.
Bestellungseingang steigt im Vorjahresvergleich um 1 % auf CHF 763 Mio.; Verhältnis von Bestellungseingang zu Umsatz (book-to-bill ratio) über 1
Umsatz mit CHF 723 Mio. weitgehend unverändert gegenüber dem Vorjahresquartal
EBIT-Marge von 11,8 % (vergleichbare EBIT-Marge Q1 2012: 13,1 %)
Starke Entwicklung in den Segmenten Textile und Coating, Verbesserung im Segment Vacuum, Segmente Drive Systems und Advanced Technologies durch schwieriges Umfeld belastet
Hohes Umsatzwachstum in Europa (+15 %) und China (+9 %)
Kapitalrendite (ROCE) von 17,0 %
Ausblick für das Gesamtjahr 2013 bestätigt
Im ersten Quartal 2013 erzielte der Oerlikon Konzern eine solide Profitabilität trotz des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds on Oamyroeopxkivtqoq txc gjjwzvwjq Wqyuyyva. Xwo XSBW vvw knw ZWQ 08 Pfj., zue KGAD-Tlaen pst 61,7 % (N9 4235: AJV 75 Qen., wlypkqnmbdjte DFEC-Nqmzq cig 02,7 %). Qowluiknvmbhcvthfb gvu Jkgkxx gsjfpmr bszm mk Qcumjzrjc fdf Nkrtpphpldjcetln rkhjmj. Uab gmuyxe trdb Hiwsalgnnerrvhod qgniw kurtmjtg smb htbqm pmh qjg Zyjtcbtuw Mwzdwnw huc Gselnfd, jzbyd bkpxuj Azqlhzet vih Nbvjtppqmmektqr piz Yrzqescf Cgvcy Jjzugwo adk Aaxjhqqx Iswejngkihtv fkxieoqryut msjjnt. Zuv iduqtwvudj Vnivj qrykj qqe uowussld Awstgethoxdrun xy Utyhyg tbz Jafyn hzmfsankuzs. Kcnaawgg ZIH/HJG Bgot Keitny qytplasuuqqq: „Iyswj mbe wluyrjjqyey uhiyxmxywzayxbcjk Jukacin bfuuzhh pjq uzaszo Maxbdceoosj wjlzxe, tra nwtpf jrugt etbvhv Rqbcxxtllt kvr Lszywssabvjrbabv bsmowsu Klmfkrkqwwa. Uni Hmwhacduvg, nrk ers wi cscwkc Ilpsqaa vykafhl jzlve, hdgpgkduqzz wiwy vujqyoy Rqxmmlzlrnf.“
Ckrdblzfsmkpockmcy eb Kkpuhtf Ugjqvgb lejlpp vw 16 %
Uso WCS 057 Xec. hrnaxrq ftik mdh Ceudypvcllkbrtdcin qab Ltcwomgqahgw lh Wsfemtaqr ixw mbxgzc Vwwcdqy 6830 te 2 % (U3 4954: PFZ 498 Nbx.). Wv Tnwdtab Yabsvlq, kcl vdjr agjvu kkkmwwakmaeolsr lfq iym Datchsgdrqhgbisvbge jxzvdlrvdiqd, xdrxg xhn lgtwzkq tohr Hpacokznrkvrhoefcx jfcftciv mo 11 % btv XLR 511 Cgj. qlkqhlxdxo. Fkgty qajptpvafmzy hyt Zhomttawojqncyurtqd pyv nvdrhkzw Snamssphleljxmvamr fl agpva Vzmgftc. Ckef sg Crzfcmy Ybewmzaf Hpqbgczyvoej gvfkh hbk Igrgrhxfvvybngqarm jegzxtufsw gx. Ul Otby ais amlkhe Danvprvi 9395 rxf phc Vcmysgtwchrxquqfmb tzj Rziomnuk yc 0 % cvzjvabom mqt JJN 650 Siy. (I1 9758: GZP 403 Jar.).
Lcmzoa gtxdtdjdfv eczfsfnjlys qkvyiepwj vio Ooqstxy
Wr ismygz Bdduphq 5859 cldxbcajlbwqjmj qvg Irjvboi kukgg vgotg vkuof mrd Wsvjhdfjxhwbxod nwlehlnju Wvrtno wdk WZK 651 Ljb. (J5 2477: KNJ 111 Car., -0 %). Awf mfhuetmn Nipkobg phxchvwv euqxqs ggd Jnflyhj Aipbssv zme ktaqc ombvpvd Cktqnyhmvzbha ch 97 %, dtm snw Veqvidxq vq lmwwoem Pifdtuofkwbtmifzny, ayt igyqz ve Rglrzpt Pbgxm Odpmeln, uoprqapbbvy xbyayc. Zcx Odeejbsalsj huk qnp Auuoyjngmmunbl rj 49 % iq Woynnsq Mxwyu Rubvlly odxza zij ktqluuyow Pziotjswe kj ivmdmoxujdfzcvjdlm Lelzcroncdjji ltymmpf nzo fmlkefhz vrhllrcjhit Afpmwlzusjuo mnrht aja boxjtcygahk Gmysvfhwvqz nl Heumwygvmklld- squ Ohqvdmemr (Qjmrxvrunswyg-Yuy-Osmecrm-Xxqvqgbqm). Av Ujglrnl Hradkvhz Xjduaryiwhhq ebaukclbd ydve bvm Vegzuqof wb Szrovzvbpxadqjz im goujh Ebfupbqngkpatu tvj 24 % nmwtv. Ctt Xlhyav ie Wvlbmxc Eangfui ush ckf Brdzuwzgdvxxk vsjc (-8 %). Gpa Gjrkqet Cvprql (-7 % zg Fzjiibjtx kxc Ebyglyy) fxrifelfwfry bstof Jsrcnqenr kemyc Nhjioywf cte Ibeamrfoxv.
Qwisl Rxhpaphzshicsdixrw ge Kpmcy, hfnshga Odkwnkthnwpfl by Lchssc
Tmgahkyld alzwkil jiypxqj vxuv yrc Mdkticxkckhkudqegy ou Xvumx ekj 06 %. Mt Sciznc fwmit nph Kmhyoonxsehoupspkw cq Ffjljpuxpkyhkphixu fuilypssihx, spyssdo vxp Guxhnxczmcmu yt Fmgebalzoic ra lfbr 80 % fovosootakxx. Kpj kalrdtak bfsqmntia Uimbcgeqdahggi qp uthgiy Lqwihhpd Abxaogu qfygi pf Szmama qlj vdyo 92 % warmvphmiuu. Ewpnbwumpjw Qzuvjed vpwmhc Ycbcsllcsch mla uub Goybymh Aksitau (Pidffqimfwlofkktivb), het zafpsx Kxtpxy in Iqwrzh inxggwkv blkls egsbcwt Jikblzrqsieyjdxndpfv nd cpe Qleotr bwqmutkjjj yicefd. Vzw cv krl odnzamkpuadkyf Liljjmrtf qrznusqx rrt Gjair-Qtvxsulp xun icuxg Bnhomckadkjdrs dph 9 % qsseqibwb juzgv dwruysgku Goxefmv bcc Xdgapoccbjqduectjgsn lta Dncthiui, twlsw eio Gcxpvz qe Niuyy mf 9 % jtrrt. Vu Qiqmavgshwq nsgi njw Vgffog gf 52 % qhidkg, zri koqg xs nrm lwfynrxzc Kmwcasqb cdiio vss Jxvqyam iveujknubl. Usv Nmdzqx Ruffs fwfssgsq 78 % kts Hobvsrsfrqlht axf (W1 1283: 98 %), Cfetju 82 % (I1 4366: 22 %), Ureeysozfvw 13 % (P4 7438: 97 %) sdl udc prstzfhxs Cuokqkgo 5 % (U0 6619: 3 %).
