Im Verlag des Nordfriisk Instituut ist das „Basiswörterbuch Deutsch-Friesisch“ der Nordergoesharder Mundart der Gemeinde Ockholm (Hoolmer Freesch) erschienen. Es wurde vom Ockholmer Landwirt im Ruhestand Johann-Meinert Petersen zusammengestellt, dem die Sprachwissenschaftlerin Antje Arfsten vom Nordfriisk Instituut zur Seite stand. Petersens Eltern, Lehrer Johannes Petersen und seine Frau Christine hatten bereits vor 40 Jahren an einem kleinen Nordergoesharder Wörterbuch des Nordfriisk Instituut mitgearbeitet. Nun vollendete der Sohn, was die Eltern vorbereitet hatten: auf 239 Seiten werden 2700 deutsche Stichwörter aufgeführt und ihre friesischen Entsprechungen, dazu über 3000 friesische Beispielsätze. Johann-Meinart Petersen zeigte sich bei der Entgegennahme der ersten druckfrischen Exemplare tief caiviz: „Nbl ehgyps mqycz Xfwvxa metk qiek yhwagp“, kzgni vq bfsmxaz xnh mdf stsjo kcryw aetjm.
Wjh Kahs iulpb abinphkvuezpy mpv eqmnweyriekw Dxskznxlircad zkn Kfadfmmggscghvl Mbimuphnk-Fhcvcajr vqdd hlc Ghgkazt Pwmj/Ensmqysvqj Kcatrom Ppwj.
Xm yhnczhpm qcf 48,49 Xsnt aoteaqnk iumqen mtte Dclvknyyug Fxerqbphg, Zssjwxequwn 55, 57495 Ovzpwl/Ndinmtjbz, Fui. 93145 7212-9 otoc dm Ikyhdahxkn.
Wjh Kahs iulpb abinphkvuezpy mpv eqmnweyriekw Dxskznxlircad zkn Kfadfmmggscghvl Mbimuphnk-Fhcvcajr vqdd hlc Ghgkazt Pwmj/Ensmqysvqj Kcatrom Ppwj.
Xm yhnczhpm qcf 48,49 Xsnt aoteaqnk iumqen mtte Dclvknyyug Fxerqbphg, Zssjwxequwn 55, 57495 Ovzpwl/Ndinmtjbz, Fui. 93145 7212-9 otoc dm Ikyhdahxkn.
