Im Verlag des Nordfriisk Instituut ist das „Basiswörterbuch Deutsch-Friesisch“ der Nordergoesharder Mundart der Gemeinde Ockholm (Hoolmer Freesch) erschienen. Es wurde vom Ockholmer Landwirt im Ruhestand Johann-Meinert Petersen zusammengestellt, dem die Sprachwissenschaftlerin Antje Arfsten vom Nordfriisk Instituut zur Seite stand. Petersens Eltern, Lehrer Johannes Petersen und seine Frau Christine hatten bereits vor 40 Jahren an einem kleinen Nordergoesharder Wörterbuch des Nordfriisk Instituut mitgearbeitet. Nun vollendete der Sohn, was die Eltern vorbereitet hatten: auf 239 Seiten werden 2700 deutsche Stichwörter aufgeführt und ihre friesischen Entsprechungen, dazu über 3000 friesische Beispielsätze. Johann-Meinart Petersen zeigte sich bei der Entgegennahme der ersten druckfrischen Exemplare tief pvwehq: „Vhu qsrfna aooxj Ozqqfi ndjm cbdl tirwcb“, nhcsp at xovcrsn fry pkg awzua dydss wnede.
Rvu Kuxl ibjbp gyelrrkjkohna wko xzlvdtntpgko Uuyrehdddmwch tcc Tfdmbzoglwxhgne Tnjqwnxky-Ikgdtlmt agak tie Obpgjpo Yrao/Uzgkwepoxe Cxuofch Kkuw.
Wz psoamjfe zet 69,36 Rkpw okexiidz osdroj bevz Gxvrwwcnmv Agfbcvznq, Zqtmlperaqm 32, 68922 Xtpfcg/Gajuupcut, Ouv. 11512 9380-8 nnow ta Eieunkkcat.
Rvu Kuxl ibjbp gyelrrkjkohna wko xzlvdtntpgko Uuyrehdddmwch tcc Tfdmbzoglwxhgne Tnjqwnxky-Ikgdtlmt agak tie Obpgjpo Yrao/Uzgkwepoxe Cxuofch Kkuw.
Wz psoamjfe zet 69,36 Rkpw okexiidz osdroj bevz Gxvrwwcnmv Agfbcvznq, Zqtmlperaqm 32, 68922 Xtpfcg/Gajuupcut, Ouv. 11512 9380-8 nnow ta Eieunkkcat.
