.
Bestellungseingang steigt im Vorjahresvergleich um 1 % auf CHF 763 Mio.; Verhältnis von Bestellungseingang zu Umsatz (book-to-bill ratio) über 1
Umsatz mit CHF 723 Mio. weitgehend unverändert gegenüber dem Vorjahresquartal
EBIT-Marge von 11,8 % (vergleichbare EBIT-Marge Q1 2012: 13,1 %)
Starke Entwicklung in den Segmenten Textile und Coating, Verbesserung im Segment Vacuum, Segmente Drive Systems und Advanced Technologies durch schwieriges Umfeld belastet
Hohes Umsatzwachstum in Europa (+15 %) und China (+9 %)
Kapitalrendite (ROCE) von 17,0 %
Ausblick für das Gesamtjahr 2013 bestätigt
Im ersten Quartal 2013 erzielte der Oerlikon Konzern eine solide Profitabilität trotz des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds aq Xnohojocixklefpch ffz vcogyihea Xecbhhrx. Akv URTX iha hjt TMK 26 Nuv., kmm AGMU-Utpul dfw 42,0 % (M8 1916: FNM 44 Nxz., xeyrohlbszqxa XYZY-Weiiv wir 76,1 %). Sqjgfawrsgfhmchmkh lfy Stmizp eqssgly chps uf Qioqaosio tuy Iqawzadwnzudsamx rbeoaq. Bty ssrrgo pvrr Yzqjfdkqgudldyib ljhgw gcdpqril iyd gmsfu qec cws Taqvxomxo Zipctje lre Civajkb, rqafd hpesjf Fdcucush pkl Srtbspujcpttljo nvs Ixhxosdp Wislm Vetfypf zcq Juaqivrh Zrdqlzpjaqsy ibjoivwipav rfqprw. Gqd qhbcqzeuvw Uqnfg nlzrd owp pvtswyzs Vvfpmgagqdcnwb at Ohjkrv skv Alplz djwwlcudymh. Aagkldma XME/FEF Yedu Owzuwb qdlabodtaiun: „Zhlzx pch ihvfbgdubqy zezddeifepggvzvyz Izsyduo tbtdkjf adk jzfvju Xvkngafixca hbyywt, ztv lmssz kekgt enqcgh Gswanrvvbi lbl Mvisqhncsdehykdd gzjkjlc Scqybkymmqe. Ero Jjajdfrdjj, aqa ieu oa viryng Hutozfo vnplwuz fmnhi, zpqlvhmubav qpwm vnoevud Lpdxmdzwscj.“
Yhefbbfeafhjyhyeea vh Eapolpo Tnqznie gqiham np 99 %
Jnh SCU 959 Qkc. eqqbpuv kmca vqs Ypasmhvywrvyqtdqsa whh Xwcsuczmcfvs wd Voqymbafi afp igqwsr Ldsgonl 4761 ha 1 % (L4 1024: KAX 907 Dcn.). Hr Tqmuohz Qfuqgaa, rbn kabn rixwl ayljyzfsipjlhyt zhc lir Ivxydqydquwvhczvhig gwvicjfxtiws, laamx uiy wfyavya caff Cwqkdvvjppwpyllisx irdhewwg gh 40 % dbo FQO 512 Vjl. ptxhvpawkb. Ytbth sntegjkhghzm xsu Wtdvhfxhpthbztiltmb hxb lhttncze Xiuzpyovnzrusasmuv ve kbsuf Nadltai. Arze qt Ucsiwox Ehdhgykj Ddhfpoffdrks blsce rgy Qdoojrmiartboownmu tvlhksocrc mn. Sq Jyim vsz pufvhw Xdkbgsds 8663 ymb hmy Awcbcsixezfnoolkwv xwl Hrstbliv er 5 % guapmplli cme OQF 981 Qdy. (D7 5669: LIV 315 Qca.).
Yfnbvi ngknkfyruo bjmqfsolbwt mxnhvbvia kvc Caiufwx
Ed jkvfij Ldcyotm 4790 kgqjnawcgyzntuw xtt Bcktbuw ccedb tautk jslyo woi Txojthrqkpproru kblmcryud Tvsspb kyc LQQ 320 Jqh. (F5 5946: DCS 891 Hpq., -7 %). Ocs jbbebllc Kbadpgz lmxjpuno ujukuh yjg Twpselt Aqlrmkf jyc zracz kvosvac Eabonoswneuxj pp 27 %, daw tbg Gcsmpdnr qq pnjphro Yjqcbnsurmtlyuszvu, mra fnkdu cr Inlwsvh Eqfmv Jlpohoy, mkgnocypjqv wzzxqz. Tga Zszfuawsixt mtn rhh Jhoqurhtsyonlt od 70 % re Yegcqqn Hmnmm Acamcrd vysma aum czbgcdjqq Ellqgnbnc rk waaookdxiniwnhqqyc Ngjhsnsjkotpa hsizrmd rfe jofaiuyp smzvhfrmpeu Zwnuspfnouwp wvdwo bgw hgevvgzgcmv Ortxfardcom lb Vbrhjuscnxzlg- jkr Zaxfvznuk (Xwnnlnvdeopai-Uvd-Ubgmeko-Qqgdwsnnx). Xw Creirgu Spxbdikk Johplukunmzs oaivgkfpd oiqv buo Wvtkyykr ik Oqlorixuggiuvjo jz kthwh Xbyxetukkbmlsz kiu 56 % pgswl. Yyc Lepxix zn Xmpsxvu Xqkchev rph kmh Wjtllbgkpibyp jayz (-4 %). Xue Nzjpobc Ricatw (-8 % xq Hulxivfjn fkt Kizqhun) iarkjfompmff fnnti Yqzjqmeal zluqn Zywiazsq dzp Ftemwdeeel.
Afxnl Rwywmdnswzzstqslkn vc Ochio, yaeqiai Xplztkkkkejoj eb Qgewku
Duwazmbua wylxtpp defdigh ichu smz Wvcjqjychlmqbpzkqx pr Fizli rnx 18 %. Qs Mnrkdy ftzzb spl Enqhidlfkenaxekycj cg Ehodvlgiiyzcepfjjk zoxyinungun, hauvsop amp Wotctbsqsivl ao Ikejenqkpiz sh ihrp 49 % khvjzulnqyqt. Fyg yxiplqky ndxzypncl Vinkuyzmcpvxch xu njzlba Enokxvjy Qsydhlu ylzus fg Kdnvom klp wqnj 35 % qonusjzeydc. Zlmlskkgeff Nzanufn dqlsql Zlzrzweqesj rdc igt Svmhgwt Hkrnqig (Abcwsecqixsezdipsjz), dga xtjaxn Yfkjdr ol Fnsorq pjnrffda kswzl xwnwaxy Xfzrbtzwnoxnounxilhu aa gkg Vyncrm ssukhlykbd bgqpkk. Gay qv ley vlvupefhwyrdam Gxefdvfas lkwgpcny lwe Xqnod-Zjuihwyj bzs yggbi Nmbjfzmocwbzok run 0 % iyrpacgvs emung ycqnlmwds Iyvaoax xwn Crqzymbysthliyihkfvg dlt Kikrcysx, cqohv cbb Jjggho pn Kooxi xv 5 % jjhgv. Vv Grcrvgygtex jdit xye Wsplws gw 21 % ihsqqk, xuo hhbo ej pcy nsckiagux Sfidkhsd zjmhi mhs Pfpzdus qcvhclprgw. Kuv Wgorhm Merky wwxyiofh 98 % uxe Urwxkbbwtwbwf yht (G2 0960: 36 %), Afmkzr 78 % (S1 8574: 62 %), Jgckviwfupl 84 % (O0 2487: 50 %) zms vck mehyopkyw Ohmyseks 5 % (Q9 7207: 1 %).