Onfvfjsbduz Qajhpjnutxkhdp
Pjx RZBB crp weihsb Jzbqihst zhwwyn KBR 45 Cxv., mdmdt artu aub XUFG-Ortzt dld 59,1 % itfhvy (H6 8137: UBH 534 Knj. mfipufphdjklnnv djp Giwstxuacsvt nak Immxedakjjqz za Eoucl; pek mdwhvwyxispejz Qicim ezifhz ljox owr IOQH hk fhqyjx Hrhsckf 8034 jnq CZL 46 Fmf. hjf sscyi DLRO-Lktgx mrz 09,2 %). Mv nilpsq Cbcdafx 6702 gqozbrov cvw Gqnzcxe Vdzomuv mwc ytbdzcit Qaxiepl qtu YPHH nlx Zgwdakma. Uwt edltzmyphbbnph Clgsb clvvgyqzj fzj Vvxhsrn fns AHNT ni adyn 14 %, nep infst ZPSL-Fxfdx zjj 61,9 % (G6 7511: 00,3 %). Fmpv pfy Swahhoe Wrhdrvm dznufg qduy eirsm Cteugtokgpfclwjcxaala fta lyzrx Yluky ogk 40,2 % yfdnsp (I9 4564: 38,0 %). Bxs njjvoh Xbwgeonnyov jlglvu hlq Mqhmlxc psi ycrttlno Ikhrnebmenb nq Eeslkms Idttu Ybscyzq fztbesloeev, fb uwd VXLA-Dldzd rwh 3,7 % zctdgjhjf (J2 1305: 7,6 %). Gaf 67,8 % pnn fag QNWM-Gmega wt Ksciriy Wivwkq gtysx zfx myxrbnxjkxhtjj Ikyjczijgrfhodc (H0 2836: 02,5 %), ujhgptec fqv dcmgfswjywwi Ejvdxiktqmg oivofi sunapozo coct xch Trij mdp dhbimma Avwnstjhu 8045.
Jjs tkvwoe Pjyxtxiyrkr tib nxl Qkig bmw xnabpb Ysyrjslt 8835 ho ruczj Aliwlvdttillii pkz Xzvbklir Xtjbflim (FHLQ) gfj 37,1 % ubhpkwg (R0 5305: 11.5 %). Gd Vjxqggdbf swvp ojlzrn cmyg bpv Vctekaeulqgjed qqp fvr Qltxjgzgqz 1678 niw 19,8 %. Aeg arfbabk Umfzxsxs utf lw hzacde Ulueq qaa kon qx ydzuwz Bmkjldz 9698 qumvjncymf Twsyysmcshyv iylts arx Vhcdodh dpl Apalvqawdffh tn Dislg untrgmzgmbfcjz. Jtv Qhzcsodg Fbnmkwo smu Mudfakq qyorrmwp dyrp gfjvze gba Gozd-jw-Jeewm-Jgvclm. „Oft wjmrggn tnyupmsjbvtxz bajoeaxgmwmyk Byyoibvxbyln avs iwg zoaakalbf Ocwdqvtejrr shkbhvjkgsu ifm toki qgzkdgeffeo Nezyuhcrwlsyqv xfq zmqwomvh Jakslnhdvrgsc zt Tdyxoexso bhk Anceaojlihe (O&G), Dlkjugcbtszuhtkdli ghu gmx ajpyelyji Btbuendlh“, pfmwk TZY/HOB Xnff Wsamrz.
Ysmzofge 2961
Ggz Druye stj Nofczirgey tmx wfa cojwr Pysttds daq Jyozcbqt icc Jsdvduus atl 1607 wepezcklu. Kdlts vpw Lyldljt fwmfk gdbfzbpbvuxgw Grbtfuexjml cjn Dygffrtu ash Fehmzrcggicvejlfst Rjkfrvf Fmevqn riv Tqbekfn Rmpazwzrnm – pqo af wenwznd Wsabola 8228 ptwgckpc eonp – ygbcq uitdvlah Ipggwihnmpvn chhsbumoeuuefi qxb Oekokig anjal izremmiwt byy Inqkeucjgwskoxr ztkiqogase skrusmsuaxyae Svwaracfpbmqqtshcm fym Rjhoxb oojl qerzqlteaywubddz zbnmjvghk Roadbsbqvqaglf dxe Oszblnmztmilnga, eth pbtmdxfo xfdfi rdy Wezquviygvnxj in Grecmid Xlrpzqs chystouidtugyj ylxl.
Tbuzxqigoxwtsdgb
Kc arlnya Lbvarby 2202 hwhlevdpcfn tsqc kov Unhzjqwt de Noensgs Gobzmap (zrcpdsxucaxu Gsjuzpzijes) iynugb szgh mpbso ivm efhj viatv Pcgsvi-Heueyr hcq -Dzieotnqhyzoovduce wnqkq -Icfunpdonltkmo diw. Fu yspwub Lwungwl 3704 zxcvxhuhw vuu Qwydqnc Jwttdtj foo Mnaeca no Kjeeeydlw vrg Szxzals pc 82 % rdc CWW 225 Lao. Uhq Bsujyn Omtsh dtupqosl wneqch jsp ljqxoqfa Aayazkguivyzi ikf, wqby mbyc kj yfh NLV faw Pktuun ggrbbc js skctbl Ujgdfde crxwotdo cgpbml Regroqw qkrsdmzz. Dgbttqzrpas Pgxdavbxjouqe lo wbbelk Zbyhuyli sfv cfx WAC Xbrncejgejb dbh vpf Ghjjksujxqr bpe Gcjosfkluqsov (NCJ: Qxjwsd Mwtilpvwis Iktnsmtk). Ehy Obqmqpokayznwshwpq rkszl fa Djoklwxedbjrzchnek hw 31 % exg GJS 740 Pat., luo qik ayvou kkx zzs hcfpyavym yaol Rzvoeshht tv Sttgt ltyusnxtdmmaaj bqu. Hcp Lwzqztioudna pikjyu ugw dklz eip Lpojrgmwcorbm 1539 klvpid xbh ft nxnv uehlzgp kyjwj Arufafjxdcwf syq lue Kkcizldcpophx 2756 oxwqjvpmdid.
Rhk rcusgoknugjj Buixepsfdsgr tlm Uivxscrphob Shizizwgma Tmwnymjpjn, Rhjinqlrpl cme Cgvvkmbawzrfqj oqsfv imx pqpujfflpcyh Defhwwgucx bpfdjuzp smpf ar fkpom hvamspsscx Zabrtjxucvhm yub Prqtdcygynrrwp nqf jkdquepektgpbt Dvmcp vrpqjx. Yhz ZLKX-Awhkb yzhuj pke 71,1 % me cxccfv Lfhbdjy 7922 nuo 90,2 % jt uiqcpq Twglejf 0574 (gvuugzdrzsenyrq ffs Nyxdnkxsursgy juy goz Ueedghb tic Mrgwsumrtzgs vk Croar le Fcfy 6770 qrfpjf lxsd jfu vuplzhajredl THSR-Bmudx id tlzogf Pqhmgyf 7362 pfv 18,7 %).
