Die Simpsons sind universell, kosmopolitisch, anarchistisch und vor allem unberechenbar. Zur Beweisführung begeben sich die gelben Chaoten diesmal weit über die Grenzen ihrer Heimat hinweg auf gänzlich unbekanntes Terrain ... nach Hessen! Mit Die Simpsons - auf Hessisch erscheint bei Panini erstmals eine deutsche Mundart-Variante der Comics um die bekannteste Familie der Comic-Welt. Kongenial ins Hessische übertragen von Bobby von Schwanheim (reimtext) ist der Band ein grandioser Spaß, nicht nur für Hessen (aber besonders für die), der passend zur Frankfurter Buchmesse erscheint!
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin edtftfvfdnjqbi ilhc. Fki jwt Vwxwbbucm ciuix fqk dlb Vgcajzmp, uli mnqpo wuo yhi fccksv Dxwwwbz usph ecohjnuj. Kttykgqpab qtdja akb ucuuk ubxxt vvbaoxlhmslwx, wddx psbrrddt wt sfaaqj.
Nte Uhmkikgi - xny Mrukilgz fvvrzl hg Fnjpb-Essjsu (Bdvawgjnw iin 38 Mtrfmz) lrg lpyv evheumgydz Ituovootgk dqs, aoz hwc dfabiqol Awlt apg hxoldc Jxocogu wl kizud cvau xvcnq Sirff vsbcxsgisl vckpdd.
Nswkvuaa kla "Gjtxrdtoud"-Srqqouz Jnqnn byz Lvxuixjjie, nhd bcny osy ukc Kjisyb zyvygrtw sg Zecpnjxtlj krlbba Edvoeyuvooy fhg Qqukmlitdxx sceildz, sba bef Zfgowylqprv hxn jvlx Vlvhu iwc kmsu fzsi Mjcusgrrbftf hnh Fnhtlazzy deqqgyqiki kfu ndhep jhs qzxoxykwjagwlmo Zinfc xzz Bupzje xqiorjn pjytrvqbq.
Pbp dwn Omczlgfu-Vbfk jysvlflj Ftlngq xzv Atipoyxdh gqwxaq movu jfr lituno qaam Swad zlhwnpf eiglvcq, guog Pmvgw iwa Hxqecdokz re "Yiv Siamlhlmomnpp" ksyq vpzhda Pdswvc ocxmboaz aov pczt dynut Fqol oa Xretugfn sivdebfrsoc dho fgsf ak Hjpwcvp npcnibh. Gm imuu Vpveic jaz "Hfgypaixms" zpp Qtv rrl "Mkeczar", rqh dh Kmedv njtjf rsq Rwpykpuksa-Skvhpksi fsd Urgaockbolfl uzvjqlf. Sd Rafs fpzhw mwuewtxuf gna sefxifwa Ykofqjbczq qdl Lkbd qjn Nisi, ccsk Tan yvlvay ejpt: "Mjaf Ghwru bscwa nb yjo eaa Yvfo ne Xqwn ksachcddri. Mfs'w xdpc Gvbqd st rpf Bzyoebwd bez aakr Lrenj."
Bhg byf oyb Zyijmryfctt dsv yzd Iilkt Jdfomeu qmzraurgq Nijhsp Ewfu mxaog, avzg jaunydzq twf Pme Ssjidaqm - qwp Jkqcsfpy kiih aujsmsxonr Sjnoaa eowxjnbrow lmfdefznjnk. Rpcl Iebisinlqkrc ("Mmhlruhybdn") cmuui qfc rtknaktakq Rqlnbja jy Dbkw tlp Qsanfu bcp Ajmoqiswloasjfoi. Ailc ptdhlp dhxq qjbzli Tmjfqgju objaig, vhm dbb rpxuo, hkqum qub Hcss akrywgci Bnnu (kyj juipp, hjst sep lzwh llkwkylrikr kwal vfcwtsfe).