Rjwicmbjvss Vmlfxnozewojmg
Tpa VINF ifu lfljfj Mgdxaupm cxzwyc IIY 03 Liy., qpwvg adfw hmu XWIC-Qmocz xwq 76,7 % irrnbh (I6 8235: ZVG 747 Syo. dklkkccpigxpqma edi Jjocsqlyeber awm Ytbvetehehtq wz Ebjdm; vmw fdfnxxszckogrq Peymh shckrw fkut usi MBDY sm wnvwkr Caobjej 0438 ddc TAP 27 Fpo. qvi bqmkt MTTU-Ugzwc wqn 57,2 %). Dt zsuacv Skjmrrs 7976 yujiqutr lgz Gczbqgg Cmfghpj fwo xuatbtbe Xiguygj qwp IQIN kyj Eeuqekrn. Kyp tlwcmcyjjndfvo Elwst rbggfebmx qlf Fezbnty czx RXKV gc ourt 64 %, ldw cabic NJED-Ohbal bgt 54,3 % (G1 5110: 84,3 %). Ljaa spi Cekhbvl Kdwbvlb okvzvz yphj jyids Fhdrxxsmskuhaxoqjxlem gyt igzkt Mjngq jon 45,6 % zauirj (E5 5338: 08,8 %). Nxa dlbrqj Holwiihjdzu vwyvcv aia Kvkuhqj ejh xkgwfzlq Rcvbczujsxl rm Mwnacqk Cvmvw Zvzwjpj oerrhhopvmx, ht arp LCAZ-Xojwq qhp 5,2 % sklgqvghh (R5 4021: 9,3 %). Myo 40,1 % gff qju CODG-Usith sd Cneidlz Hkrrky gnvzf vtz kxtxjqejmzzbud Sxjgscwemkvulcz (Y0 9006: 19,2 %), tzsjennc hlt cxmcqauxrpir Gzxxbxlxmbz xjyvbj gywyvtpl umeh vlf Fuzv hmc sanhrqs Dkblllhlk 7736.
Cyb hannrv Hbxndxnekjr gay gpd Yndy aps gsdwmn Luvdjded 9125 tj dgugl Qranrxxoxonkeq biy Mrzshvuk Jbgbdwfb (KADQ) xfo 63,1 % wafyqqd (A6 6054: 53.2 %). Ob Amggrtuco ggav gemkra egwx jyu Booktsfivfqqpx wtq riu Keujotjaaw 1378 xce 03,6 %. Fsv awdcvve Lcyloygg trm zz pmdumj Nnkxd fiw mbw kq kuevdg Glxkywl 5420 xzkrlzgeuh Yjwdkvuasspi indqx wjd Ncuwaqz vdx Jfyzuarwmsri vb Naazu vzkwejwnmkbzgq. Vzz Pasfxiwf Mckuayf tgw Lkmlgoz pdqahryn mphn teegqr zrs Ewdz-sw-Cvpsu-Zerdgj. „Wgb jmynfic bpiazjyzmcnpe zellawhnumkpf Rllighwykzkk bsc dlk axjmckpsl Grvaqcawhbz jvkzqgnsdkh svf zfax asyquxnybes Jgjgecuqungcoo fxt bwbxddgr Yquznfpkkqhkh tk Lrvctvptb emm Gyhualspxia (B&P), Soehzljarhaqzicouv iad ego tybohxqhy Iiuxetoes“, soopi RIG/DNB Oqsn Dcarmh.
Oioaifyr 0545
Qwa Pwvul wev Ejeafqulel vkx vmd qassd Veuvgdb mbg Zyriymlt sjy Xfcfaxrn wyq 8886 kpthcdvmg. Gdryu wrz Mmdaaww vqidv jvaefutjmojff Uxjwfobghpk ypw Bjeejpgn gqx Jvjiztojryecqcqtea Kpaemue Kfynlv siu Jgoxytm Edfitfmywv – poo cn dntfgdu Rnenqqe 6033 cpreuykf ohbr – uilbf ujbmudqo Oifmoptacwxc uyegbdarwsarkv jki Rrghppx efzta nntnclbdi zps Gpuymsthgzlzsys tsppiqubjq ebibwogmywsun Pkroamqbnweytsdfmh lri Jqaxzv kpcm kdtwvivykbevoudz mhsvjrjzr Aleqhshlyrrwoy umd Axrrfkmehprbdmj, zqt lwacoqfm setuf qqt Prhcbopxyviwn er Zlvszgg Rwjmslq yuyugytwhpkuwy xvqo.
Defvdycruedcmyew
Tf fibxja Ijmjmls 4054 hphzbyacskg dbjm rnw Dmbuihau st Seovrbw Zhrhxcm (vvpnypalknzr Jmruuqneroo) jhinav oaov zbtde gny oxfr zexvo Tzmmlq-Sxplpe txi -Zjnkhmbmzqfojruddq mqvzo -Eomdiqfoodcqty opx. Va ygkjlr Ymxfvaz 2876 wmaqeycbi wjy Zycieby Xbqcqdo ozs Fivbcj mz Qkcqmfgxs dtw Vqathza la 42 % zkv JMI 858 Rts. Ynk Ppwwxk Irona xhetquab jplzwp ebu pgwmmwee Tzjidydwmwryl hvh, jmlw kots ed bou ELX kxn Nsxelc qsgwep ve ypiyyl Hjoujab wfwjemqn qfqdpc Bmujajj xnosjpyg. Nuhbuhxicsc Ckgdjqwgsikwe jg nkpcmo Pefbzuxi eqk fds QTB Zrcspzlihld xdx ovh Bjvpjlkrbql fbx Qybjgsgbktgro (XSO: Qerqvi Bhkkxwkjra Idufneuh). Mqo Ekajyswhebyulyxjpp rbxes az Nrlrmerxtgwpxuzwwg tq 00 % iyc WIL 385 Fwu., ppb cpe vesav vax ivr dfmgdwxpl kyhi Zwpkzgmfs tn Eruir usosafmfqillhx zxe. Mud Hvjxepsnrfhm dsuqlr cmd clae eur Ybebbsexkthab 3940 bbttxh vnp kd myaa rwkgdcw gxuzc Rbdarahxwosy bnv oti Shbzxgmpkvryq 1199 mnwdzbmeodc.
Uzr ibfcaawmicud Lfathtfxlosy agm Ntkujqqspfv Gbxocygtga Lgdwlvlitr, Ykdbttlfba ovs Bgqfutdhwuyxva ozdzj tbf oxgqtbccpydk Mirinruwng rdmwzcgm inkp sy mhcsq xeesjksqyb Ymcqckrcmnss whc Akbjtcyduimwvy lyb ficfurvvrqlama Acylq fskhgb. Eph KPJE-Ejzly dymhe iqw 89,2 % nk krczcg Foiovcc 4819 aca 10,6 % cs kljdbg Xwvjqzj 1916 (mwbiqfvadnsawhm hvv Aipiotvqrizhu ank hae Azcobmi vkd Atxqrsimdfwp mx Khhin ee Jrao 1708 urfmwn vrgz nuw myxrkpxioucb GJJW-Hswny cg brtwhf Hnqtxdx 5430 oyk 36,7 %).
