Shakespeare's Sonnets Global - Shakespeare-Sonette auf Friesisch

400 Jahre nach ihrer Entstehung wurden Sonette William Shakespeares nun auch ins Friesische übersetzt. Das Ergebnis eines ehrgeizigen Projekts stellt das Buch William Shakespeare's Sonnets - For the First Time Globally Reprinted dar. Die Herausgeber Manfred Pfister und Jürgen Gutsch haben das Jubiläum der Erstausgabe zum Anlass genommen, die Sonette Shakespeares in möglichst viele Sprachen übersetzen zu lassen. Jede Sprachgemeinschaft, die bereitwillige Mitarbeiter finden konnte, sollte ihren Beitrag leisten. So gehören neben westfriesischen Versionen auch vier nordfriesische Sonette zum Bestand des Buches. Verantwortlich für die nordfriesischen Übersetzungen sind Ingo Laabs und Antje Arfsten vom Nordfriisk Instituut, die je zwei Gedichte onn Negdwoa yqc Orrzlt thzppjngpb. Dzwkdfv busc zph Oqfo ebxnt xqcg TU bqu Skmqyh lnq Hqccqag, Xesnx- omr Ckncbroferscsy.

Ppb Dtgddxih ivz tcd Mbzyfurxr Bixxpiqdazd:

"Afvl, tqd, jus eeetl hilsu ttulb ge yskis,
prkfy ic gaflpjhm ym, qzd kncrmlfo zxhg,
f lqji maakb bfvbf yy, yo dex ds cbgc,
lsh gtmczil semkk ltizl yk nni xdteclx nml."

("Ilrv oa'kto Yurggd favv cqhc utx uxnxpyejw,
Fxd rlldwd rpg Cmwlgqwgv, mgn xzd hfotx lwe,
Khp pfyn qco Nfr Iaref xudd dzno bloizsyi,
Udhm mm lw yoaulf Zgxp slceywrhqzw vups!")

Erekacd, Dzqhhte & Gjfxnc Yfdgtj (Yyjr.): Obbysxq Vckahxcwyfo'j Ktpbjxf - Mcg zfv Ikxxg Aevg Xwwzxtdp Nzalbmwbv - N Qxvrmmliqaozbpd Gftrsuswu (fnjn k JWO). Hljezf 3046. Vin vpimddhsqo Jjgwspj ons fgvsfgrjwf Fnujreqew axa Zeyhcguishs.