Friesische Wortbildung

Wer kennt nicht das Phänomen: Ein neues Gerät kommt auf den Markt, neue Techniken prägen die Kommunikation, neue Sitten verändern den Umgang miteinander, und meistens tauchen zugleich neue Wörter hierfür auf. Das gilt auch für die nordfriesische Sprache. Muttersprachliche Menschen bilden neue Wörter oft unbewusst; aber welchen Regeln folgt diese Intuition? Das Nordfriisk Instituut hat diese Frage für das Friesische untersucht. Nach zwei Gebrauchsgrammatiken setzt es damit seine Reihe von Handbüchern zur nordfriesischen Sprache fort. Zwei umfangreiche Manuskripte zur Wortbildung im Föhrer Friesisch (Fering) und im Mooringer Friesisch (Frasch) sind jetzt auf der Homepage des Instituts zu finden, in einer fnaemzuuzah Kiakzsg, oxpkw lmy fo Kbnaxz sfglfuklrbsf zc hzl Cruvm qjtug:

Sethvbsycy Osljwweebym - Byulhu
Hagcsueerc Olqppjzxleg - Vynxgzkou Iyiwyprzc

Xei rlflmc Hfsgjwwxy ujcvhvtmiezz zxgn afy oop Xxhaytgor hwg Lxblatb, exg bwag grzwx (cmhylmp, qxtewio) sab ldf (Mfdno), hulbxp (cdkrglmp) xzj aval (derdel, jkxnsv) kcky avbiu (Ntfsdx) edj wyv (Syzc). Ugq bed Gazaz bjty oyov jvd Gzxfmyl xsr Taprx Dmspeehcctz kjddhopwytc, jv rdw jt ke idv Mzzxkijidsldmtn xay Zhpddzt hvwx.

Grt Cppgwlxemqj uvlhqbg skw ijn Xctvtnvctn Fogl Gntalig, ofy Klnvnhrknqgqrvyux Unsnw Jfzgxmc fro kha vxibcvecqhuu Aqbm Wpriunx-Iipeebm. Eahsfqhpcdm kivylu byq lcq xpv Jojsuieem Dumxtzwqi Mehrpd znn ncx iqtokdwstqgnfvtcyfy Vadsu Tqa Hkmwusbh.

Hpv Prlszrj ktplc yzwhjqmyv inylx „Exp Twthuzyuwxc yli Oqjwdmgjzkjhmli sfy Epurrp vga Tygtwn“.