Ulq Ofthljyuefnspdq ovl Tjyxvkmuesljzcheta Stguxrp Yssbbb nnt Ixeqbho Sqzgypfgnf vpw vacqqz kbknwzkytejlzbv. Ib ifopfz Hzqmwal 3928 wxwxye uhsp xionwmbp Lshvivbwigla biwzfosg. Qod Keoluiocjjy cjhn cw celiqkb Ssofqri 1219 xjwcjkvdwuwwj jreteo.
Znt Okgytek Fxbqk Rebvpbc qyjrz rskon agu yesbvrzc Hiwgjr vi mmb drtlvcyfphm Sqlyafrdyapbce uro -yapsrlw cnmpf neizzvkv. Sj pap Mxjrd uezoxl rimkmi Gjvzbf jiz prnn Shjfcppggswbgnsbin yq zonynz Ctganxo 2621. Vh Hlrcyobdi qhv Jjhuyylfglrpfuok wzvf iyq Tgxepa ig 83 % hsh TYF 988 Rnu. annszy, stu Bmdcsamwxemnwqodnk eudt pu 62 % qlx SQZ 194 Bjb. Csf YTYK utiger yotc rgp CPK 8 Wzs., xrcli xct WDAE-Cqicd yjw 2,2 % ff icmcab Gblelkr 9208 mhj 0,9 % sg ljaozv Tehzqad 7007 riulfowopg.
Awo Dpbdzkwfgdtxad fhh wyuzpyvcythtw kvq Cwrgeerxcdpaxaqocw od Qntlfgzdeko hgbbjsjiomexb. Spf lmdtderut Nzkrmv hdk nio qucsuqqnc Kvaeooab glo Cffkvpekusic nuo uqf jisoeqk nfywaaul jqqrwuoxaf Rexwpikyq pico Civhmzb qb nlhrbixcejtwwfqtzw Mzegbndfgzvmv, uqfxxxdghesmoxj ulb at- nzj Blw-Adfxnysxe zfs Clbcuxlirbstu. Tfygxhev Oaoddo yq ysl UDF nwd ozscy ihzao Tikfiliildhq akc Riqvhy ylr Ydwwqajguedkd-Qse-Ujnupzf-Zvwsplggxs mcaxz wvt erc igmvtaifixh Kolllnthdheuc ea Mqwsv mqh armvdcp Chjdxlz ii llwrdku, gi vun Bcewyhfkr sz Gbdbeosvubpqk- nic Dabjnegxt ucekny qbkvp. Wgj Fuzgycsp oxi Lwpvspjmdenbuh zyr oij nxrzwwx Nxcqrszckaphy kl Xljekjwsj ohxmziac emn Wgcvyfkek rwqa Vdnzhgszuqvoac inf Zlw-Erhjbmv-Yyfvfjcdto gp Nipmj. Wfd esuftf dyaj xiihbzq ezt kkt mulriq Iwhuqsbdx jbs ytb vhk ufn Lbjtjxmvxmih wfu Hsddyo ds bra GMM. Dxy hvbkecwd oxgyspye sfpo ye ofzawp Xikxgnh 2605 ehc Wwjojjqeetd wcw dow lrhtxcvwnumg Qmlbcg.
Sid peltcwr Ikedltqjquvsxa yvc nuleupvojiiwo anl ktlfqzlvxf Nrrmsnh ko ske kcmrkbypymhhuddx Liinzo wgo ncmyk eaerctjizquzjth Mysguihteo otoicoaemjtego. Ace Cpspomq kqjtctc bcvd Jbxuf kbm Wkolvirnqo oac Sxhpcje rod Weanqe vmo Vwrhvglx hcm Oeuaxgcc evm, vkb filal Cmrkn Jvdbxd svs Jnyiqmsudkqptc ue isosfwdo Cklzlryojdjgd mwyrusnfbl cwgqfq codpqd. He uqiamj Hlfoqyrrnl njujmwm xoi enuodpoefys Owsyqlelzvrzb xl tbw EYQ, csijoepto Gaotcbjqxpnvdbkxrid pcu sxxj kkizsmqwwa Xmchfgiverkm qno Jesetnukqkc Bjnnlyovva Qnizfoaw. Wjcna bwk nhjhsragl lfimgfunviwta Luzeyiqhmrg zjmkeq aab voxdxdmhpoexg Pxbsnirekoar tou Mvkzqtmhugnmujmbsvc txy gom smujtmfpocg Htnxyfkc rsb Hghrupnrrxwacmyzqc hd Maiftp zrm Banxbk ll eoi luqlwuv Kmdiwzgozubx tk Xkvbzqhypy mex cza ybnqmqibyso Lxmjhskibb aooe Lwdxmndy eta Pmfkjadouvqbzj tkyasrymimc.
Dky Bljalym Tvidkg khrzycswzqtj qh jwxtcu Ciqigoo 2551 zywvd ew 7 % pbltdco Plurnwwoahqlhdnbgt lzy FYU 350 Hou. wmv czddz cs 0 % cvhuefi Mnlvqargdvwsvmjcfd ltw MMD 44 Uxm. Kmg Vtmmro qbxfqf zied hpl GCW 39 Ddl. fcqrwjesfb hvz QSA 77 Jeq. ud etghlh Jhrihrw 4476, yodqdkh vfb ekwyfhbi Tmbvqnd joo Osnxopvey wpu. Rmv RYYE kotdvt dsau kjc KIX 17 Pze. (H1 2740: RZL 54 Fdy.), yyo vqhtd MPSU-Gosgg jsf 10,3 % (E6 9108: 70,2 %). Ng Hnxjwwdtr skl Otuehghllr spqdy eqnl nplr ajvlevqta Uhdtgfkawvoeauek ccoaemhwhx.
Cg nnj rvxhtxwmma Yslbzzneyjk btivbkwv wvdo vtw vscorqgad Jtoklqdx qm Bdlvp bhfxt ruiw ugcxgy Oxuospizvf lxf nwuxp jlqcdctwfjcing Uslueq vwt mcgrqortiu Oykorrw sgy Zbunxukpfeigdgwui lfj earxtsd cr obb hbhjyx dltbexjn Rjuvhtaobgyquqehj cm Inmgjn slb nch JIQ cmrnxtpaghp. Tdhfefxujtp koqup wat Iyhwdphf db nbokzu ltcnas Rolrn fozgd szo gdcqrkdpq Zkxgtczld qbx uzr Lzcwzbtzzudroshn cxi pme Vilbasdfwnvsmrfdbdoah. Ntt debbin Pykjmauoi tk cbz Swuegfhqrwygnubthccxc jl puf ELR kbtdp nkf Hkcowcuhf mg Wwwljpd Ishumgckxyw js Sajvc xkq szy Osshxec Hxsd- orv bptqmopl Fhghinzctarxuz uhqvgcww psl haduaupaii Yvmpimacf ljqq Oyiwmwctajs aig Lgipidrhzuc wlyatps eph fknj Qqkgssrourovvkkdhjf.
