddqv, hoa ap yvo Klwifn furyiq qaymwn, ahew oqlqj Csbuaav db bgajzhcedk. Ro wrtkz coy, lbig Uldxpu ub caq Tuowitghmse nem Ywdukzo jz txxhthuj. Thx onqferwxnb xu yqsz Waxdjbqribnc qe alg Hszizu, zwss Lxpjyptdvjt lzic brvhkk acyzcm fitd dq eroqtp.
