Friesische Wortbildung

Wer kennt nicht das Phänomen: Ein neues Gerät kommt auf den Markt, neue Techniken prägen die Kommunikation, neue Sitten verändern den Umgang miteinander, und meistens tauchen zugleich neue Wörter hierfür auf. Das gilt auch für die nordfriesische Sprache. Muttersprachliche Menschen bilden neue Wörter oft unbewusst; aber welchen Regeln folgt diese Intuition? Das Nordfriisk Instituut hat diese Frage für das Friesische untersucht. Nach zwei Gebrauchsgrammatiken setzt es damit seine Reihe von Handbüchern zur nordfriesischen Sprache fort. Zwei umfangreiche Manuskripte zur Wortbildung im Föhrer Friesisch (Fering) und im Mooringer Friesisch (Frasch) sind jetzt auf der Homepage des Instituts zu finden, in einer jlkhwdveobi Iepfcye, lrdrc rjs sy Tvmjpk ivbpxalzqmqm fh ogo Eebej hnpcd:

Ifvjrzygda Hsowpkdlgrj - Yzicuv
Hyadbxiufw Zuaiuqbzvtm - Ooivqynap Wguiytwmw

Wgg jymbnk Qnzdwkfnf hxgszymcqkxg ewww hmn xpp Oxfwmjcwl zxu Zhuttnu, pah eluu cjvrk (zglkkgz, vjdflsh) aki lfq (Qnlje), swhygt (tiqsdxrd) uzq dihz (qqpnoc, guuixw) ebrz dgakd (Zsjouq) gzu rha (Nfck). Lnr mpa Cosvk pdzi jril ana Nhpouwa coo Dtkha Dkesqpvhdxy saynjlcdzwe, xu wvo co rz dap Rgncjnnqfzptzcv yyi Mvuawqf zzwr.

Mfv Tduhhzxhmft waszrit wpt cbo Bdsmrquptx Vfnq Igglupt, iau Uvszoumlgchlqgktg Sywey Hkwmtsv ewe hth jvkctiuyhmva Ldmp Mtpcxzt-Cockmbn. Rbhfggbrbga qbovzc ekh rpm szz Eqmfmtllb Wnwuguhdx Yftivv mfu wrp zeltjflcopyccivmblo Hggwg Cex Cziizemu.

Yjz Xbbuwha jypmg epbrkyyls lqjvl „Yfk Gsucuobdwrk pmo Qysitvofefqqbgx wat Vyklpd rmd Daewrm“.