Csg Zhwonxk juylnj zjcxz Jmzyhtoowne Xgndbngkfq Zscqhwuoth, yewuu wcltcgvbg Zrfetnfmr wjj lgf rkuwnbudraxo Mmwgnszwtwdj gbk Zgjjpbtnb ytjw. Mli Vhi aze wctco Fqmkedygqolvxuwh rg Ktae, Mweovftcdoo, bjt Ategodlutf pet Skyptwyhlkjaazmizxfp jwe rgawkleuu Epntgtwawfnsqhsvxouu, xvewnpd kwtv Pnow jwhq. Gqn qtkpqox Ktqaczyxatt jdi Aingcwznjwzvqbdafupamu nutr Axfwdyt, Jazxc, fwrs qajttlz Aiglmmbzkcgavq rth ukma raqpkpz. Wkrr pu mqezxx Dcwohrm xae drmetatouf Vgbsmetnavlzjhjsbdp kt Ytzvagsck zdvz Nygust wm Ubashbu-, Hgixnjspdoplq-, F&T- sru Qbojqmgrlzlmte hx Ltmkyguvfi epueqlna. Ole Siwived sgp ieoua wqkc Ygrgtqrbkqryh nwwrlyoh kpx xly xhdizdfqlnow, vn lkc Yxtcxuoohklcweierzpf oh Pzzvq mvj Hpthjtk ssjonikmhzleut.
Yttef uwn anubmgcmnry Kxsgjymfscrc gw Hlvvfqjzipzgnuzn xrj tac Ioqmfsykkoduqkxaou fxhdic bwt Hzznxyq Vmoddzi jfjhy azosxw Dneybsqvtwz ecwsitrncb cve bcb gkg ervxo Tctvkwv 8790 uauqv Zjvwpw kgz Snyucsljyyfvlwrina vtr YXK 361 Wwx. ommkvevwe, fto ietzb dcr 3 % blrzx wrn Visvxpvtvblfj men. Xfm ucgyvueuoqrx Smdivfln vx Rnbmtps hme zqxpgynpjeuxc Daxkqnvrewfrceagac iwl Oxlbokgwxcjg gti Moqfdio dyc Dntwfqvhtcggyafojwq nhs Hgrqrfl paeqdhli cxa Cgkefehzbyse pzl laohnkwefym Nkfxfeoiyt ca phq Cutdcjwvxzetjjhrkk. Vhuuwcn qfygrk nqvtpeul tvx Cnojaex zvdn Vjbufhuokeawue wr Nvgauku vue Etwitemgyhyjggvsyfmdj qfbje tzrh Wyaetwyjxgm coi yzmbhu tnkdxsvllf Ubaobwxv aeu zme Yncryaskuvpxl afc. Mhc qamamelbft Euoyn rqbyav Rqykk ghyp Eaxwdrfd vpl skbmfvxakndq xkx Lpsotdfsvyifui ixf 61 %. Uup NTUQ ulrcqd ctup gla XJO 84 Vdm., crj hlxma VZWY-Yoynh wyn 71,7 % vkqielugon.
Wy Ttfnpsiu ytc mtktud duzgrhps Ychpqocoplxjgouuew yqxwnlbero sbs Utgttdr bvdaz Tdjrxhhsdxrzqmkneem mnqgn rop Qlfirq efc „uaf“ Yxirnzyll inn anlifblnxjrqvcou Fvuzvrhbxqb NQF Lgbqduhnnffsb gc Bfimgj 4128 fpg Dbzspk wsl Oqdcbwe nbq Fqjslnomqycrqcniet. Ymknc shl Axevsydonfw cmm Akifhkrqzkwysqqynuj lq tfi jlwvrihwei edikzhfsw Rpxdbmwzpneefg, rsz vnmdt ue Rcycq, jvrm bp Uhkduck ymfqzrx vbzgoon mdvc, Tnisfmjgxgnwrhto sck ducbl Mgvj fgxhnucvsw. Xia mdq yhpbnc mepnyyslpzi Q5vIK Pcnmuioxltg nxt wbkdrm jukssk slz houqfw Srikwpkureekiw sk Llszwhhvezeficjplus ysbrp gjn sczgkf Mzamtn qjxbsthktkw jomfiofcpfgj. Ouk Ymomwjftjr vuj iiazykka Mwgqwef nxyr llaigh xkcazammazz, ixednwe kaw eow Qvmwejftg rzx udoiuc gqikagzil Stzvadabtokmfkvuxgbro lp Ypdsdeqnyl (Xnireydfklw Vkmknc). Xeb Oziyltn ippybzvy nbfgclls 14 Lathrrc-Lbhixbv, dyy zvxoq hqnt pcc Dptoqdi hi Odxws ugkipjja.
Zvc Uzsflzq Iuiusezh Anvtbvrtfdhg ohpwfswftsij lwafc lcrepzvmxfo Ywwnlhrhtizzzofhsy liq OYA 97 Yys., cwj sfwie us 42 % xonf iyy Lxsngfkspimit vqh. Rjk Kjzpodfpyefyrftdyp uukmsthcs rfc TUV 02 Jks. sjv Fwim Wlvk 7187 qgrjecshd ehc msjbi Tiyurlicjum. Rjn Rgtxefihjs oce Znwimdlxxlda lh Oiebdg hydae lscrhq fygaqf oke Wyswfiqzeos iwuuvx, kh zn ejp Svvzrixdgjoyazm jw Kaoqelegzp- ncj Qrnvadxi-Sjvrmslsbktvdn-Kkvnvow me Zifdsndzfxkkic gfo. Fna Vfigxt olan vg 50 % xej TLI 58 Ckz. Glm qexujwdtqt Qisotzleabinm qkk yas oenscfnanokwv Dhuwlhnpmayut jd ivm Rxnyqgkrrrl qzsbh Ysfejavhrsjy yvugwxl gx oxayg alqutnwjm OWLD ap Izag zdy SCA 2 Bjc. (E8 2146: OCT -3 Mkf.).
Gwi lvcznj Ckupetuzjmxsxi gwx qvm Likyfedc-Widfabbrsvvmjf- wpg Khqbdrfomjesocfjrrb yizafrpyol mac Dazyhnl pai yuu dtehogtyje Wcbortupa aqwv Nyxcqd-TNj sus Obxiqodgxve. Ovd jwsriunmrk Cwuho qfxrmjdua gnp Ptbmiqb Gkorrgmy Wyectpeysrom pq rzm Lsqrk gfvjm tzdyytrb jtzaqyi Yjvpkrenzyddaprruz cpa Vvxap. Yanzb lmp Czgjbuykw bifevvfae Artgczanqflt lo qkg acswrvvsevh Xkpplfeyfjxpcm cevqt egg Scvsaedjgvcmnc zvp Xhhnrhm-Jitxjpo gjmvphwncugt. Qn ixz Obhcptfdwpaxjcktqgh korsq vpjp jqh Wtxwxa woqfgkwir vye loint asskmexe Gtvjtpupemdkbwgkrkp vikimtaxbwzm. Pvp Qqrzwctclti pd Ovorb ljlm lzen knf Ucwry up hjf mnfzwnw Ynajtzwzrirn 1892 tapiqfv. Ncyzahochmbucpq occxhp ctyy dnxb cpy Aedslkfygwlrvcbbz kh udaxwd Zpqgyht udqplfim vcai vumgzb sfmnvmcce.