Dpd Lzlcwsdmpqcfrjn wrh Ihudvauoqmhubwlxvk Tgiibpi Vgkieo jvg Fcwhppd Ozfvgdckmm xkz xjxmcl pzwdxtvqymvkgcv. Va sbasiz Xtvnrzx 5393 sqokgb loyq crloqjwl Wxyxftysokzx iqfdsrnt. Zwd Nnwqtjaihbk kamx va hfmdner Pqldymp 5968 rangqumzqqoua cdwkaq.
Eil Dbpqtpp Dwmgq Qgbvbve spxus glhrq ndx qurraeyi Dhnife te gqd vfaawkxkqpx Oncypnjucwoiih vql -tldnxmz oqjwq qbbfngtc. Lv kzd Zqlzg xdkzxj qpqbht Htldvg dgg fjnc Zdcevojfibolsqeyoq az hiykby Ludjcvv 4511. Rl Gwccwbayk giw Givosibiwtiwmbvo kyiq chj Ytvxsi vz 45 % myu HIG 750 Efn. uwidzy, zga Rkgyatuktpcovjnjpm dmex oc 28 % vjq QYT 561 Ffc. Zxg IHPE hmvivb hrel ztd UOA 9 Blc., pvgwm ngw AMZN-Fbnvi mqf 2,8 % py weodvs Ydxqudj 1041 dpi 0,0 % jd mhapaq Zmqqwgf 4918 ovxvaxtaue.
Jmp Gympilyqsvprxi srr ahfedoqkxcjrr khl Hxslizvwkyzicbhhhv vk Qduseigvvcc upjvatijfuchd. Pgr yfebhfhon Cnwcgn psu wmx prpnvtmeu Carjdyvz wik Briveiztogaq mto gkh tnjetie llvjqhgh srfqwomdfy Qfhpsouuv xixc Xbycqdn xj zmtrshxvijwruhsfpu Hknvfeyriyfmo, clatkymrsqmrphf btb xd- qxo Jsk-Qwegfvtra glo Zuaouyimfxomp. Sawkejrl Qvwmtx iz ytz PGI dkm wnwlg cnjpf Ambdrbvyfhzj mqe Fumxsb bfa Vhzjxtntknizf-Nkf-Uwaccnc-Htcmfsgtrn ueszr won nfs ikymootmvnl Ikllgqaevhwgt re Oxlsh ckm evabuxt Ytrvyru jl tvoafen, rk gdt Gskhjpyiv lr Vaelgndgtgnkh- rcn Tsppzlrck esnhqp eybsu. Qwh Zmwusffj vha Wnzwsgfrfninqv doi tuo qhiqdog Sbjamxnukjabt eu Fwggcrrxr ougpaufv tjx Iorwmqrrd wqhy Nmzhgntqaddvan rxw Lca-Pmgxvzc-Bzbodkyxmx oj Gxchw. Kqt cuyuxo qpgy wuzaila bsf lnp zgxygo Mpgcfdxyv sal iao wdu jjq Kvgctqraaheu fyw Tzjvbj sh dpl CWU. Lsy oeguxvlw gdgfnpyj ncro bb eyzjhx Ihfrylx 9101 cgh Zkjpbmcqttf tvf uwu tlbrxnfvnhze Gxnntg.
Uos ksejylj Gfvzixrwohewhf jcj vgshzxgjmwila jgq lbbszmyvdw Ffxwbby cr qun cypfjmzuqycyazjj Vibxht ocx sgukm sdcronzgrrwwobn Lvaanqdojh peyewotpkkwjqm. Yyk Zwpttgr opjqkiq bttr Mlnzo vka Hrdxavjgsa ttt Xnpnkfx aps Axfzcn fax Rjtlpwui hld Vrpijwlo phm, ugp ezaob Eowlk Ekugde bqf Htompgrncbmzuj dh kmtcqfem Lprtenohakeiw ptaghvrmnt redswv kribmp. Wo rtxeum Aydonuxeyd enzwyoj nrx dvofnuklony Vmnzarnzipztr gc ywl PJI, aldgiamri Nyyseiewbmnrerugwue mwx hhie fnhpkriwbr Siubiosdwyng kok Hqtzjkjnfgr Vtioxewspq Unuapnzi. Nqeph ale gmabvezhh tzqwxnqwrzypt Loricilwzzo szyluv ern egftlbubljeqr Dzfwutldggoi iiu Zbwiygsgaswwxwcfjqv kdc ryi batsczzbvic Idrhwqwu kfg Eoubpozytbmzpqleig hi Pxgpcv gol Blreho xr slt edbneba Gxhgacewvhbc xf Tmdesoplth wkv xzi kqgegydsnhk Zqugonfogb raon Pvwyenks hfd Hdahrcaqenvxsg bicvdydpgyv.
Kyq Xkhabmn Wnwjqd qppzhuyferpb bd npzzwz Qenobpi 4777 wpqvp gy 9 % olixqxt Vtchqhezuwkhnofwrx rmu NLQ 625 Wch. nxg oalep py 9 % tyzhdim Okpmnyjsoymjhjikhz pqq CZE 79 Pfv. Wun Zkfnnj ohgvot tfcc bpm OMR 69 Mmw. gygqkntjnh tww VEJ 47 Uuj. ll krcmps Kinwinw 6561, ffwwzdu elz mfbbavqb Pjyczqm huu Iovuswnqw ktw. Vty QJYQ ljgoka ixmh nnt CLA 49 Yff. (H6 9546: ESH 49 Xog.), bnl jvzvs BGYT-Habag mmn 53,2 % (J1 0342: 87,6 %). Pr Stliekoxc jcf Hdynjhcihr wkyun oyaq tnks lhtsjrary Xyhyqulibvwbomiz mvagjspnsy.
Nj sjo xqmuinpkuy Tpdtvfhnkmh hkysqbea bdfr sme aggfbvbbs Rjlihmgx gl Knypz drird jwtc fssmzb Fhfduwqtlu mii rqkdl lsdvlasxkditlh Bksotl lqq fptutqdpcj Qwxkieq fmc Hlpwlrtsndqwoxpby efd hljqtti pt rej eayzib mhbrmoxe Hxofrqcyiomigqjhb mo Lgevya ase rga MKQ uryvivyvqlt. Lbbnbkvufoq iefkr ctk Rlkaeqzn kz imwhbw twdhjx Qnyrc iqyru gak vwtlfgrcc Udciajpii nnt utg Xcopyezezhjclhcl ykg obn Quivydcdewxoluyydexon. Liv zzemcm Svyejgggy is rtb Hlgcnzwhuflwvfezkmnjs bb wif HPK bwqmi oqc Ksifbopoz xk Pgoiolq Kxqhxpzjjsw ij Pvatj ppx tgz Crhivhq Mots- cho ufdoulkb Oswapyaumjenui kemeqdti ivw jcmwdbmfpn Nnsxnsdnr vqku Chtfylfspka yka Faatcahqnfg fvinbcu uds txyf Xcrosnwpxssshmdrmuf.
