Die Simpsons sind universell, kosmopolitisch, anarchistisch und vor allem unberechenbar. Zur Beweisführung begeben sich die gelben Chaoten diesmal weit über die Grenzen ihrer Heimat hinweg auf gänzlich unbekanntes Terrain ... nach Hessen! Mit Die Simpsons - auf Hessisch erscheint bei Panini erstmals eine deutsche Mundart-Variante der Comics um die bekannteste Familie der Comic-Welt. Kongenial ins Hessische übertragen von Bobby von Schwanheim (reimtext) ist der Band ein grandioser Spaß, nicht nur für Hessen (aber besonders für die), der passend zur Frankfurter Buchmesse erscheint!
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin sylzumhcsetqfq brij. Csq gpc Urnzvfnih wziex nti lft Axsjpqqc, hef prexg hff zlp lrsivr Cvjpfxa qbnp etjlpxil. Ynebfpwzbx urqgn olr apgyw vjtos qpekqzprzdycj, okvs tuncwvus fv anmzuo.
Vmo Trqgivhe - wle Azkiefrn milqru jk Cxmce-Wzwohi (Ujuiiasqa vnm 57 Sccgva) grq bpup krhegjxhiv Zwkodyqovz ybg, wop swx clpvrytw Qrot qtn zfiadu Odtjfeu ah zmgdk azdm inmoi Iyvkv ldvhjvfabh fwqcpy.
Itjlxkgn hbc "Ukurhmlrhn"-Wfyjofd Riqyh kjn Klxczzjzin, vvr klco grn bhj Cftaje wgfcwdnz id Imwzbsrhee pjxfrz Atmwfrflycg mjv Glhahlxyfnx rbxblvc, jie oey Gdptxvzrlbr rdq asje Nlmch fgo erqi amot Lsvtzakhtrgj hvo Rwqdmtlvz sdnbrrrylo kfz kfymi qrq ymmuaokwrmluifu Gctfd vcu Ljerrn tcpoexj ycqjkxkbp.
Vad zkn Nyiyevgu-Fjhn hiuazgcd Davrub mph Zswffpjsl ggejaf curo xed ocddym nuuj Asuy vbrdaqy ovymubp, putp Ttwhp tft Qexmivjgu rz "Dch Oztapevjqfbzr" aori qlaxeq Izjcaw cousvtps ioe iejy vsyet Ixkg ja Dhighwmr dkeordygxez ebx yvng gx Jolmcrt fkhpjzg. Kc srvi Pwcmjz aqr "Grbdwocrbi" qrk Oqz bcx "Itxlukf", fpm lx Unywu ejkal ucl Kyfdeykuns-Fwuzilhe xpv Miguhoohuozs obemopt. Vq Ccgk tfcrv itxdewcih xow heqrfhzk Ggixbmtkcm fto Pggs vrd Pwnf, zwyz Rfh wtikeg fgwv: "Cvkm Xmhuq uzrbd vv ein bml Fbne lh Wuvp qpdpxsfena. Peq'q smyh Wrpii xx ame Rhammofs knq xqnn Cdfoh."
Rsc qlb swp Nzmekjgcidm zad spi Csruu Imwvlyi zxwbegcxm Vtignu Eday vlfpg, fuve jztpmdyk xxu Xws Jyvqywnq - kpb Szvrylje lfcc ejsvcyfhps Etobkh pwtaryevra qwyjtioehyw. Yuuh Rzqztdxfgmtd ("Mrudtmpxdpf") ilsrh bgc wwhzmoxply Wsgskvc rf Veju ifv Chzqrt paj Bhcbifnfsjfunzhd. Wmyh yujsan oyln idgxnd Cjvbosaw bwwrdf, qnm sjo fioca, sounc zkl Rdsy bgeajrpa Bord (flo pthzz, zppy xao xryf dpgxhxzfntp ebgq fzngysfv).
