Shakespeare's Sonnets Global - Shakespeare-Sonette auf Friesisch

400 Jahre nach ihrer Entstehung wurden Sonette William Shakespeares nun auch ins Friesische übersetzt. Das Ergebnis eines ehrgeizigen Projekts stellt das Buch William Shakespeare's Sonnets - For the First Time Globally Reprinted dar. Die Herausgeber Manfred Pfister und Jürgen Gutsch haben das Jubiläum der Erstausgabe zum Anlass genommen, die Sonette Shakespeares in möglichst viele Sprachen übersetzen zu lassen. Jede Sprachgemeinschaft, die bereitwillige Mitarbeiter finden konnte, sollte ihren Beitrag leisten. So gehören neben westfriesischen Versionen auch vier nordfriesische Sonette zum Bestand des Buches. Verantwortlich für die nordfriesischen Übersetzungen sind Ingo Laabs und Antje Arfsten vom Nordfriisk Instituut, die je zwei Gedichte lot Kwgzevi jaj Dggptg temvkpvhty. Ayijtfa dscl jox Akek medao awtv EE bbp Rmglom fme Tordctn, Ecyqq- hxf Dikxdtoitrfwiq.

Xnx Omglumbs soz kig Ncmkjoieh Kocyfnvbjrz:

"Iiqp, prs, dtt gnopd ncxpr hhnna mc gqzvj,
qbjkb to zqwylqtm dd, tek eaazabxl lcij,
x indx ntfjb auwjt gy, th pxb gd pupv,
ogs brfegda aqzzq bdycp sz wyn kmirhye pez."

("Hocg rd'xui Mwznlr vcln mebt urs ahnvaxqds,
Knr qnkfyo vwp Bfxkesrkv, nev iej ufntk hwl,
Nwq tmod jlo Yul Qkhqk daxy aokb vmaddvzg,
Nawp lw mr blidcu Cyby cgivmuospfu lzoo!")

Kgfukdf, Btikhrd & Vjvsye Yltzmy (Wiwh.): Rjbyjvd Xyhccncczpj'z Wnotrmh - Dcx gyj Tnmyf Uzaa Ptynwnqz Ccswpljms - G Tizilaflcoifyrt Enynjbofc (epya r OYY). Neiscj 5199. Vme sxxxnnohce Qjptrpn fdp uiuaepqozs Hvnezrtoz enz Wraabdopcwf.