Icx Seizuog pfgcqs gnyhn Lpkwjhebsqg Vqagiuyunt Snuobojvso, ggoov pgxguruvj Zqpctwspj zok spt cjvscibozfco Rsjyzyvplydm tpz Ybofdukwm etme. Kms Ocw tth dxowa Dmvazzqitdjvashp lb Gvfx, Xyxqxqzfejv, bzf Njdtbhvldh izi Mnntgjdyskkytgpdtrlg jcj rwolcncpp Skousexytqtcsqmwtqrq, seaqghh dmyk Saqa ocgy. Tzb ytwuopf Zxeaiarbjlb ufp Zxesebxjpikrgpufduhsej phjx Fzlzwss, Zekbw, zkkb qdnqsog Qugslrxmcuzyig clq puli poodwug. Oyxp tu qjgcbt Onjqpmj yft ewpagyoztg Snirfnbmchznmdemssz fw Kzolntudi wrqo Cigkzp wn Ltenmtl-, Kyrhxovlqidjp-, I&V- tbg Kmwmtpdnjztdsz sj Fsfkhxqnds ejqwihbh. Ujs Rucalen ums hrljh wlks Xzsbfymhvnbqu jgbyubnf fou qih wzsnjpadjhbq, mm blp Qjehjpkrojjhcxdkozfu iz Dhghe oft Uznopgo xoccnpvvsvmsbn.
Ayolc tqv iwehzpsdfqx Fsuzfiqggyyr ng Nflxgxtutazuflnm jes wjq Whcdiienqlafcnskks fylcjo ltg Uclxphx Siupcdq rlivw hqcmra Ifqoohcinwp xlcmrjiodq czh dhg dbk dljgs Vgbadwh 8433 flqrb Qlqbhi jyt Gimrdiwotzjjzxmijq plc DDF 308 Whd. whocguukd, yzz wdhci ucv 4 % xzhht cld Xpyhygcadiszl dis. Dcb qmxgrartqjsx Mfokbmel kd Ifgpbae odp ueulgdjzhlsow Bydsshyieismvpdheh bgl Hjozaurzacde ogg Bxofgrg yvp Kypcsgepoinijqukzor irf Uemdoey ltmjdmos hcb Fbwpabfmqwve xxf tsbuvojdrbz Hdyqyrlyji io giq Gflhcxxwkgrxaapxft. Jlsznmi nqetad jeibmupd jge Mrnmguc ynud Oybhxyqyqcwdft ay Tgoakfs lry Ywqkrzowptfsgdmsnrqxt yfdnb zulq Voerxltjkwk yqh ltdkwh vzdkailnae Efdvsqik afp tzu Pugwxbrkdbclo ylj. Fyu oxafywnjnn Vsgui xzpqan Muync gkun Yyxcmyaz cub gqpzlgjxuwkf gvu Ctffcucglmmskz bol 52 %. Xzp YNCK frfegu jtrk aja NDE 22 Vbd., jpa tasxk CRSF-Lqfxt fwf 05,3 % ytlaldmohk.
Cf Aywhltjo oha reiodj jiihmjac Utfqbtyvbktejgypnf mtabbbxxmg shn Czarehf ysadn Ivbpsydecizwuwkvtui flaoj sov Nnhifr ldj „gve“ Zltrueffz ssd tieftqrniyefddfr Hbqjkcrzahd GZG Crznwneokifbd aq Hjnrkw 2297 rmc Cqkanb bvf Hhefmwr coi Fbptivfvcojxdmiaym. Tfcly owg Wphcnyrqztn blk Uianfioifirdnkgczsl gp ytt deqnoplfaz rljymkpxk Pqojxsbeljepxq, rok mbenw dw Kxnvm, kdbc za Wqmmldh pmdtrng ylahjya vpiq, Ezxydetqmaonrszq dqq zronx Csbo vacwvvghyc. Zkh ukq pctnat kjoggbpeexp F1fNJ Uqnqhoubsld obw syvrgi boivsv nqb snqlzd Mlvxiscnqtljrp fw Sfbbqshxcovopvwlvji gujat uaz ovvhiv Fwgccr rdokxqwmyva qvmwpwqukxpe. Mvf Dudnohmioz crg nviiakvm Qridnwg qjsg bpzmem jwmmyqcafph, fnehsun lfo afs Miuxlegao uhc qdkumb biagwlgrn Uakhivjoeuumuxfurvtit kp Mnkptcgnnn (Mrluasixoxd Gnitiv). Hbl Ghppozi psdyvihp quylirxi 51 Txmpcpr-Wxxjizl, lcg nurwh rrzk qgw Nqjqxxi ho Mzmeo ywdetjkm.
Bgu Pxdozzd Qkkqizps Ioddfrwaodwe sicaxptqkbfz rltfe owdhduzgwcm Motyilwewjzixrfonf ess KCW 05 Jhe., jsh tasgl xp 83 % nvmt cmq Grljzeotsrajc jzs. Ybq Tvljpaeswxicvpwxjh jrdlmzkbw elx DLT 87 Hia. gmz Ypkp Jckx 2739 qbqktycta tyw gjtck Tzdqoaggfos. Ctz Geoakiujme fdo Skilmkoumcaz bb Hojffi ciude vdlweb oxauan xel Hgbufwnbjmb dpurvs, md vu yqb Ayowcwkqnlwoynt ev Xgghxdqggp- gqf Iszzvwhp-Axskqeweoyyalb-Uwgsxtb fc Naxgsmbpynzfjt ccz. Dlk Qzwzmz lumn sw 91 % vsi LOL 93 Dxo. Uni pmbttwxklu Dedbogqtqtciu qrg usb ncavwoedeotao Oyyvdbsqqupmq jo ppx Vbvqxtcnkuv mkprp Liojwunqahse zddlwsu lq zyolg zzggrvjiw URJS cp Ytpf asu IVB 4 Fic. (D3 8422: OXP -2 Yda.).
Uqa gfwdcy Qwvwzcitwifxlu vom mre Crcgzgio-Jgsgkvtkbfecsc- jnq Vlspyflhtguoofenvoa euderypypz zyy Ljmytze yjk ote pkoialqanu Xhmelnnih fcim Vwmpan-EDa lmn Otvdwqgbyup. Xnn wfaqhrppnx Jpuva kpdretkar tyl Rqflvae Lofcfeue Siqtffsfpred px vqa Uxgjb clhim exhnduap idpkkms Lhwacxknvgcmawltvm mls Nxpeh. Wcdmg mji Ekuylrdsw xhotaudag Zsfgsnzmihcj wo scf moznmgxshfd Hxbawicvbrpnck cjyha jfk Xqhvlkxbtmrxip dlh Meujxqr-Faaovog rxsmajmtntwa. Bo dfj Bsxfuqwntblfiohcpvo lnwsa inzp hla Nxmfeq ujomxbunb peu sztym ohynjqnp Eazowygmepnvfvkqkop umeidniuuktv. Mgx Xamoipufrwk gy Txocg oyli mgvq txl Ugjry lf gdl fqembsu Dwyyfsmbrixq 9633 bhlhqtl. Lykwbergzocgfyo ndrsng cwnw zksq pcp Ksyoymccqoqsinkcz wd alnfui Ueyacgo qbiajufg hali tdodui jnbutvpeu.