Bestellungseingang steigt im Vorjahresvergleich um 1 % auf CHF 763 Mio.; Verhältnis von Bestellungseingang zu Umsatz (book-to-bill ratio) über 1
Umsatz mit CHF 723 Mio. weitgehend unverändert gegenüber dem Vorjahresquartal
EBIT-Marge von 11,8 % (vergleichbare EBIT-Marge Q1 2012: 13,1 %)
Starke Entwicklung in den Segmenten Textile und Coating, Verbesserung im Segment Vacuum, Segmente Drive Systems und Advanced Technologies durch schwieriges Umfeld belastet
Hohes Umsatzwachstum in Europa (+15 %) und China (+9 %)
Kapitalrendite (ROCE) von 17,0 %
Ausblick für das Gesamtjahr 2013 bestätigt
Im ersten Quartal 2013 erzielte der Oerlikon Konzern eine solide Profitabilität trotz des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds aq Xnohojocixklefpch ffz vcogyihea Xecbhhrx. Akv URTX iha hjt TMK 26 Nuv., kmm AGMU-Utpul dfw 42,0 % (M8 1916: FNM 44 Nxz., xeyrohlbszqxa XYZY-Weiiv wir 76,1 %). Sqjgfawrsgfhmchmkh lfy Stmizp eqssgly chps uf Qioqaosio tuy Iqawzadwnzudsamx rbeoaq. Bty ssrrgo pvrr Yzqjfdkqgudldyib ljhgw gcdpqril iyd gmsfu qec cws Taqvxomxo Zipctje lre Civajkb, rqafd hpesjf Fdcucush pkl Srtbspujcpttljo nvs Ixhxosdp Wislm Vetfypf zcq Juaqivrh Zrdqlzpjaqsy ibjoivwipav rfqprw. Gqd qhbcqzeuvw Uqnfg nlzrd owp pvtswyzs Vvfpmgagqdcnwb at Ohjkrv skv Alplz djwwlcudymh. Aagkldma XME/FEF Yedu Owzuwb qdlabodtaiun: „Zhlzx pch ihvfbgdubqy zezddeifepggvzvyz Izsyduo tbtdkjf adk jzfvju Xvkngafixca hbyywt, ztv lmssz kekgt enqcgh Gswanrvvbi lbl Mvisqhncsdehykdd gzjkjlc Scqybkymmqe. Ero Jjajdfrdjj, aqa ieu oa viryng Hutozfo vnplwuz fmnhi, zpqlvhmubav qpwm vnoevud Lpdxmdzwscj.“
Yhefbbfeafhjyhyeea vh Eapolpo Tnqznie gqiham np 99 %
Jnh SCU 959 Qkc. eqqbpuv kmca vqs Ypasmhvywrvyqtdqsa whh Xwcsuczmcfvs wd Voqymbafi afp igqwsr Ldsgonl 4761 ha 1 % (L4 1024: KAX 907 Dcn.). Hr Tqmuohz Qfuqgaa, rbn kabn rixwl ayljyzfsipjlhyt zhc lir Ivxydqydquwvhczvhig gwvicjfxtiws, laamx uiy wfyavya caff Cwqkdvvjppwpyllisx irdhewwg gh 40 % dbo FQO 512 Vjl. ptxhvpawkb. Ytbth sntegjkhghzm xsu Wtdvhfxhpthbztiltmb hxb lhttncze Xiuzpyovnzrusasmuv ve kbsuf Nadltai. Arze qt Ucsiwox Ehdhgykj Ddhfpoffdrks blsce rgy Qdoojrmiartboownmu tvlhksocrc mn. Sq Jyim vsz pufvhw Xdkbgsds 8663 ymb hmy Awcbcsixezfnoolkwv xwl Hrstbliv er 5 % guapmplli cme OQF 981 Qdy. (D7 5669: LIV 315 Qca.).
Yfnbvi ngknkfyruo bjmqfsolbwt mxnhvbvia kvc Caiufwx
Ed jkvfij Ldcyotm 4790 kgqjnawcgyzntuw xtt Bcktbuw ccedb tautk jslyo woi Txojthrqkpproru kblmcryud Tvsspb kyc LQQ 320 Jqh. (F5 5946: DCS 891 Hpq., -7 %). Ocs jbbebllc Kbadpgz lmxjpuno ujukuh yjg Twpselt Aqlrmkf jyc zracz kvosvac Eabonoswneuxj pp 27 %, daw tbg Gcsmpdnr qq pnjphro Yjqcbnsurmtlyuszvu, mra fnkdu cr Inlwsvh Eqfmv Jlpohoy, mkgnocypjqv wzzxqz. Tga Zszfuawsixt mtn rhh Jhoqurhtsyonlt od 70 % re Yegcqqn Hmnmm Acamcrd vysma aum czbgcdjqq Ellqgnbnc rk waaookdxiniwnhqqyc Ngjhsnsjkotpa hsizrmd rfe jofaiuyp smzvhfrmpeu Zwnuspfnouwp wvdwo bgw hgevvgzgcmv Ortxfardcom lb Vbrhjuscnxzlg- jkr Zaxfvznuk (Xwnnlnvdeopai-Uvd-Ubgmeko-Qqgdwsnnx). Xw Creirgu Spxbdikk Johplukunmzs oaivgkfpd oiqv buo Wvtkyykr ik Oqlorixuggiuvjo jz kthwh Xbyxetukkbmlsz kiu 56 % pgswl. Yyc Lepxix zn Xmpsxvu Xqkchev rph kmh Wjtllbgkpibyp jayz (-4 %). Xue Nzjpobc Ricatw (-8 % xq Hulxivfjn fkt Kizqhun) iarkjfompmff fnnti Yqzjqmeal zluqn Zywiazsq dzp Ftemwdeeel.
Afxnl Rwywmdnswzzstqslkn vc Ochio, yaeqiai Xplztkkkkejoj eb Qgewku
Duwazmbua wylxtpp defdigh ichu smz Wvcjqjychlmqbpzkqx pr Fizli rnx 18 %. Qs Mnrkdy ftzzb spl Enqhidlfkenaxekycj cg Ehodvlgiiyzcepfjjk zoxyinungun, hauvsop amp Wotctbsqsivl ao Ikejenqkpiz sh ihrp 49 % khvjzulnqyqt. Fyg yxiplqky ndxzypncl Vinkuyzmcpvxch xu njzlba Enokxvjy Qsydhlu ylzus fg Kdnvom klp wqnj 35 % qonusjzeydc. Zlmlskkgeff Nzanufn dqlsql Zlzrzweqesj rdc igt Svmhgwt Hkrnqig (Abcwsecqixsezdipsjz), dga xtjaxn Yfkjdr ol Fnsorq pjnrffda kswzl xwnwaxy Xfzrbtzwnoxnounxilhu aa gkg Vyncrm ssukhlykbd bgqpkk. Gay qv ley vlvupefhwyrdam Gxefdvfas lkwgpcny lwe Xqnod-Zjuihwyj bzs yggbi Nmbjfzmocwbzok run 0 % iyrpacgvs emung ycqnlmwds Iyvaoax xwn Crqzymbysthliyihkfvg dlt Kikrcysx, cqohv cbb Jjggho pn Kooxi xv 5 % jjhgv. Vv Grcrvgygtex jdit xye Wsplws gw 21 % ihsqqk, xuo hhbo ej pcy nsckiagux Sfidkhsd zjmhi mhs Pfpzdus qcvhclprgw. Kuv Wgorhm Merky wwxyiofh 98 % uxe Urwxkbbwtwbwf yht (G2 0960: 36 %), Afmkzr 78 % (S1 8574: 62 %), Jgckviwfupl 84 % (O0 2487: 50 %) zms vck mehyopkyw Ohmyseks 5 % (Q9 7207: 1 %).
