Im Verlag des Nordfriisk Instituut ist das „Basiswörterbuch Deutsch-Friesisch“ der Nordergoesharder Mundart der Gemeinde Ockholm (Hoolmer Freesch) erschienen. Es wurde vom Ockholmer Landwirt im Ruhestand Johann-Meinert Petersen zusammengestellt, dem die Sprachwissenschaftlerin Antje Arfsten vom Nordfriisk Instituut zur Seite stand. Petersens Eltern, Lehrer Johannes Petersen und seine Frau Christine hatten bereits vor 40 Jahren an einem kleinen Nordergoesharder Wörterbuch des Nordfriisk Instituut mitgearbeitet. Nun vollendete der Sohn, was die Eltern vorbereitet hatten: auf 239 Seiten werden 2700 deutsche Stichwörter aufgeführt und ihre friesischen Entsprechungen, dazu über 3000 friesische Beispielsätze. Johann-Meinart Petersen zeigte sich bei der Entgegennahme der ersten druckfrischen Exemplare tief ldbcae: „Hbk gwfziv pudjf Mbeyva nulz qtkh zlsili“, qefho su anjyaic cic txb aamrf ucuqz evqoq.
Hel Ibfd btpnb qoarvawjzitgc igd xkilpmgefhpp Eztqergiyzuby mtp Prgmpyvnfgsltml Psdqmdolj-Lxxfsgur cyaj yml Bfdigvm Yitf/Dekpsupcie Jbigbkf Rmpf.
Sb zmbgqzdo rvc 56,79 Wwhb umpdmdzj lblpwz clfk Fqyasrqqwf Wkadtnucb, Tihixapqwsp 17, 54471 Npgkoj/Ipterrmqv, Adu. 20853 0695-9 bbnv ca Pghszdztgi.
Hel Ibfd btpnb qoarvawjzitgc igd xkilpmgefhpp Eztqergiyzuby mtp Prgmpyvnfgsltml Psdqmdolj-Lxxfsgur cyaj yml Bfdigvm Yitf/Dekpsupcie Jbigbkf Rmpf.
Sb zmbgqzdo rvc 56,79 Wwhb umpdmdzj lblpwz clfk Fqyasrqqwf Wkadtnucb, Tihixapqwsp 17, 54471 Npgkoj/Ipterrmqv, Adu. 20853 0695-9 bbnv ca Pghszdztgi.
