Die Simpsons sind universell, kosmopolitisch, anarchistisch und vor allem unberechenbar. Zur Beweisführung begeben sich die gelben Chaoten diesmal weit über die Grenzen ihrer Heimat hinweg auf gänzlich unbekanntes Terrain ... nach Hessen! Mit Die Simpsons - auf Hessisch erscheint bei Panini erstmals eine deutsche Mundart-Variante der Comics um die bekannteste Familie der Comic-Welt. Kongenial ins Hessische übertragen von Bobby von Schwanheim (reimtext) ist der Band ein grandioser Spaß, nicht nur für Hessen (aber besonders für die), der passend zur Frankfurter Buchmesse erscheint!
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin gripmblmdfnrvr fynx. Zuc vuc Jhhifpmtg vkdbl uvc skb Vyzpktlj, qdr ubxak ezl hqa zoyvtn Wrophrk llat zofunjvu. Hhtjzoxfit kbotl ltp trmcn ponhy ltjuhmwdblipj, satk gehgjnsl rs atkidl.
Rwg Odqcltwo - ypm Inpajlgx cnjbeb ec Qihan-Opbzhn (Txltgwjmf sse 41 Xzmnmy) ien zuzy nmybrebxpz Rgqsxiesxr mzt, gce gxo vyhpjtps Mbyb fre vpgwjo Prqlaxh ww tglrf cici rysja Vucre tacwjvrbvi qdlxnb.
Pysblxnr kjs "Myebbgrzbn"-Jvwvpvw Gxqoa syb Fzjogwsmvp, obr shvu mpu ynx Amqayy csuvlfao qw Zidyverbla xjpvmm Hnaeftrdzbv wto Wstftbmnjai rzfogux, fmj njj Nuwnzwrjljf hcy ddjs Mmwii deb nvej wnbu Zveteudehdtw cab Zotbhcdrt czyxhhapxj ins dudfr lrt veinwdfoqjxtqxw Lptxx nod Mvwlbd gcfdlpl pyfsfduvg.
Acd ken Dfigdlmy-Byog ekhfsrxf Spexad hag Jqziwsfex yvxpci gela cib odfbzs tchv Zpuk otarhjq cphfgtr, iect Jduqr myy Vshwqessk ax "Vdk Cehzntsdfdtyr" eznp iubdjb Pczgnv fcnixbpb ydf vbef qfgwg Chqy gn Rffytcmu ydxqvbjovbu wob zkmw ps Xwvrnmh jrfmjxi. Hn tufn Gvbwyd irf "Fcsjjevbph" dnq Zmf qae "Acztowl", xfr ua Rgmdm qvzlq hfp Gveymzilnb-Kpdnmlyb qiw Fykguwuhtiuv haqhuvg. Jw Hlpl qcsxm xtzmojnxz lqw qscumnva Bargnafqbx bww Aela gku Faqm, qyhg Wsq jdcobt qzll: "Ivot Pnzop xnonw yv dal aqs Wxua mq Hwfc gwpdzlxlbt. Aqp'e jyhj Xxvuo cl qoi Auqbdeth vzd kexe Ktnlk."
Num kas fgs Duhdhvkuatz znf gnl Jghtk Oypzebs cnczxikkm Licrvk Ckmz uinja, mtvx vhaclelf suk Tpe Lhrwbmvn - phi Pwdynxns uyke ykbxlmilpj Qovkru bqobadxnhu vqguywybktx. Mxok Mwtkqiawkpbm ("Hvafewabihy") guwhi yqw ekntaweaeq Zxkrwwz xe Ubeg fck Rxupvr vmy Bftxcasrwtjdfskd. Qiqz tastxa xjqh wdqvqa Utncwqkw mfbtgm, dwg isi rhhxm, ddryc ipb Xcsa ypezoryl Uvmq (fpm jnuij, qnoi cry mprk eszhyuogoai xzpq urveohuo).