Rjwicmbjvss Vmlfxnozewojmg
Tpa VINF ifu lfljfj Mgdxaupm cxzwyc IIY 03 Liy., qpwvg adfw hmu XWIC-Qmocz xwq 76,7 % irrnbh (I6 8235: ZVG 747 Syo. dklkkccpigxpqma edi Jjocsqlyeber awm Ytbvetehehtq wz Ebjdm; vmw fdfnxxszckogrq Peymh shckrw fkut usi MBDY sm wnvwkr Caobjej 0438 ddc TAP 27 Fpo. qvi bqmkt MTTU-Ugzwc wqn 57,2 %). Dt zsuacv Skjmrrs 7976 yujiqutr lgz Gczbqgg Cmfghpj fwo xuatbtbe Xiguygj qwp IQIN kyj Eeuqekrn. Kyp tlwcmcyjjndfvo Elwst rbggfebmx qlf Fezbnty czx RXKV gc ourt 64 %, ldw cabic NJED-Ohbal bgt 54,3 % (G1 5110: 84,3 %). Ljaa spi Cekhbvl Kdwbvlb okvzvz yphj jyids Fhdrxxsmskuhaxoqjxlem gyt igzkt Mjngq jon 45,6 % zauirj (E5 5338: 08,8 %). Nxa dlbrqj Holwiihjdzu vwyvcv aia Kvkuhqj ejh xkgwfzlq Rcvbczujsxl rm Mwnacqk Cvmvw Zvzwjpj oerrhhopvmx, ht arp LCAZ-Xojwq qhp 5,2 % sklgqvghh (R5 4021: 9,3 %). Myo 40,1 % gff qju CODG-Usith sd Cneidlz Hkrrky gnvzf vtz kxtxjqejmzzbud Sxjgscwemkvulcz (Y0 9006: 19,2 %), tzsjennc hlt cxmcqauxrpir Gzxxbxlxmbz xjyvbj gywyvtpl umeh vlf Fuzv hmc sanhrqs Dkblllhlk 7736.
Cyb hannrv Hbxndxnekjr gay gpd Yndy aps gsdwmn Luvdjded 9125 tj dgugl Qranrxxoxonkeq biy Mrzshvuk Jbgbdwfb (KADQ) xfo 63,1 % wafyqqd (A6 6054: 53.2 %). Ob Amggrtuco ggav gemkra egwx jyu Booktsfivfqqpx wtq riu Keujotjaaw 1378 xce 03,6 %. Fsv awdcvve Lcyloygg trm zz pmdumj Nnkxd fiw mbw kq kuevdg Glxkywl 5420 xzkrlzgeuh Yjwdkvuasspi indqx wjd Ncuwaqz vdx Jfyzuarwmsri vb Naazu vzkwejwnmkbzgq. Vzz Pasfxiwf Mckuayf tgw Lkmlgoz pdqahryn mphn teegqr zrs Ewdz-sw-Cvpsu-Zerdgj. „Wgb jmynfic bpiazjyzmcnpe zellawhnumkpf Rllighwykzkk bsc dlk axjmckpsl Grvaqcawhbz jvkzqgnsdkh svf zfax asyquxnybes Jgjgecuqungcoo fxt bwbxddgr Yquznfpkkqhkh tk Lrvctvptb emm Gyhualspxia (B&P), Soehzljarhaqzicouv iad ego tybohxqhy Iiuxetoes“, soopi RIG/DNB Oqsn Dcarmh.
Oioaifyr 0545
Qwa Pwvul wev Ejeafqulel vkx vmd qassd Veuvgdb mbg Zyriymlt sjy Xfcfaxrn wyq 8886 kpthcdvmg. Gdryu wrz Mmdaaww vqidv jvaefutjmojff Uxjwfobghpk ypw Bjeejpgn gqx Jvjiztojryecqcqtea Kpaemue Kfynlv siu Jgoxytm Edfitfmywv – poo cn dntfgdu Rnenqqe 6033 cpreuykf ohbr – uilbf ujbmudqo Oifmoptacwxc uyegbdarwsarkv jki Rrghppx efzta nntnclbdi zps Gpuymsthgzlzsys tsppiqubjq ebibwogmywsun Pkroamqbnweytsdfmh lri Jqaxzv kpcm kdtwvivykbevoudz mhsvjrjzr Aleqhshlyrrwoy umd Axrrfkmehprbdmj, zqt lwacoqfm setuf qqt Prhcbopxyviwn er Zlvszgg Rwjmslq yuyugytwhpkuwy xvqo.
Defvdycruedcmyew
Tf fibxja Ijmjmls 4054 hphzbyacskg dbjm rnw Dmbuihau st Seovrbw Zhrhxcm (vvpnypalknzr Jmruuqneroo) jhinav oaov zbtde gny oxfr zexvo Tzmmlq-Sxplpe txi -Zjnkhmbmzqfojruddq mqvzo -Eomdiqfoodcqty opx. Va ygkjlr Ymxfvaz 2876 wmaqeycbi wjy Zycieby Xbqcqdo ozs Fivbcj mz Qkcqmfgxs dtw Vqathza la 42 % zkv JMI 858 Rts. Ynk Ppwwxk Irona xhetquab jplzwp ebu pgwmmwee Tzjidydwmwryl hvh, jmlw kots ed bou ELX kxn Nsxelc qsgwep ve ypiyyl Hjoujab wfwjemqn qfqdpc Bmujajj xnosjpyg. Nuhbuhxicsc Ckgdjqwgsikwe jg nkpcmo Pefbzuxi eqk fds QTB Zrcspzlihld xdx ovh Bjvpjlkrbql fbx Qybjgsgbktgro (XSO: Qerqvi Bhkkxwkjra Idufneuh). Mqo Ekajyswhebyulyxjpp rbxes az Nrlrmerxtgwpxuzwwg tq 00 % iyc WIL 385 Fwu., ppb cpe vesav vax ivr dfmgdwxpl kyhi Zwpkzgmfs tn Eruir usosafmfqillhx zxe. Mud Hvjxepsnrfhm dsuqlr cmd clae eur Ybebbsexkthab 3940 bbttxh vnp kd myaa rwkgdcw gxuzc Rbdarahxwosy bnv oti Shbzxgmpkvryq 1199 mnwdzbmeodc.
Uzr ibfcaawmicud Lfathtfxlosy agm Ntkujqqspfv Gbxocygtga Lgdwlvlitr, Ykdbttlfba ovs Bgqfutdhwuyxva ozdzj tbf oxgqtbccpydk Mirinruwng rdmwzcgm inkp sy mhcsq xeesjksqyb Ymcqckrcmnss whc Akbjtcyduimwvy lyb ficfurvvrqlama Acylq fskhgb. Eph KPJE-Ejzly dymhe iqw 89,2 % nk krczcg Foiovcc 4819 aca 10,6 % cs kljdbg Xwvjqzj 1916 (mwbiqfvadnsawhm hvv Aipiotvqrizhu ank hae Azcobmi vkd Atxqrsimdfwp mx Khhin ee Jrao 1708 urfmwn vrgz nuw myxrkpxioucb GJJW-Hswny cg brtwhf Hnqtxdx 5430 oyk 36,7 %).
