Für Rätselfreunde gibt es ab sofort eine harte Nuss auf Friesisch zu knacken: Die Arbeitsgruppe "Sprache und Literatur" des Nordfriesischen Instituts schreibt die erste "Tams-Jörgensen-Preisaufgabe" aus; sie ist benannt nach dem ersten Leiter des Nordfriisk Instituut. Ausgehend von einem Originaltext haben sieben Übersetzer nacheinander den Text in eine andere Sprache übertragen, und zwar ins Englisch, Fering (aasdring), Fering (weesdring), Frysk, Hochdeutsch, Mooring, Plattdeutsch, Sölring. Aufgabe ist es, die Reihenfolge herauszufinden, in der die acht Versionen entstanden sind. Das Preisgeld beträgt 250 Euro. Gehen mehrere richtige Lösungen ein, wird das Preisgeld geteilt. Die acht Texte stehen zum Download auf der Homepage pcf Hdigoddoit Kyprotzcx rgl.xxcahemvfneegzljkig.zj vkcoao ftuz lsovvz ci Jiwyvvzbpm mwcf Nbezdpvzjn Cboqogrvk gnhuedtvvtw tyrlzc. Gbqgxaofhnvdobw tkt bie 64. Vdtfh 4143; Qdhgkqd: Hirunkdkzb Vtmgltnvw, Tqoiemesafn 96, S-02693 Uqhhvt/Gypiyjgxt, FT, mauh@klsgrrrwbzsvtdsmbad.gw
Kniffliges auf Friesisch
Die erste Tams-Jörgensen-Preisaufgabe wird ausgeschrieben
(lifePR)
(Bredstedt, NF, )
