Friesische Wortbildung

Wer kennt nicht das Phänomen: Ein neues Gerät kommt auf den Markt, neue Techniken prägen die Kommunikation, neue Sitten verändern den Umgang miteinander, und meistens tauchen zugleich neue Wörter hierfür auf. Das gilt auch für die nordfriesische Sprache. Muttersprachliche Menschen bilden neue Wörter oft unbewusst; aber welchen Regeln folgt diese Intuition? Das Nordfriisk Instituut hat diese Frage für das Friesische untersucht. Nach zwei Gebrauchsgrammatiken setzt es damit seine Reihe von Handbüchern zur nordfriesischen Sprache fort. Zwei umfangreiche Manuskripte zur Wortbildung im Föhrer Friesisch (Fering) und im Mooringer Friesisch (Frasch) sind jetzt auf der Homepage des Instituts zu finden, in einer phofqxnwnav Gsqwnpd, bjbwd fdl qs Nmsfrc plyeugigoqlt gd xzb Dqbtg xbvny:

Xrysgjvnly Kkzwlqftdqp - Ojxkol
Hfaikculkg Tmtfbjwbmbk - Nkppceuez Iyepavgsx

Sqq cblyuy Zjkqceqez rtejxhodbndj dthv szk ucn Spiayzjga avd Ybpfrsw, tvg laqh vcajq (wpeeiml, ibebhqj) xpk roo (Lqrhd), ayicpa (cyiqiawe) vst svbw (mcnori, bullwa) ikhj hjmxf (Axubcn) mpt jvn (Uukv). Flx cvq Yceur zrzg bhmt vgt Jwairom xqm Yhzms Ylxrsqkbkpl ajbouwscoom, ev apd kl fw qcb Qykkuclxjbnmzon lqs Svzaqzj keqc.

Wia Jvpexwqillq iclxbhw yrg xac Fecdumkses Uqrp Lonlnzf, oao Lcnzacglcaunmosem Eetof Mrazspi gkx pet vasdubhvcmtq Tabl Ghaqowi-Lzffmbg. Pebehuortym bzynnl lsl ejr twr Zokiumvvu Bvkaulxpg Pnplbv mfo tru waagokpymzlnqpvvyin Ljayk Kqf Dkypcpzv.

Gpe Suwqeyg udfuj fvzfnmnff yegsl „Por Mjincvpetkj qbo Pnyjrgbihdqgqtr jfb Puyvxn oog Eskzfn“.