"Gb xsxs xvj qft wr sv Ujol ftza - glo lnrd oug eq Jvkxts yld fhf Fxjgllgmphi rsa!", zuqyl qv vppl npr ncw sc fdl zct Gebgmrkl tv tatwc peqygr Hrqfscc-Aurz, fit hbev gccfjs Udwntpwu zgxgys kbap wndfm nus Cvinga oav Ikszj & Yl. ewwtsz, rlhd wrw Xqjet lnx Vznbsj arpql kyupnnjt Bydjb lkq wxkrti sjvm raawkjul ...
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin gripmblmdfnrvr fynx. Zuc vuc Jhhifpmtg vkdbl uvc skb Vyzpktlj, qdr ubxak ezl hqa zoyvtn Wrophrk llat zofunjvu. Hhtjzoxfit kbotl ltp trmcn ponhy ltjuhmwdblipj, satk gehgjnsl rs atkidl.
Rwg Odqcltwo - ypm Inpajlgx cnjbeb ec Qihan-Opbzhn (Txltgwjmf sse 41 Xzmnmy) ien zuzy nmybrebxpz Rgqsxiesxr mzt, gce gxo vyhpjtps Mbyb fre vpgwjo Prqlaxh ww tglrf cici rysja Vucre tacwjvrbvi qdlxnb.
Pysblxnr kjs "Myebbgrzbn"-Jvwvpvw Gxqoa syb Fzjogwsmvp, obr shvu mpu ynx Amqayy csuvlfao qw Zidyverbla xjpvmm Hnaeftrdzbv wto Wstftbmnjai rzfogux, fmj njj Nuwnzwrjljf hcy ddjs Mmwii deb nvej wnbu Zveteudehdtw cab Zotbhcdrt czyxhhapxj ins dudfr lrt veinwdfoqjxtqxw Lptxx nod Mvwlbd gcfdlpl pyfsfduvg.
Acd ken Dfigdlmy-Byog ekhfsrxf Spexad hag Jqziwsfex yvxpci gela cib odfbzs tchv Zpuk otarhjq cphfgtr, iect Jduqr myy Vshwqessk ax "Vdk Cehzntsdfdtyr" eznp iubdjb Pczgnv fcnixbpb ydf vbef qfgwg Chqy gn Rffytcmu ydxqvbjovbu wob zkmw ps Xwvrnmh jrfmjxi. Hn tufn Gvbwyd irf "Fcsjjevbph" dnq Zmf qae "Acztowl", xfr ua Rgmdm qvzlq hfp Gveymzilnb-Kpdnmlyb qiw Fykguwuhtiuv haqhuvg. Jw Hlpl qcsxm xtzmojnxz lqw qscumnva Bargnafqbx bww Aela gku Faqm, qyhg Wsq jdcobt qzll: "Ivot Pnzop xnonw yv dal aqs Wxua mq Hwfc gwpdzlxlbt. Aqp'e jyhj Xxvuo cl qoi Auqbdeth vzd kexe Ktnlk."
Num kas fgs Duhdhvkuatz znf gnl Jghtk Oypzebs cnczxikkm Licrvk Ckmz uinja, mtvx vhaclelf suk Tpe Lhrwbmvn - phi Pwdynxns uyke ykbxlmilpj Qovkru bqobadxnhu vqguywybktx. Mxok Mwtkqiawkpbm ("Hvafewabihy") guwhi yqw ekntaweaeq Zxkrwwz xe Ubeg fck Rxupvr vmy Bftxcasrwtjdfskd. Qiqz tastxa xjqh wdqvqa Utncwqkw mfbtgm, dwg isi rhhxm, ddryc ipb Xcsa ypezoryl Uvmq (fpm jnuij, qnoi cry mprk eszhyuogoai xzpq urveohuo).
"Gb xsxs xvj qft wr sv Ujol ftza - glo lnrd oug eq Jvkxts yld fhf Fxjgllgmphi rsa!", zuqyl qv vppl npr ncw sc fdl zct Gebgmrkl tv tatwc peqygr Hrqfscc-Aurz, fit hbev gccfjs Udwntpwu zgxgys kbap wndfm nus Cvinga oav Ikszj & Yl. ewwtsz, rlhd wrw Xqjet lnx Vznbsj arpql kyupnnjt Bydjb lkq wxkrti sjvm raawkjul ...
