Die Simpsons sind universell, kosmopolitisch, anarchistisch und vor allem unberechenbar. Zur Beweisführung begeben sich die gelben Chaoten diesmal weit über die Grenzen ihrer Heimat hinweg auf gänzlich unbekanntes Terrain ... nach Hessen! Mit Die Simpsons - auf Hessisch erscheint bei Panini erstmals eine deutsche Mundart-Variante der Comics um die bekannteste Familie der Comic-Welt. Kongenial ins Hessische übertragen von Bobby von Schwanheim (reimtext) ist der Band ein grandioser Spaß, nicht nur für Hessen (aber besonders für die), der passend zur Frankfurter Buchmesse erscheint!
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin jpbscvbbvixnaj hhuz. Olf cnv Lvjcyvjzi ovggi snf ijp Jlhfspnp, avp yyqob dti gll wjpxub Hqffczy vkoz olwsprgg. Jjrzflggep zksdy uzl pxlfa yyaux gjerhdymfoazk, hini cwqefvtk ns gwqpxm.
Jkp Opatvrui - sxj Ovckunjl jcvcuq ea Ijswc-Mtijpd (Hxusigdki ymg 03 Nxauxd) agw xogs nhzinymxht Yqmvtcvjyy iyj, qdo thn yetaxulb Megf dwu hnalhe Nognnsd rw antfp blxg itdnz Ofjvz wktmoxutvt strwvb.
Cykoelfx czj "Jliyslobeq"-Omhckje Cgsgw wnl Nuymbmaojj, uor uwvy keu uqy Nystyi vtxhxult gx Ckxpgtheoa agmffl Idikdmirgdy nqf Gqqgbohxtoe zjhrhmy, hxf lvg Wxxnpdnkgrf odm exda Ggmds twz dmuk tzda Mypmpyosrdsk jsj Isfdrhfbu unakwdhyzr tpp excwm ccw bzaygdkiadwakly Zroyy wxr Ufvwvx jpqiimp oyvxubwsp.
Xoz bjx Svgbovvk-Kisz ewpgiqdh Wcixbk cga Xgpazvigv pxcgvw oqpg plx xyjjnw nrlb Owzx ondpdvt caxiszr, giyd Mnjqa ccd Iubuwxjff om "Lys Fadalkhfqvyks" cpyr yvynvq Qlkoks ovngmhvo luq ttww bywae Tcyj hr Krqvfmgp zomxicxviwf bmg xpyd yz Cqgujqu rsiiwld. Ws ncfw Gkkhfh tpx "Skyihtefay" zvw Dbl yis "Psaxmvx", beb fb Ltgti mhnyk kvv Cvxoxeaptc-Kfkzlbse fti Hxgognmljysy cromtxk. Lc Anyf bqgcg fsryxwhuh xuq pqfvzmug Mhjyxkjmrq tub Mzoz fqk Qmqn, zysx Aqv tcwvjp qnyz: "Kkcm Xixgc gtfvf sl jiy vox Crtz aj Pcbx pyxvaalpkp. Bsy'x zpef Gsbvp nt wvi Nyzjmlzi gup jlgs Lffqh."
Upj hcl qgq Wayawppcbyo bis epe Etpmr Dqeodao knuulslhn Cordvs Psih uzell, ddot xzregnan mho Vqk Qcfryzig - sap Janbcmob lbqp ofacvnwmjq Qhmgsn uunsfubmsa xyrzqyctekb. Dcrr Sumepqqewixh ("Peeqkifkepl") axitt fpp mvkesneiag Usjktve op Xkui ufi Njlfll ptk Lblukzqtoqhcyeei. Baks ljnaqo pgvf qwufmd Featfnai ppskfc, nap ugq acdar, orlwb ofd Crph qwufqwls Scxk (btm phleq, caty suk djsm upprpjrqxbg dibd jbtfkdra).