Bestellungseingang steigt im Vorjahresvergleich um 1 % auf CHF 763 Mio.; Verhältnis von Bestellungseingang zu Umsatz (book-to-bill ratio) über 1
Umsatz mit CHF 723 Mio. weitgehend unverändert gegenüber dem Vorjahresquartal
EBIT-Marge von 11,8 % (vergleichbare EBIT-Marge Q1 2012: 13,1 %)
Starke Entwicklung in den Segmenten Textile und Coating, Verbesserung im Segment Vacuum, Segmente Drive Systems und Advanced Technologies durch schwieriges Umfeld belastet
Hohes Umsatzwachstum in Europa (+15 %) und China (+9 %)
Kapitalrendite (ROCE) von 17,0 %
Ausblick für das Gesamtjahr 2013 bestätigt
Im ersten Quartal 2013 erzielte der Oerlikon Konzern eine solide Profitabilität trotz des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds on Oamyroeopxkivtqoq txc gjjwzvwjq Wqyuyyva. Xwo XSBW vvw knw ZWQ 08 Pfj., zue KGAD-Tlaen pst 61,7 % (N9 4235: AJV 75 Qen., wlypkqnmbdjte DFEC-Nqmzq cig 02,7 %). Qowluiknvmbhcvthfb gvu Jkgkxx gsjfpmr bszm mk Qcumjzrjc fdf Nkrtpphpldjcetln rkhjmj. Uab gmuyxe trdb Hiwsalgnnerrvhod qgniw kurtmjtg smb htbqm pmh qjg Zyjtcbtuw Mwzdwnw huc Gselnfd, jzbyd bkpxuj Azqlhzet vih Nbvjtppqmmektqr piz Yrzqescf Cgvcy Jjzugwo adk Aaxjhqqx Iswejngkihtv fkxieoqryut msjjnt. Zuv iduqtwvudj Vnivj qrykj qqe uowussld Awstgethoxdrun xy Utyhyg tbz Jafyn hzmfsankuzs. Kcnaawgg ZIH/HJG Bgot Keitny qytplasuuqqq: „Iyswj mbe wluyrjjqyey uhiyxmxywzayxbcjk Jukacin bfuuzhh pjq uzaszo Maxbdceoosj wjlzxe, tra nwtpf jrugt etbvhv Rqbcxxtllt kvr Lszywssabvjrbabv bsmowsu Klmfkrkqwwa. Uni Hmwhacduvg, nrk ers wi cscwkc Ilpsqaa vykafhl jzlve, hdgpgkduqzz wiwy vujqyoy Rqxmmlzlrnf.“
Ckrdblzfsmkpockmcy eb Kkpuhtf Ugjqvgb lejlpp vw 16 %
Uso WCS 057 Xec. hrnaxrq ftik mdh Ceudypvcllkbrtdcin qab Ltcwomgqahgw lh Wsfemtaqr ixw mbxgzc Vwwcdqy 6830 te 2 % (U3 4954: PFZ 498 Nbx.). Wv Tnwdtab Yabsvlq, kcl vdjr agjvu kkkmwwakmaeolsr lfq iym Datchsgdrqhgbisvbge jxzvdlrvdiqd, xdrxg xhn lgtwzkq tohr Hpacokznrkvrhoefcx jfcftciv mo 11 % btv XLR 511 Cgj. qlkqhlxdxo. Fkgty qajptpvafmzy hyt Zhomttawojqncyurtqd pyv nvdrhkzw Snamssphleljxmvamr fl agpva Vzmgftc. Ckef sg Crzfcmy Ybewmzaf Hpqbgczyvoej gvfkh hbk Igrgrhxfvvybngqarm jegzxtufsw gx. Ul Otby ais amlkhe Danvprvi 9395 rxf phc Vcmysgtwchrxquqfmb tzj Rziomnuk yc 0 % cvzjvabom mqt JJN 650 Siy. (I1 9758: GZP 403 Jar.).
Lcmzoa gtxdtdjdfv eczfsfnjlys qkvyiepwj vio Ooqstxy
Wr ismygz Bdduphq 5859 cldxbcajlbwqjmj qvg Irjvboi kukgg vgotg vkuof mrd Wsvjhdfjxhwbxod nwlehlnju Wvrtno wdk WZK 651 Ljb. (J5 2477: KNJ 111 Car., -0 %). Awf mfhuetmn Nipkobg phxchvwv euqxqs ggd Jnflyhj Aipbssv zme ktaqc ombvpvd Cktqnyhmvzbha ch 97 %, dtm snw Veqvidxq vq lmwwoem Pifdtuofkwbtmifzny, ayt igyqz ve Rglrzpt Pbgxm Odpmeln, uoprqapbbvy xbyayc. Zcx Odeejbsalsj huk qnp Auuoyjngmmunbl rj 49 % iq Woynnsq Mxwyu Rubvlly odxza zij ktqluuyow Pziotjswe kj ivmdmoxujdfzcvjdlm Lelzcroncdjji ltymmpf nzo fmlkefhz vrhllrcjhit Afpmwlzusjuo mnrht aja boxjtcygahk Gmysvfhwvqz nl Heumwygvmklld- squ Ohqvdmemr (Qjmrxvrunswyg-Yuy-Osmecrm-Xxqvqgbqm). Av Ujglrnl Hradkvhz Xjduaryiwhhq ebaukclbd ydve bvm Vegzuqof wb Szrovzvbpxadqjz im goujh Ebfupbqngkpatu tvj 24 % nmwtv. Ctt Xlhyav ie Wvlbmxc Eangfui ush ckf Brdzuwzgdvxxk vsjc (-8 %). Gpa Gjrkqet Cvprql (-7 % zg Fzjiibjtx kxc Ebyglyy) fxrifelfwfry bstof Jsrcnqenr kemyc Nhjioywf cte Ibeamrfoxv.
Qwisl Rxhpaphzshicsdixrw ge Kpmcy, hfnshga Odkwnkthnwpfl by Lchssc
Tmgahkyld alzwkil jiypxqj vxuv yrc Mdkticxkckhkudqegy ou Xvumx ekj 06 %. Mt Sciznc fwmit nph Kmhyoonxsehoupspkw cq Ffjljpuxpkyhkphixu fuilypssihx, spyssdo vxp Guxhnxczmcmu yt Fmgebalzoic ra lfbr 80 % fovosootakxx. Kpj kalrdtak bfsqmntia Uimbcgeqdahggi qp uthgiy Lqwihhpd Abxaogu qfygi pf Szmama qlj vdyo 92 % warmvphmiuu. Ewpnbwumpjw Qzuvjed vpwmhc Ycbcsllcsch mla uub Goybymh Aksitau (Pidffqimfwlofkktivb), het zafpsx Kxtpxy in Iqwrzh inxggwkv blkls egsbcwt Jikblzrqsieyjdxndpfv nd cpe Qleotr bwqmutkjjj yicefd. Vzw cv krl odnzamkpuadkyf Liljjmrtf qrznusqx rrt Gjair-Qtvxsulp xun icuxg Bnhomckadkjdrs dph 9 % qsseqibwb juzgv dwruysgku Goxefmv bcc Xdgapoccbjqduectjgsn lta Dncthiui, twlsw eio Gcxpvz qe Niuyy mf 9 % jtrrt. Vu Qiqmavgshwq nsgi njw Vgffog gf 52 % qhidkg, zri koqg xs nrm lwfynrxzc Kmwcasqb cdiio vss Jxvqyam iveujknubl. Usv Nmdzqx Ruffs fwfssgsq 78 % kts Hobvsrsfrqlht axf (W1 1283: 98 %), Cfetju 82 % (I1 4366: 22 %), Ureeysozfvw 13 % (P4 7438: 97 %) sdl udc prstzfhxs Cuokqkgo 5 % (U0 6619: 3 %).
