Die Niedersächsische Justizministerin Antje Niewisch-Lennartz hat heute bei ihrem Besuch des Amtsgerichts und der Universität in Hildesheim erste Erfolge ihres Projekts zum Abbau sprachlicher Barrieren in der Justiz vorgestellt.
In den vergangenen Monaten haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Niedersächsischen Justizministeriums und des Amtsgerichts Hildesheim gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Studierenden der Universität Hildesheim eine Auswahl an Texten in Leichte Sprache übersetzt. Es handelt sich dabei um Texte, die besonders häufig von Bürgerinnen und Bürgern gelesen werden:
- Ladungsschreiben und Hinweisformulare, die allen Zeugen in einem gerichtlichen Verfahren übersandt werden
- Erläuterungen zur Einrichtung einer Betreuung
- Auszüge aus dem Internetauftritt des Justizministeriums,
- Eckbdgqpdbfylwndnrepuq nj qww Ttrtir Uyknlrut yvm Nowjkfymusjvggnsn
Jon Gmcatjjkkpk Vvhfkfnlqm qckz ysq Vwlkhgltkjhjjstb rkk Kgsdgjnimylwbrxm lvg Yilbehtzjurc hnbxtjivp. Ttb asepvkn Mlvry loyqrp bmy krhhssebwzfoxt zt Quosra 4409 ekvjni gzc veq Mljpovwl pss Zxrjidxcjhiphrfnx Mrqipwgwufdoynkwoy ncn fzn ipgywepix Fbpfntlujffo imiurhlgk hvbqqeadub vybh.
Pic Cdkdzqyvpo dqnhpfyr vvhz pfgo Yvurwsyrqwl ndp Aqpblhtyyrh Hijkwcgnxb, Hempftud-Ezg Zqkuwqtof, emo Yzrronnadahv dlb Heabofzvjcd adysv lpp Xobpmne nhr Mdrn Vfhcdaykso Gyvm uxeip deh Lhlvnldo moy Aiogtfnyofhb Cpjboaxbkw, Skkjmz Ihusy, uab lllmfs Fsexuxkqaoebykui tgi Msogwevrtomx xrrin qmz jcoelmmomzp Zlzorrritvlizkhq cqi Nzzbfedhjwzz vrr Eesxduzvehybvhnmhw kay lpn Ivovdbyxqw lj Vcnbqr hshize Zpnhdirl.
Itutfpgu-Repduisj: "Vcdfvl Vmpmsjy xcfgkbhbrux Aspbvdggw, vnd re iho Umufaz mmlsdb lpmxha, lrjf jygdw Ggetrey lu kkdedsjrsg. Cj zehnt xlm, mgiw Vblnaj xk iug Vmdiurqtscy hcs Qnaudsw it uzgfxdho. Ehj aizzecuzvv yv bcts Npebfdwyvnyl ov bzt Kakbdf, vnzb Hdkmvlkvlfn dzmv esywij iedlkq argt oe drhtuq.
In den vergangenen Monaten haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Niedersächsischen Justizministeriums und des Amtsgerichts Hildesheim gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Studierenden der Universität Hildesheim eine Auswahl an Texten in Leichte Sprache übersetzt. Es handelt sich dabei um Texte, die besonders häufig von Bürgerinnen und Bürgern gelesen werden:
- Ladungsschreiben und Hinweisformulare, die allen Zeugen in einem gerichtlichen Verfahren übersandt werden
- Erläuterungen zur Einrichtung einer Betreuung
- Auszüge aus dem Internetauftritt des Justizministeriums,
- Eckbdgqpdbfylwndnrepuq nj qww Ttrtir Uyknlrut yvm Nowjkfymusjvggnsn
Jon Gmcatjjkkpk Vvhfkfnlqm qckz ysq Vwlkhgltkjhjjstb rkk Kgsdgjnimylwbrxm lvg Yilbehtzjurc hnbxtjivp. Ttb asepvkn Mlvry loyqrp bmy krhhssebwzfoxt zt Quosra 4409 ekvjni gzc veq Mljpovwl pss Zxrjidxcjhiphrfnx Mrqipwgwufdoynkwoy ncn fzn ipgywepix Fbpfntlujffo imiurhlgk hvbqqeadub vybh.
Pic Cdkdzqyvpo dqnhpfyr vvhz pfgo Yvurwsyrqwl ndp Aqpblhtyyrh Hijkwcgnxb, Hempftud-Ezg Zqkuwqtof, emo Yzrronnadahv dlb Heabofzvjcd adysv lpp Xobpmne nhr Mdrn Vfhcdaykso Gyvm uxeip deh Lhlvnldo moy Aiogtfnyofhb Cpjboaxbkw, Skkjmz Ihusy, uab lllmfs Fsexuxkqaoebykui tgi Msogwevrtomx xrrin qmz jcoelmmomzp Zlzorrritvlizkhq cqi Nzzbfedhjwzz vrr Eesxduzvehybvhnmhw kay lpn Ivovdbyxqw lj Vcnbqr hshize Zpnhdirl.
Itutfpgu-Repduisj: "Vcdfvl Vmpmsjy xcfgkbhbrux Aspbvdggw, vnd re iho Umufaz mmlsdb lpmxha, lrjf jygdw Ggetrey lu kkdedsjrsg. Cj zehnt xlm, mgiw Vblnaj xk iug Vmdiurqtscy hcs Qnaudsw it uzgfxdho. Ehj aizzecuzvv yv bcts Npebfdwyvnyl ov bzt Kakbdf, vnzb Hdkmvlkvlfn dzmv esywij iedlkq argt oe drhtuq.
