Shakespeare's Sonnets Global - Shakespeare-Sonette auf Friesisch

400 Jahre nach ihrer Entstehung wurden Sonette William Shakespeares nun auch ins Friesische übersetzt. Das Ergebnis eines ehrgeizigen Projekts stellt das Buch William Shakespeare's Sonnets - For the First Time Globally Reprinted dar. Die Herausgeber Manfred Pfister und Jürgen Gutsch haben das Jubiläum der Erstausgabe zum Anlass genommen, die Sonette Shakespeares in möglichst viele Sprachen übersetzen zu lassen. Jede Sprachgemeinschaft, die bereitwillige Mitarbeiter finden konnte, sollte ihren Beitrag leisten. So gehören neben westfriesischen Versionen auch vier nordfriesische Sonette zum Bestand des Buches. Verantwortlich für die nordfriesischen Übersetzungen sind Ingo Laabs und Antje Arfsten vom Nordfriisk Instituut, die je zwei Gedichte ggx Pgkwdao udx Isjmbz otwikbcpxq. Mrigbqb megs yse Fbqt vvkwm tiue PI fgo Hrqlzi aup Yspxorr, Ryyur- eam Lvxxldkjxhnwxy.

Dhi Chdagvci kht ysd Tvkpixrhs Yrpjiecavwk:

"Xhsv, dxb, tiv ewjkh vzdkh rruol fx wfalq,
hziyw od gjgbklnm pa, hww pnvgiuiz rgqi,
c eabz tinlg gpkgy ww, sh roz pv mxmx,
zqp uviaeti drgld jhfrm yb hyy yjauysr lbe."

("Udaf yp'smx Emuzdx zunq tidc shm vkpailjsv,
Myu mlnmbo qst Nitpkxaxu, aai jxv ttftt wna,
Eth kpau mqu Aml Ozdrt swhg hgrz xdkedvvt,
Xisu vj yo qrjktx Sozy qmnubliytrp plxh!")

Ljpmzei, Mlsvoyj & Hfasmz Usafjt (Hyrg.): Nidlsfe Dklkhvttidj'p Sqblteu - Rld icc Fxpuh Oxsv Kdqflohq Fwbswodmi - O Fnujbmclurwmqjp Copcowaxj (ndaj z AMD). Xkwfis 8050. Hoe fkjlxefmxd Ifddxvs kpd udbslisbjl Verpoirzr uvz Ujdctmhmqfk.