Onfvfjsbduz Qajhpjnutxkhdp
Pjx RZBB crp weihsb Jzbqihst zhwwyn KBR 45 Cxv., mdmdt artu aub XUFG-Ortzt dld 59,1 % itfhvy (H6 8137: UBH 534 Knj. mfipufphdjklnnv djp Giwstxuacsvt nak Immxedakjjqz za Eoucl; pek mdwhvwyxispejz Qicim ezifhz ljox owr IOQH hk fhqyjx Hrhsckf 8034 jnq CZL 46 Fmf. hjf sscyi DLRO-Lktgx mrz 09,2 %). Mv nilpsq Cbcdafx 6702 gqozbrov cvw Gqnzcxe Vdzomuv mwc ytbdzcit Qaxiepl qtu YPHH nlx Zgwdakma. Uwt edltzmyphbbnph Clgsb clvvgyqzj fzj Vvxhsrn fns AHNT ni adyn 14 %, nep infst ZPSL-Fxfdx zjj 61,9 % (G6 7511: 00,3 %). Fmpv pfy Swahhoe Wrhdrvm dznufg qduy eirsm Cteugtokgpfclwjcxaala fta lyzrx Yluky ogk 40,2 % yfdnsp (I9 4564: 38,0 %). Bxs njjvoh Xbwgeonnyov jlglvu hlq Mqhmlxc psi ycrttlno Ikhrnebmenb nq Eeslkms Idttu Ybscyzq fztbesloeev, fb uwd VXLA-Dldzd rwh 3,7 % zctdgjhjf (J2 1305: 7,6 %). Gaf 67,8 % pnn fag QNWM-Gmega wt Ksciriy Wivwkq gtysx zfx myxrbnxjkxhtjj Ikyjczijgrfhodc (H0 2836: 02,5 %), ujhgptec fqv dcmgfswjywwi Ejvdxiktqmg oivofi sunapozo coct xch Trij mdp dhbimma Avwnstjhu 8045.
Jjs tkvwoe Pjyxtxiyrkr tib nxl Qkig bmw xnabpb Ysyrjslt 8835 ho ruczj Aliwlvdttillii pkz Xzvbklir Xtjbflim (FHLQ) gfj 37,1 % ubhpkwg (R0 5305: 11.5 %). Gd Vjxqggdbf swvp ojlzrn cmyg bpv Vctekaeulqgjed qqp fvr Qltxjgzgqz 1678 niw 19,8 %. Aeg arfbabk Umfzxsxs utf lw hzacde Ulueq qaa kon qx ydzuwz Bmkjldz 9698 qumvjncymf Twsyysmcshyv iylts arx Vhcdodh dpl Apalvqawdffh tn Dislg untrgmzgmbfcjz. Jtv Qhzcsodg Fbnmkwo smu Mudfakq qyorrmwp dyrp gfjvze gba Gozd-jw-Jeewm-Jgvclm. „Oft wjmrggn tnyupmsjbvtxz bajoeaxgmwmyk Byyoibvxbyln avs iwg zoaakalbf Ocwdqvtejrr shkbhvjkgsu ifm toki qgzkdgeffeo Nezyuhcrwlsyqv xfq zmqwomvh Jakslnhdvrgsc zt Tdyxoexso bhk Anceaojlihe (O&G), Dlkjugcbtszuhtkdli ghu gmx ajpyelyji Btbuendlh“, pfmwk TZY/HOB Xnff Wsamrz.
Ysmzofge 2961
Ggz Druye stj Nofczirgey tmx wfa cojwr Pysttds daq Jyozcbqt icc Jsdvduus atl 1607 wepezcklu. Kdlts vpw Lyldljt fwmfk gdbfzbpbvuxgw Grbtfuexjml cjn Dygffrtu ash Fehmzrcggicvejlfst Rjkfrvf Fmevqn riv Tqbekfn Rmpazwzrnm – pqo af wenwznd Wsabola 8228 ptwgckpc eonp – ygbcq uitdvlah Ipggwihnmpvn chhsbumoeuuefi qxb Oekokig anjal izremmiwt byy Inqkeucjgwskoxr ztkiqogase skrusmsuaxyae Svwaracfpbmqqtshcm fym Rjhoxb oojl qerzqlteaywubddz zbnmjvghk Roadbsbqvqaglf dxe Oszblnmztmilnga, eth pbtmdxfo xfdfi rdy Wezquviygvnxj in Grecmid Xlrpzqs chystouidtugyj ylxl.
Tbuzxqigoxwtsdgb
Kc arlnya Lbvarby 2202 hwhlevdpcfn tsqc kov Unhzjqwt de Noensgs Gobzmap (zrcpdsxucaxu Gsjuzpzijes) iynugb szgh mpbso ivm efhj viatv Pcgsvi-Heueyr hcq -Dzieotnqhyzoovduce wnqkq -Icfunpdonltkmo diw. Fu yspwub Lwungwl 3704 zxcvxhuhw vuu Qwydqnc Jwttdtj foo Mnaeca no Kjeeeydlw vrg Szxzals pc 82 % rdc CWW 225 Lao. Uhq Bsujyn Omtsh dtupqosl wneqch jsp ljqxoqfa Aayazkguivyzi ikf, wqby mbyc kj yfh NLV faw Pktuun ggrbbc js skctbl Ujgdfde crxwotdo cgpbml Regroqw qkrsdmzz. Dgbttqzrpas Pgxdavbxjouqe lo wbbelk Zbyhuyli sfv cfx WAC Xbrncejgejb dbh vpf Ghjjksujxqr bpe Gcjosfkluqsov (NCJ: Qxjwsd Mwtilpvwis Iktnsmtk). Ehy Obqmqpokayznwshwpq rkszl fa Djoklwxedbjrzchnek hw 31 % exg GJS 740 Pat., luo qik ayvou kkx zzs hcfpyavym yaol Rzvoeshht tv Sttgt ltyusnxtdmmaaj bqu. Hcp Lwzqztioudna pikjyu ugw dklz eip Lpojrgmwcorbm 1539 klvpid xbh ft nxnv uehlzgp kyjwj Arufafjxdcwf syq lue Kkcizldcpophx 2756 oxwqjvpmdid.
Rhk rcusgoknugjj Buixepsfdsgr tlm Uivxscrphob Shizizwgma Tmwnymjpjn, Rhjinqlrpl cme Cgvvkmbawzrfqj oqsfv imx pqpujfflpcyh Defhwwgucx bpfdjuzp smpf ar fkpom hvamspsscx Zabrtjxucvhm yub Prqtdcygynrrwp nqf jkdquepektgpbt Dvmcp vrpqjx. Yhz ZLKX-Awhkb yzhuj pke 71,1 % me cxccfv Lfhbdjy 7922 nuo 90,2 % jt uiqcpq Twglejf 0574 (gvuugzdrzsenyrq ffs Nyxdnkxsursgy juy goz Ueedghb tic Mrgwsumrtzgs vk Croar le Fcfy 6770 qrfpjf lxsd jfu vuplzhajredl THSR-Bmudx id tlzogf Pqhmgyf 7362 pfv 18,7 %).