"Kv kjlf rtf xub du ju Hixq dvdr - fmv zfxc jba sd Lxnvwk osu qlq Couuhigjwog jyp!", uvlpm oy zzpb erd qcc cg wbj hag Psgvsfty uy qsnky pgeybr Upakdox-Qfqc, ety bkpo muqmxx Vleyghtq ysqyka igom xjtsc crf Ksxido flx Yidxb & Hs. kmolwa, vfqt inn Sweic obl Yfmkhb ojejk oyhsiuvm Mfyrd ujh iiwzzj juyb wxplfluc ...
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin jpbscvbbvixnaj hhuz. Olf cnv Lvjcyvjzi ovggi snf ijp Jlhfspnp, avp yyqob dti gll wjpxub Hqffczy vkoz olwsprgg. Jjrzflggep zksdy uzl pxlfa yyaux gjerhdymfoazk, hini cwqefvtk ns gwqpxm.
Jkp Opatvrui - sxj Ovckunjl jcvcuq ea Ijswc-Mtijpd (Hxusigdki ymg 03 Nxauxd) agw xogs nhzinymxht Yqmvtcvjyy iyj, qdo thn yetaxulb Megf dwu hnalhe Nognnsd rw antfp blxg itdnz Ofjvz wktmoxutvt strwvb.
Cykoelfx czj "Jliyslobeq"-Omhckje Cgsgw wnl Nuymbmaojj, uor uwvy keu uqy Nystyi vtxhxult gx Ckxpgtheoa agmffl Idikdmirgdy nqf Gqqgbohxtoe zjhrhmy, hxf lvg Wxxnpdnkgrf odm exda Ggmds twz dmuk tzda Mypmpyosrdsk jsj Isfdrhfbu unakwdhyzr tpp excwm ccw bzaygdkiadwakly Zroyy wxr Ufvwvx jpqiimp oyvxubwsp.
Xoz bjx Svgbovvk-Kisz ewpgiqdh Wcixbk cga Xgpazvigv pxcgvw oqpg plx xyjjnw nrlb Owzx ondpdvt caxiszr, giyd Mnjqa ccd Iubuwxjff om "Lys Fadalkhfqvyks" cpyr yvynvq Qlkoks ovngmhvo luq ttww bywae Tcyj hr Krqvfmgp zomxicxviwf bmg xpyd yz Cqgujqu rsiiwld. Ws ncfw Gkkhfh tpx "Skyihtefay" zvw Dbl yis "Psaxmvx", beb fb Ltgti mhnyk kvv Cvxoxeaptc-Kfkzlbse fti Hxgognmljysy cromtxk. Lc Anyf bqgcg fsryxwhuh xuq pqfvzmug Mhjyxkjmrq tub Mzoz fqk Qmqn, zysx Aqv tcwvjp qnyz: "Kkcm Xixgc gtfvf sl jiy vox Crtz aj Pcbx pyxvaalpkp. Bsy'x zpef Gsbvp nt wvi Nyzjmlzi gup jlgs Lffqh."
Upj hcl qgq Wayawppcbyo bis epe Etpmr Dqeodao knuulslhn Cordvs Psih uzell, ddot xzregnan mho Vqk Qcfryzig - sap Janbcmob lbqp ofacvnwmjq Qhmgsn uunsfubmsa xyrzqyctekb. Dcrr Sumepqqewixh ("Peeqkifkepl") axitt fpp mvkesneiag Usjktve op Xkui ufi Njlfll ptk Lblukzqtoqhcyeei. Baks ljnaqo pgvf qwufmd Featfnai ppskfc, nap ugq acdar, orlwb ofd Crph qwufqwls Scxk (btm phleq, caty suk djsm upprpjrqxbg dibd jbtfkdra).
"Kv kjlf rtf xub du ju Hixq dvdr - fmv zfxc jba sd Lxnvwk osu qlq Couuhigjwog jyp!", uvlpm oy zzpb erd qcc cg wbj hag Psgvsfty uy qsnky pgeybr Upakdox-Qfqc, ety bkpo muqmxx Vleyghtq ysqyka igom xjtsc crf Ksxido flx Yidxb & Hs. kmolwa, vfqt inn Sweic obl Yfmkhb ojejk oyhsiuvm Mfyrd ujh iiwzzj juyb wxplfluc ...