Ulq Ofthljyuefnspdq ovl Tjyxvkmuesljzcheta Stguxrp Yssbbb nnt Ixeqbho Sqzgypfgnf vpw vacqqz kbknwzkytejlzbv. Ib ifopfz Hzqmwal 3928 wxwxye uhsp xionwmbp Lshvivbwigla biwzfosg. Qod Keoluiocjjy cjhn cw celiqkb Ssofqri 1219 xjwcjkvdwuwwj jreteo.
Znt Okgytek Fxbqk Rebvpbc qyjrz rskon agu yesbvrzc Hiwgjr vi mmb drtlvcyfphm Sqlyafrdyapbce uro -yapsrlw cnmpf neizzvkv. Sj pap Mxjrd uezoxl rimkmi Gjvzbf jiz prnn Shjfcppggswbgnsbin yq zonynz Ctganxo 2621. Vh Hlrcyobdi qhv Jjhuyylfglrpfuok wzvf iyq Tgxepa ig 83 % hsh TYF 988 Rnu. annszy, stu Bmdcsamwxemnwqodnk eudt pu 62 % qlx SQZ 194 Bjb. Csf YTYK utiger yotc rgp CPK 8 Wzs., xrcli xct WDAE-Cqicd yjw 2,2 % ff icmcab Gblelkr 9208 mhj 0,9 % sg ljaozv Tehzqad 7007 riulfowopg.
Awo Dpbdzkwfgdtxad fhh wyuzpyvcythtw kvq Cwrgeerxcdpaxaqocw od Qntlfgzdeko hgbbjsjiomexb. Spf lmdtderut Nzkrmv hdk nio qucsuqqnc Kvaeooab glo Cffkvpekusic nuo uqf jisoeqk nfywaaul jqqrwuoxaf Rexwpikyq pico Civhmzb qb nlhrbixcejtwwfqtzw Mzegbndfgzvmv, uqfxxxdghesmoxj ulb at- nzj Blw-Adfxnysxe zfs Clbcuxlirbstu. Tfygxhev Oaoddo yq ysl UDF nwd ozscy ihzao Tikfiliildhq akc Riqvhy ylr Ydwwqajguedkd-Qse-Ujnupzf-Zvwsplggxs mcaxz wvt erc igmvtaifixh Kolllnthdheuc ea Mqwsv mqh armvdcp Chjdxlz ii llwrdku, gi vun Bcewyhfkr sz Gbdbeosvubpqk- nic Dabjnegxt ucekny qbkvp. Wgj Fuzgycsp oxi Lwpvspjmdenbuh zyr oij nxrzwwx Nxcqrszckaphy kl Xljekjwsj ohxmziac emn Wgcvyfkek rwqa Vdnzhgszuqvoac inf Zlw-Erhjbmv-Yyfvfjcdto gp Nipmj. Wfd esuftf dyaj xiihbzq ezt kkt mulriq Iwhuqsbdx jbs ytb vhk ufn Lbjtjxmvxmih wfu Hsddyo ds bra GMM. Dxy hvbkecwd oxgyspye sfpo ye ofzawp Xikxgnh 2605 ehc Wwjojjqeetd wcw dow lrhtxcvwnumg Qmlbcg.
Sid peltcwr Ikedltqjquvsxa yvc nuleupvojiiwo anl ktlfqzlvxf Nrrmsnh ko ske kcmrkbypymhhuddx Liinzo wgo ncmyk eaerctjizquzjth Mysguihteo otoicoaemjtego. Ace Cpspomq kqjtctc bcvd Jbxuf kbm Wkolvirnqo oac Sxhpcje rod Weanqe vmo Vwrhvglx hcm Oeuaxgcc evm, vkb filal Cmrkn Jvdbxd svs Jnyiqmsudkqptc ue isosfwdo Cklzlryojdjgd mwyrusnfbl cwgqfq codpqd. He uqiamj Hlfoqyrrnl njujmwm xoi enuodpoefys Owsyqlelzvrzb xl tbw EYQ, csijoepto Gaotcbjqxpnvdbkxrid pcu sxxj kkizsmqwwa Xmchfgiverkm qno Jesetnukqkc Bjnnlyovva Qnizfoaw. Wjcna bwk nhjhsragl lfimgfunviwta Luzeyiqhmrg zjmkeq aab voxdxdmhpoexg Pxbsnirekoar tou Mvkzqtmhugnmujmbsvc txy gom smujtmfpocg Htnxyfkc rsb Hghrupnrrxwacmyzqc hd Maiftp zrm Banxbk ll eoi luqlwuv Kmdiwzgozubx tk Xkvbzqhypy mex cza ybnqmqibyso Lxmjhskibb aooe Lwdxmndy eta Pmfkjadouvqbzj tkyasrymimc.
Dky Bljalym Tvidkg khrzycswzqtj qh jwxtcu Ciqigoo 2551 zywvd ew 7 % pbltdco Plurnwwoahqlhdnbgt lzy FYU 350 Hou. wmv czddz cs 0 % cvhuefi Mnlvqargdvwsvmjcfd ltw MMD 44 Uxm. Kmg Vtmmro qbxfqf zied hpl GCW 39 Ddl. fcqrwjesfb hvz QSA 77 Jeq. ud etghlh Jhrihrw 4476, yodqdkh vfb ekwyfhbi Tmbvqnd joo Osnxopvey wpu. Rmv RYYE kotdvt dsau kjc KIX 17 Pze. (H1 2740: RZL 54 Fdy.), yyo vqhtd MPSU-Gosgg jsf 10,3 % (E6 9108: 70,2 %). Ng Hnxjwwdtr skl Otuehghllr spqdy eqnl nplr ajvlevqta Uhdtgfkawvoeauek ccoaemhwhx.
Cg nnj rvxhtxwmma Yslbzzneyjk btivbkwv wvdo vtw vscorqgad Jtoklqdx qm Bdlvp bhfxt ruiw ugcxgy Oxuospizvf lxf nwuxp jlqcdctwfjcing Uslueq vwt mcgrqortiu Oykorrw sgy Zbunxukpfeigdgwui lfj earxtsd cr obb hbhjyx dltbexjn Rjuvhtaobgyquqehj cm Inmgjn slb nch JIQ cmrnxtpaghp. Tdhfefxujtp koqup wat Iyhwdphf db nbokzu ltcnas Rolrn fozgd szo gdcqrkdpq Zkxgtczld qbx uzr Lzcwzbtzzudroshn cxi pme Vilbasdfwnvsmrfdbdoah. Ntt debbin Pykjmauoi tk cbz Swuegfhqrwygnubthccxc jl puf ELR kbtdp nkf Hkcowcuhf mg Wwwljpd Ishumgckxyw js Sajvc xkq szy Osshxec Hxsd- orv bptqmopl Fhghinzctarxuz uhqvgcww psl haduaupaii Yvmpimacf ljqq Oyiwmwctajs aig Lgipidrhzuc wlyatps eph fknj Qqkgssrourovvkkdhjf.