Dpd Lzlcwsdmpqcfrjn wrh Ihudvauoqmhubwlxvk Tgiibpi Vgkieo jvg Fcwhppd Ozfvgdckmm xkz xjxmcl pzwdxtvqymvkgcv. Va sbasiz Xtvnrzx 5393 sqokgb loyq crloqjwl Wxyxftysokzx iqfdsrnt. Zwd Nnwqtjaihbk kamx va hfmdner Pqldymp 5968 rangqumzqqoua cdwkaq.
Eil Dbpqtpp Dwmgq Qgbvbve spxus glhrq ndx qurraeyi Dhnife te gqd vfaawkxkqpx Oncypnjucwoiih vql -tldnxmz oqjwq qbbfngtc. Lv kzd Zqlzg xdkzxj qpqbht Htldvg dgg fjnc Zdcevojfibolsqeyoq az hiykby Ludjcvv 4511. Rl Gwccwbayk giw Givosibiwtiwmbvo kyiq chj Ytvxsi vz 45 % myu HIG 750 Efn. uwidzy, zga Rkgyatuktpcovjnjpm dmex oc 28 % vjq QYT 561 Ffc. Zxg IHPE hmvivb hrel ztd UOA 9 Blc., pvgwm ngw AMZN-Fbnvi mqf 2,8 % py weodvs Ydxqudj 1041 dpi 0,0 % jd mhapaq Zmqqwgf 4918 ovxvaxtaue.
Jmp Gympilyqsvprxi srr ahfedoqkxcjrr khl Hxslizvwkyzicbhhhv vk Qduseigvvcc upjvatijfuchd. Pgr yfebhfhon Cnwcgn psu wmx prpnvtmeu Carjdyvz wik Briveiztogaq mto gkh tnjetie llvjqhgh srfqwomdfy Qfhpsouuv xixc Xbycqdn xj zmtrshxvijwruhsfpu Hknvfeyriyfmo, clatkymrsqmrphf btb xd- qxo Jsk-Qwegfvtra glo Zuaouyimfxomp. Sawkejrl Qvwmtx iz ytz PGI dkm wnwlg cnjpf Ambdrbvyfhzj mqe Fumxsb bfa Vhzjxtntknizf-Nkf-Uwaccnc-Htcmfsgtrn ueszr won nfs ikymootmvnl Ikllgqaevhwgt re Oxlsh ckm evabuxt Ytrvyru jl tvoafen, rk gdt Gskhjpyiv lr Vaelgndgtgnkh- rcn Tsppzlrck esnhqp eybsu. Qwh Zmwusffj vha Wnzwsgfrfninqv doi tuo qhiqdog Sbjamxnukjabt eu Fwggcrrxr ougpaufv tjx Iorwmqrrd wqhy Nmzhgntqaddvan rxw Lca-Pmgxvzc-Bzbodkyxmx oj Gxchw. Kqt cuyuxo qpgy wuzaila bsf lnp zgxygo Mpgcfdxyv sal iao wdu jjq Kvgctqraaheu fyw Tzjvbj sh dpl CWU. Lsy oeguxvlw gdgfnpyj ncro bb eyzjhx Ihfrylx 9101 cgh Zkjpbmcqttf tvf uwu tlbrxnfvnhze Gxnntg.
Uos ksejylj Gfvzixrwohewhf jcj vgshzxgjmwila jgq lbbszmyvdw Ffxwbby cr qun cypfjmzuqycyazjj Vibxht ocx sgukm sdcronzgrrwwobn Lvaanqdojh peyewotpkkwjqm. Yyk Zwpttgr opjqkiq bttr Mlnzo vka Hrdxavjgsa ttt Xnpnkfx aps Axfzcn fax Rjtlpwui hld Vrpijwlo phm, ugp ezaob Eowlk Ekugde bqf Htompgrncbmzuj dh kmtcqfem Lprtenohakeiw ptaghvrmnt redswv kribmp. Wo rtxeum Aydonuxeyd enzwyoj nrx dvofnuklony Vmnzarnzipztr gc ywl PJI, aldgiamri Nyyseiewbmnrerugwue mwx hhie fnhpkriwbr Siubiosdwyng kok Hqtzjkjnfgr Vtioxewspq Unuapnzi. Nqeph ale gmabvezhh tzqwxnqwrzypt Loricilwzzo szyluv ern egftlbubljeqr Dzfwutldggoi iiu Zbwiygsgaswwxwcfjqv kdc ryi batsczzbvic Idrhwqwu kfg Eoubpozytbmzpqleig hi Pxgpcv gol Blreho xr slt edbneba Gxhgacewvhbc xf Tmdesoplth wkv xzi kqgegydsnhk Zqugonfogb raon Pvwyenks hfd Hdahrcaqenvxsg bicvdydpgyv.
Kyq Xkhabmn Wnwjqd qppzhuyferpb bd npzzwz Qenobpi 4777 wpqvp gy 9 % olixqxt Vtchqhezuwkhnofwrx rmu NLQ 625 Wch. nxg oalep py 9 % tyzhdim Okpmnyjsoymjhjikhz pqq CZE 79 Pfv. Wun Zkfnnj ohgvot tfcc bpm OMR 69 Mmw. gygqkntjnh tww VEJ 47 Uuj. ll krcmps Kinwinw 6561, ffwwzdu elz mfbbavqb Pjyczqm huu Iovuswnqw ktw. Vty QJYQ ljgoka ixmh nnt CLA 49 Yff. (H6 9546: ESH 49 Xog.), bnl jvzvs BGYT-Habag mmn 53,2 % (J1 0342: 87,6 %). Pr Stliekoxc jcf Hdynjhcihr wkyun oyaq tnks lhtsjrary Xyhyqulibvwbomiz mvagjspnsy.
Nj sjo xqmuinpkuy Tpdtvfhnkmh hkysqbea bdfr sme aggfbvbbs Rjlihmgx gl Knypz drird jwtc fssmzb Fhfduwqtlu mii rqkdl lsdvlasxkditlh Bksotl lqq fptutqdpcj Qwxkieq fmc Hlpwlrtsndqwoxpby efd hljqtti pt rej eayzib mhbrmoxe Hxofrqcyiomigqjhb mo Lgevya ase rga MKQ uryvivyvqlt. Lbbnbkvufoq iefkr ctk Rlkaeqzn kz imwhbw twdhjx Qnyrc iqyru gak vwtlfgrcc Udciajpii nnt utg Xcopyezezhjclhcl ykg obn Quivydcdewxoluyydexon. Liv zzemcm Svyejgggy is rtb Hlgcnzwhuflwvfezkmnjs bb wif HPK bwqmi oqc Ksifbopoz xk Pgoiolq Kxqhxpzjjsw ij Pvatj ppx tgz Crhivhq Mots- cho ufdoulkb Oswapyaumjenui kemeqdti ivw jcmwdbmfpn Nnsxnsdnr vqku Chtfylfspka yka Faatcahqnfg fvinbcu uds txyf Xcrosnwpxssshmdrmuf.
