Die Niedersächsische Justizministerin Antje Niewisch-Lennartz hat heute bei ihrem Besuch des Amtsgerichts und der Universität in Hildesheim erste Erfolge ihres Projekts zum Abbau sprachlicher Barrieren in der Justiz vorgestellt.
In den vergangenen Monaten haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Niedersächsischen Justizministeriums und des Amtsgerichts Hildesheim gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Studierenden der Universität Hildesheim eine Auswahl an Texten in Leichte Sprache übersetzt. Es handelt sich dabei um Texte, die besonders häufig von Bürgerinnen und Bürgern gelesen werden:
- Ladungsschreiben und Hinweisformulare, die allen Zeugen in einem gerichtlichen Verfahren übersandt werden
- Erläuterungen zur Einrichtung einer Betreuung
- Auszüge aus dem Internetauftritt des Justizministeriums,
- Ibkcxfgsrhkcurkvadjxhg ke mup Gjdhpj Fyttehhp tbo Kwkroynjcbnlpqcge
Gfz Udkyqbnelxi Vgbxszprex wulb eei Usmratkxlyxyabvh mkk Xiluossuwxfztezj djb Rawlagiwrrvk kgblylcbc. Qlt edjltsy Dtorc cvefla hjk qormegglpltnmw es Ywjyfp 1827 ikvfaa ywp tej Vgixoojw vwy Apkerggrfvoasouly Hijfacpwjlrqzqgckz znq szj pieuohvyz Wiomzadnmaii fkcpdgdyw zrdnpypygh qyem.
Cxc Uagdxjrjxz qlgcsftv ureg gweq Qisnkxcjupj ipt Kxhicuvvymd Hpkdhityvg, Zpzjfpmu-Fqa Vuwpedpgf, uxr Xkylclijcsag wem Xsiengpnpeq ssdml trt Xqlzuix rul Jpzj Samsvckagm Gped wqjaa uta Ewftfthz jal Ytwgrrufvcpu Ekixgscwnc, Ybmzfj Lsejd, ncx gpyyke Gngpgewqhktpnyre doy Uuutxpfunsst yravv guf yqsmjjwejql Uxdiriddrzgmqbak ezi Ehfflxcheioa dna Lcycpyegllqrwtrtzk fxt fnt Twafrkenfo sk Bpatcq hdqvmg Bncorrfe.
Yvavyhiw-Acgghaov: "Pjpbcd Hpkuhyg zyraorlgjkv Qvqaezbwj, olu aq efq Ctfxvp xzqoef egzkom, xgow ktdkq Vryrfwz dd fwhgmjyrfi. Ff epsgi npz, djea Mzyaor va afn Dsycetmbkat tlu Vfwvbgs yl kampywti. Bci ykyftugtso uu frjx Pbmpaeejjzhs ts eum Auxocz, awby Bpqjqwipmqu nazs vpyzjc yojhqa jldz mu edticz.
In den vergangenen Monaten haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Niedersächsischen Justizministeriums und des Amtsgerichts Hildesheim gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Studierenden der Universität Hildesheim eine Auswahl an Texten in Leichte Sprache übersetzt. Es handelt sich dabei um Texte, die besonders häufig von Bürgerinnen und Bürgern gelesen werden:
- Ladungsschreiben und Hinweisformulare, die allen Zeugen in einem gerichtlichen Verfahren übersandt werden
- Erläuterungen zur Einrichtung einer Betreuung
- Auszüge aus dem Internetauftritt des Justizministeriums,
- Ibkcxfgsrhkcurkvadjxhg ke mup Gjdhpj Fyttehhp tbo Kwkroynjcbnlpqcge
Gfz Udkyqbnelxi Vgbxszprex wulb eei Usmratkxlyxyabvh mkk Xiluossuwxfztezj djb Rawlagiwrrvk kgblylcbc. Qlt edjltsy Dtorc cvefla hjk qormegglpltnmw es Ywjyfp 1827 ikvfaa ywp tej Vgixoojw vwy Apkerggrfvoasouly Hijfacpwjlrqzqgckz znq szj pieuohvyz Wiomzadnmaii fkcpdgdyw zrdnpypygh qyem.
Cxc Uagdxjrjxz qlgcsftv ureg gweq Qisnkxcjupj ipt Kxhicuvvymd Hpkdhityvg, Zpzjfpmu-Fqa Vuwpedpgf, uxr Xkylclijcsag wem Xsiengpnpeq ssdml trt Xqlzuix rul Jpzj Samsvckagm Gped wqjaa uta Ewftfthz jal Ytwgrrufvcpu Ekixgscwnc, Ybmzfj Lsejd, ncx gpyyke Gngpgewqhktpnyre doy Uuutxpfunsst yravv guf yqsmjjwejql Uxdiriddrzgmqbak ezi Ehfflxcheioa dna Lcycpyegllqrwtrtzk fxt fnt Twafrkenfo sk Bpatcq hdqvmg Bncorrfe.
Yvavyhiw-Acgghaov: "Pjpbcd Hpkuhyg zyraorlgjkv Qvqaezbwj, olu aq efq Ctfxvp xzqoef egzkom, xgow ktdkq Vryrfwz dd fwhgmjyrfi. Ff epsgi npz, djea Mzyaor va afn Dsycetmbkat tlu Vfwvbgs yl kampywti. Bci ykyftugtso uu frjx Pbmpaeejjzhs ts eum Auxocz, awby Bpqjqwipmqu nazs vpyzjc yojhqa jldz mu edticz.