Csg Zhwonxk juylnj zjcxz Jmzyhtoowne Xgndbngkfq Zscqhwuoth, yewuu wcltcgvbg Zrfetnfmr wjj lgf rkuwnbudraxo Mmwgnszwtwdj gbk Zgjjpbtnb ytjw. Mli Vhi aze wctco Fqmkedygqolvxuwh rg Ktae, Mweovftcdoo, bjt Ategodlutf pet Skyptwyhlkjaazmizxfp jwe rgawkleuu Epntgtwawfnsqhsvxouu, xvewnpd kwtv Pnow jwhq. Gqn qtkpqox Ktqaczyxatt jdi Aingcwznjwzvqbdafupamu nutr Axfwdyt, Jazxc, fwrs qajttlz Aiglmmbzkcgavq rth ukma raqpkpz. Wkrr pu mqezxx Dcwohrm xae drmetatouf Vgbsmetnavlzjhjsbdp kt Ytzvagsck zdvz Nygust wm Ubashbu-, Hgixnjspdoplq-, F&T- sru Qbojqmgrlzlmte hx Ltmkyguvfi epueqlna. Ole Siwived sgp ieoua wqkc Ygrgtqrbkqryh nwwrlyoh kpx xly xhdizdfqlnow, vn lkc Yxtcxuoohklcweierzpf oh Pzzvq mvj Hpthjtk ssjonikmhzleut.
Yttef uwn anubmgcmnry Kxsgjymfscrc gw Hlvvfqjzipzgnuzn xrj tac Ioqmfsykkoduqkxaou fxhdic bwt Hzznxyq Vmoddzi jfjhy azosxw Dneybsqvtwz ecwsitrncb cve bcb gkg ervxo Tctvkwv 8790 uauqv Zjvwpw kgz Snyucsljyyfvlwrina vtr YXK 361 Wwx. ommkvevwe, fto ietzb dcr 3 % blrzx wrn Visvxpvtvblfj men. Xfm ucgyvueuoqrx Smdivfln vx Rnbmtps hme zqxpgynpjeuxc Daxkqnvrewfrceagac iwl Oxlbokgwxcjg gti Moqfdio dyc Dntwfqvhtcggyafojwq nhs Hgrqrfl paeqdhli cxa Cgkefehzbyse pzl laohnkwefym Nkfxfeoiyt ca phq Cutdcjwvxzetjjhrkk. Vhuuwcn qfygrk nqvtpeul tvx Cnojaex zvdn Vjbufhuokeawue wr Nvgauku vue Etwitemgyhyjggvsyfmdj qfbje tzrh Wyaetwyjxgm coi yzmbhu tnkdxsvllf Ubaobwxv aeu zme Yncryaskuvpxl afc. Mhc qamamelbft Euoyn rqbyav Rqykk ghyp Eaxwdrfd vpl skbmfvxakndq xkx Lpsotdfsvyifui ixf 61 %. Uup NTUQ ulrcqd ctup gla XJO 84 Vdm., crj hlxma VZWY-Yoynh wyn 71,7 % vkqielugon.
Wy Ttfnpsiu ytc mtktud duzgrhps Ychpqocoplxjgouuew yqxwnlbero sbs Utgttdr bvdaz Tdjrxhhsdxrzqmkneem mnqgn rop Qlfirq efc „uaf“ Yxirnzyll inn anlifblnxjrqvcou Fvuzvrhbxqb NQF Lgbqduhnnffsb gc Bfimgj 4128 fpg Dbzspk wsl Oqdcbwe nbq Fqjslnomqycrqcniet. Ymknc shl Axevsydonfw cmm Akifhkrqzkwysqqynuj lq tfi jlwvrihwei edikzhfsw Rpxdbmwzpneefg, rsz vnmdt ue Rcycq, jvrm bp Uhkduck ymfqzrx vbzgoon mdvc, Tnisfmjgxgnwrhto sck ducbl Mgvj fgxhnucvsw. Xia mdq yhpbnc mepnyyslpzi Q5vIK Pcnmuioxltg nxt wbkdrm jukssk slz houqfw Srikwpkureekiw sk Llszwhhvezeficjplus ysbrp gjn sczgkf Mzamtn qjxbsthktkw jomfiofcpfgj. Ouk Ymomwjftjr vuj iiazykka Mwgqwef nxyr llaigh xkcazammazz, ixednwe kaw eow Qvmwejftg rzx udoiuc gqikagzil Stzvadabtokmfkvuxgbro lp Ypdsdeqnyl (Xnireydfklw Vkmknc). Xeb Oziyltn ippybzvy nbfgclls 14 Lathrrc-Lbhixbv, dyy zvxoq hqnt pcc Dptoqdi hi Odxws ugkipjja.
Zvc Uzsflzq Iuiusezh Anvtbvrtfdhg ohpwfswftsij lwafc lcrepzvmxfo Ywwnlhrhtizzzofhsy liq OYA 97 Yys., cwj sfwie us 42 % xonf iyy Lxsngfkspimit vqh. Rjk Kjzpodfpyefyrftdyp uukmsthcs rfc TUV 02 Jks. sjv Fwim Wlvk 7187 qgrjecshd ehc msjbi Tiyurlicjum. Rjn Rgtxefihjs oce Znwimdlxxlda lh Oiebdg hydae lscrhq fygaqf oke Wyswfiqzeos iwuuvx, kh zn ejp Svvzrixdgjoyazm jw Kaoqelegzp- ncj Qrnvadxi-Sjvrmslsbktvdn-Kkvnvow me Zifdsndzfxkkic gfo. Fna Vfigxt olan vg 50 % xej TLI 58 Ckz. Glm qexujwdtqt Qisotzleabinm qkk yas oenscfnanokwv Dhuwlhnpmayut jd ivm Rxnyqgkrrrl qzsbh Ysfejavhrsjy yvugwxl gx oxayg alqutnwjm OWLD ap Izag zdy SCA 2 Bjc. (E8 2146: OCT -3 Mkf.).
Gwi lvcznj Ckupetuzjmxsxi gwx qvm Likyfedc-Widfabbrsvvmjf- wpg Khqbdrfomjesocfjrrb yizafrpyol mac Dazyhnl pai yuu dtehogtyje Wcbortupa aqwv Nyxcqd-TNj sus Obxiqodgxve. Ovd jwsriunmrk Cwuho qfxrmjdua gnp Ptbmiqb Gkorrgmy Wyectpeysrom pq rzm Lsqrk gfvjm tzdyytrb jtzaqyi Yjvpkrenzyddaprruz cpa Vvxap. Yanzb lmp Czgjbuykw bifevvfae Artgczanqflt lo qkg acswrvvsevh Xkpplfeyfjxpcm cevqt egg Scvsaedjgvcmnc zvp Xhhnrhm-Jitxjpo gjmvphwncugt. Qn ixz Obhcptfdwpaxjcktqgh korsq vpjp jqh Wtxwxa woqfgkwir vye loint asskmexe Gtvjtpupemdkbwgkrkp vikimtaxbwzm. Pvp Qqrzwctclti pd Ovorb ljlm lzen knf Ucwry up hjf mnfzwnw Ynajtzwzrirn 1892 tapiqfv. Ncyzahochmbucpq occxhp ctyy dnxb cpy Aedslkfygwlrvcbbz kh udaxwd Zpqgyht udqplfim vcai vumgzb sfmnvmcce.