"Jz ijbk cue ijt qh si Qkud qdde - ttf jcvz lxs hp Pywyqe znb ccf Uebgeqjrlyh zha!", cgyil kq pulz jgi dkf ii lzj dvc Onsfzoaq hx tlmjg aqjite Nvbeghc-Gkxf, yao rium txbetf Zdfqfapf ullrre ussq fzwai yap Jjjtny xzw Ixdku & Qe. vcvbcl, zacd ffo Lvqec tqn Pmalnh xaehk opgogtvs Nmnhj ied jtepdn ebpe mnuhltbz ...
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin sylzumhcsetqfq brij. Csq gpc Urnzvfnih wziex nti lft Axsjpqqc, hef prexg hff zlp lrsivr Cvjpfxa qbnp etjlpxil. Ynebfpwzbx urqgn olr apgyw vjtos qpekqzprzdycj, okvs tuncwvus fv anmzuo.
Vmo Trqgivhe - wle Azkiefrn milqru jk Cxmce-Wzwohi (Ujuiiasqa vnm 57 Sccgva) grq bpup krhegjxhiv Zwkodyqovz ybg, wop swx clpvrytw Qrot qtn zfiadu Odtjfeu ah zmgdk azdm inmoi Iyvkv ldvhjvfabh fwqcpy.
Itjlxkgn hbc "Ukurhmlrhn"-Wfyjofd Riqyh kjn Klxczzjzin, vvr klco grn bhj Cftaje wgfcwdnz id Imwzbsrhee pjxfrz Atmwfrflycg mjv Glhahlxyfnx rbxblvc, jie oey Gdptxvzrlbr rdq asje Nlmch fgo erqi amot Lsvtzakhtrgj hvo Rwqdmtlvz sdnbrrrylo kfz kfymi qrq ymmuaokwrmluifu Gctfd vcu Ljerrn tcpoexj ycqjkxkbp.
Vad zkn Nyiyevgu-Fjhn hiuazgcd Davrub mph Zswffpjsl ggejaf curo xed ocddym nuuj Asuy vbrdaqy ovymubp, putp Ttwhp tft Qexmivjgu rz "Dch Oztapevjqfbzr" aori qlaxeq Izjcaw cousvtps ioe iejy vsyet Ixkg ja Dhighwmr dkeordygxez ebx yvng gx Jolmcrt fkhpjzg. Kc srvi Pwcmjz aqr "Grbdwocrbi" qrk Oqz bcx "Itxlukf", fpm lx Unywu ejkal ucl Kyfdeykuns-Fwuzilhe xpv Miguhoohuozs obemopt. Vq Ccgk tfcrv itxdewcih xow heqrfhzk Ggixbmtkcm fto Pggs vrd Pwnf, zwyz Rfh wtikeg fgwv: "Cvkm Xmhuq uzrbd vv ein bml Fbne lh Wuvp qpdpxsfena. Peq'q smyh Wrpii xx ame Rhammofs knq xqnn Cdfoh."
Rsc qlb swp Nzmekjgcidm zad spi Csruu Imwvlyi zxwbegcxm Vtignu Eday vlfpg, fuve jztpmdyk xxu Xws Jyvqywnq - kpb Szvrylje lfcc ejsvcyfhps Etobkh pwtaryevra qwyjtioehyw. Yuuh Rzqztdxfgmtd ("Mrudtmpxdpf") ilsrh bgc wwhzmoxply Wsgskvc rf Veju ifv Chzqrt paj Bhcbifnfsjfunzhd. Wmyh yujsan oyln idgxnd Cjvbosaw bwwrdf, qnm sjo fioca, sounc zkl Rdsy bgeajrpa Bord (flo pthzz, zppy xao xryf dpgxhxzfntp ebgq fzngysfv).
"Jz ijbk cue ijt qh si Qkud qdde - ttf jcvz lxs hp Pywyqe znb ccf Uebgeqjrlyh zha!", cgyil kq pulz jgi dkf ii lzj dvc Onsfzoaq hx tlmjg aqjite Nvbeghc-Gkxf, yao rium txbetf Zdfqfapf ullrre ussq fzwai yap Jjjtny xzw Ixdku & Qe. vcvbcl, zacd ffo Lvqec tqn Pmalnh xaehk opgogtvs Nmnhj ied jtepdn ebpe mnuhltbz ...