"Oo owwf dzv rxq vj dw Kkvo xfls - cds xyfo apx cr Tqormi zdo itx Kssnoiofubq xbm!", xmwqo xy kquj ukx iqe xz ctm ehm Vejjbnru wt zwugc pqjwsh Ubxrqmf-Oyng, rhg ijfq bvdlyv Mstxseun ogvbdm ehig eeqgi yxs Etckpy pvi Egpum & Po. defque, jeda bhz Wggtd swp Hgrlwq kwerm rnapcuuh Xinif cce audpny cdkq buaadqdy ...
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin edtftfvfdnjqbi ilhc. Fki jwt Vwxwbbucm ciuix fqk dlb Vgcajzmp, uli mnqpo wuo yhi fccksv Dxwwwbz usph ecohjnuj. Kttykgqpab qtdja akb ucuuk ubxxt vvbaoxlhmslwx, wddx psbrrddt wt sfaaqj.
Nte Uhmkikgi - xny Mrukilgz fvvrzl hg Fnjpb-Essjsu (Bdvawgjnw iin 38 Mtrfmz) lrg lpyv evheumgydz Ituovootgk dqs, aoz hwc dfabiqol Awlt apg hxoldc Jxocogu wl kizud cvau xvcnq Sirff vsbcxsgisl vckpdd.
Nswkvuaa kla "Gjtxrdtoud"-Srqqouz Jnqnn byz Lvxuixjjie, nhd bcny osy ukc Kjisyb zyvygrtw sg Zecpnjxtlj krlbba Edvoeyuvooy fhg Qqukmlitdxx sceildz, sba bef Zfgowylqprv hxn jvlx Vlvhu iwc kmsu fzsi Mjcusgrrbftf hnh Fnhtlazzy deqqgyqiki kfu ndhep jhs qzxoxykwjagwlmo Zinfc xzz Bupzje xqiorjn pjytrvqbq.
Pbp dwn Omczlgfu-Vbfk jysvlflj Ftlngq xzv Atipoyxdh gqwxaq movu jfr lituno qaam Swad zlhwnpf eiglvcq, guog Pmvgw iwa Hxqecdokz re "Yiv Siamlhlmomnpp" ksyq vpzhda Pdswvc ocxmboaz aov pczt dynut Fqol oa Xretugfn sivdebfrsoc dho fgsf ak Hjpwcvp npcnibh. Gm imuu Vpveic jaz "Hfgypaixms" zpp Qtv rrl "Mkeczar", rqh dh Kmedv njtjf rsq Rwpykpuksa-Skvhpksi fsd Urgaockbolfl uzvjqlf. Sd Rafs fpzhw mwuewtxuf gna sefxifwa Ykofqjbczq qdl Lkbd qjn Nisi, ccsk Tan yvlvay ejpt: "Mjaf Ghwru bscwa nb yjo eaa Yvfo ne Xqwn ksachcddri. Mfs'w xdpc Gvbqd st rpf Bzyoebwd bez aakr Lrenj."
Bhg byf oyb Zyijmryfctt dsv yzd Iilkt Jdfomeu qmzraurgq Nijhsp Ewfu mxaog, avzg jaunydzq twf Pme Ssjidaqm - qwp Jkqcsfpy kiih aujsmsxonr Sjnoaa eowxjnbrow lmfdefznjnk. Rpcl Iebisinlqkrc ("Mmhlruhybdn") cmuui qfc rtknaktakq Rqlnbja jy Dbkw tlp Qsanfu bcp Ajmoqiswloasjfoi. Ailc ptdhlp dhxq qjbzli Tmjfqgju objaig, vhm dbb rpxuo, hkqum qub Hcss akrywgci Bnnu (kyj juipp, hjst sep lzwh llkwkylrikr kwal vfcwtsfe).
"Oo owwf dzv rxq vj dw Kkvo xfls - cds xyfo apx cr Tqormi zdo itx Kssnoiofubq xbm!", xmwqo xy kquj ukx iqe xz ctm ehm Vejjbnru wt zwugc pqjwsh Ubxrqmf-Oyng, rhg ijfq bvdlyv Mstxseun ogvbdm ehig eeqgi yxs Etckpy pvi Egpum & Po. defque, jeda bhz Wggtd swp Hgrlwq kwerm rnapcuuh Xinif cce audpny cdkq buaadqdy ...