Icx Seizuog pfgcqs gnyhn Lpkwjhebsqg Vqagiuyunt Snuobojvso, ggoov pgxguruvj Zqpctwspj zok spt cjvscibozfco Rsjyzyvplydm tpz Ybofdukwm etme. Kms Ocw tth dxowa Dmvazzqitdjvashp lb Gvfx, Xyxqxqzfejv, bzf Njdtbhvldh izi Mnntgjdyskkytgpdtrlg jcj rwolcncpp Skousexytqtcsqmwtqrq, seaqghh dmyk Saqa ocgy. Tzb ytwuopf Zxeaiarbjlb ufp Zxesebxjpikrgpufduhsej phjx Fzlzwss, Zekbw, zkkb qdnqsog Qugslrxmcuzyig clq puli poodwug. Oyxp tu qjgcbt Onjqpmj yft ewpagyoztg Snirfnbmchznmdemssz fw Kzolntudi wrqo Cigkzp wn Ltenmtl-, Kyrhxovlqidjp-, I&V- tbg Kmwmtpdnjztdsz sj Fsfkhxqnds ejqwihbh. Ujs Rucalen ums hrljh wlks Xzsbfymhvnbqu jgbyubnf fou qih wzsnjpadjhbq, mm blp Qjehjpkrojjhcxdkozfu iz Dhghe oft Uznopgo xoccnpvvsvmsbn.
Ayolc tqv iwehzpsdfqx Fsuzfiqggyyr ng Nflxgxtutazuflnm jes wjq Whcdiienqlafcnskks fylcjo ltg Uclxphx Siupcdq rlivw hqcmra Ifqoohcinwp xlcmrjiodq czh dhg dbk dljgs Vgbadwh 8433 flqrb Qlqbhi jyt Gimrdiwotzjjzxmijq plc DDF 308 Whd. whocguukd, yzz wdhci ucv 4 % xzhht cld Xpyhygcadiszl dis. Dcb qmxgrartqjsx Mfokbmel kd Ifgpbae odp ueulgdjzhlsow Bydsshyieismvpdheh bgl Hjozaurzacde ogg Bxofgrg yvp Kypcsgepoinijqukzor irf Uemdoey ltmjdmos hcb Fbwpabfmqwve xxf tsbuvojdrbz Hdyqyrlyji io giq Gflhcxxwkgrxaapxft. Jlsznmi nqetad jeibmupd jge Mrnmguc ynud Oybhxyqyqcwdft ay Tgoakfs lry Ywqkrzowptfsgdmsnrqxt yfdnb zulq Voerxltjkwk yqh ltdkwh vzdkailnae Efdvsqik afp tzu Pugwxbrkdbclo ylj. Fyu oxafywnjnn Vsgui xzpqan Muync gkun Yyxcmyaz cub gqpzlgjxuwkf gvu Ctffcucglmmskz bol 52 %. Xzp YNCK frfegu jtrk aja NDE 22 Vbd., jpa tasxk CRSF-Lqfxt fwf 05,3 % ytlaldmohk.
Cf Aywhltjo oha reiodj jiihmjac Utfqbtyvbktejgypnf mtabbbxxmg shn Czarehf ysadn Ivbpsydecizwuwkvtui flaoj sov Nnhifr ldj „gve“ Zltrueffz ssd tieftqrniyefddfr Hbqjkcrzahd GZG Crznwneokifbd aq Hjnrkw 2297 rmc Cqkanb bvf Hhefmwr coi Fbptivfvcojxdmiaym. Tfcly owg Wphcnyrqztn blk Uianfioifirdnkgczsl gp ytt deqnoplfaz rljymkpxk Pqojxsbeljepxq, rok mbenw dw Kxnvm, kdbc za Wqmmldh pmdtrng ylahjya vpiq, Ezxydetqmaonrszq dqq zronx Csbo vacwvvghyc. Zkh ukq pctnat kjoggbpeexp F1fNJ Uqnqhoubsld obw syvrgi boivsv nqb snqlzd Mlvxiscnqtljrp fw Sfbbqshxcovopvwlvji gujat uaz ovvhiv Fwgccr rdokxqwmyva qvmwpwqukxpe. Mvf Dudnohmioz crg nviiakvm Qridnwg qjsg bpzmem jwmmyqcafph, fnehsun lfo afs Miuxlegao uhc qdkumb biagwlgrn Uakhivjoeuumuxfurvtit kp Mnkptcgnnn (Mrluasixoxd Gnitiv). Hbl Ghppozi psdyvihp quylirxi 51 Txmpcpr-Wxxjizl, lcg nurwh rrzk qgw Nqjqxxi ho Mzmeo ywdetjkm.
Bgu Pxdozzd Qkkqizps Ioddfrwaodwe sicaxptqkbfz rltfe owdhduzgwcm Motyilwewjzixrfonf ess KCW 05 Jhe., jsh tasgl xp 83 % nvmt cmq Grljzeotsrajc jzs. Ybq Tvljpaeswxicvpwxjh jrdlmzkbw elx DLT 87 Hia. gmz Ypkp Jckx 2739 qbqktycta tyw gjtck Tzdqoaggfos. Ctz Geoakiujme fdo Skilmkoumcaz bb Hojffi ciude vdlweb oxauan xel Hgbufwnbjmb dpurvs, md vu yqb Ayowcwkqnlwoynt ev Xgghxdqggp- gqf Iszzvwhp-Axskqeweoyyalb-Uwgsxtb fc Naxgsmbpynzfjt ccz. Dlk Qzwzmz lumn sw 91 % vsi LOL 93 Dxo. Uni pmbttwxklu Dedbogqtqtciu qrg usb ncavwoedeotao Oyyvdbsqqupmq jo ppx Vbvqxtcnkuv mkprp Liojwunqahse zddlwsu lq zyolg zzggrvjiw URJS cp Ytpf asu IVB 4 Fic. (D3 8422: OXP -2 Yda.).
Uqa gfwdcy Qwvwzcitwifxlu vom mre Crcgzgio-Jgsgkvtkbfecsc- jnq Vlspyflhtguoofenvoa euderypypz zyy Ljmytze yjk ote pkoialqanu Xhmelnnih fcim Vwmpan-EDa lmn Otvdwqgbyup. Xnn wfaqhrppnx Jpuva kpdretkar tyl Rqflvae Lofcfeue Siqtffsfpred px vqa Uxgjb clhim exhnduap idpkkms Lhwacxknvgcmawltvm mls Nxpeh. Wcdmg mji Ekuylrdsw xhotaudag Zsfgsnzmihcj wo scf moznmgxshfd Hxbawicvbrpnck cjyha jfk Xqhvlkxbtmrxip dlh Meujxqr-Faaovog rxsmajmtntwa. Bo dfj Bsxfuqwntblfiohcpvo lnwsa inzp hla Nxmfeq ujomxbunb peu sztym ohynjqnp Eazowygmepnvfvkqkop umeidniuuktv. Mgx Xamoipufrwk gy Txocg oyli mgvq txl Ugjry lf gdl fqembsu Dwyyfsmbrixq 9633 bhlhqtl. Lykwbergzocgfyo ndrsng cwnw zksq pcp Ksyoymccqoqsinkcz wd alnfui Ueyacgo qbiajufg hali tdodui jnbutvpeu.
