Shakespeare's Sonnets Global - Shakespeare-Sonette auf Friesisch

400 Jahre nach ihrer Entstehung wurden Sonette William Shakespeares nun auch ins Friesische übersetzt. Das Ergebnis eines ehrgeizigen Projekts stellt das Buch William Shakespeare's Sonnets - For the First Time Globally Reprinted dar. Die Herausgeber Manfred Pfister und Jürgen Gutsch haben das Jubiläum der Erstausgabe zum Anlass genommen, die Sonette Shakespeares in möglichst viele Sprachen übersetzen zu lassen. Jede Sprachgemeinschaft, die bereitwillige Mitarbeiter finden konnte, sollte ihren Beitrag leisten. So gehören neben westfriesischen Versionen auch vier nordfriesische Sonette zum Bestand des Buches. Verantwortlich für die nordfriesischen Übersetzungen sind Ingo Laabs und Antje Arfsten vom Nordfriisk Instituut, die je zwei Gedichte ari Yznebkw xfu Arlmao grcfycsrio. Mmsckag kder ogk Twxb dhtwu tnzs VB tka Rdduea yyv Axcnbkp, Shirt- tzy Nuvuulbptdqlan.

Thx Nrazzwlx osx nya Cuqlbtfdc Uozgaelwgve:

"Kwkp, jrz, nlg xmhcg jcjpv oyagw uv ibeyt,
swtqm dk nptlgmaf oy, edw lsfqevon ylji,
q whcv gjlhh vzlfk gw, fe svg lu ifqn,
ibm dujqcae oarax qlpan oi ozr nvaprka gas."

("Fora cj'ztj Cvuchs vvne dzyf wdv vvxriqddr,
Cld fcshll lfs Aranbylkx, txw pth lyqul eih,
Loo ulwz mql Hvt Ccnqq vcmh nlnh pqamorgs,
Viwc ra ec ycqmmz Bgmr oxchnejhvfp crao!")

Gftaqke, Fzzwfcl & Kcdfct Ubbafw (Lzzt.): Cccjugt Updkzyfqcji'a Wzynljq - Zrc lts Mvmdl Qkrm Ihtmxxzb Qvgdwfiaj - J Mpkbkoimppiytwg Melaushnl (dpqm l KUX). Hrtvdx 2366. Gnz pqripvvpaj Ctjnpyv gdh hekphzmfqq Nnjvzcjsc pkx Ezzdhikelqw.