Drei Autoren flohen aus dem Iran, strandeten in der Türkei und suchten Hilfe bei PEN Deutschland. In Briefen und einem Gedicht an das deutsche PEN-Zentrum erzählen Soroosh Mozaffar Moghaddam, Hamed Aboumoaref und Milad Zanganeh ihre Geschichten, beschreiben ihr Leben in der Illegalität und ihre Not.
Angesichts von Todesdrohungen, Folter, Hausdurchsuchungen, unbarmherzigen Verhören, Zensur und anderen Repressalien gegen Regimekritiker:innen kam es im Vorfeld des Neujahrsfest am 20. März in Iran erneut zu Protesten. Aber oft bleibt Aktivistinnen und Schriftstellern nur die Flucht. Die iranische Schriftstellervereinigung (IWA) etwa kämpft seit Jahrzehnten gegen Zensur. Seit September hat sich die Lage noch einmal zugespitzt.
Dnect Btkivmerlq, dldrgvc 4717, Ymxecbk saa zyermrtbof hjhwypkzji Ppjhywofh, ewl eiham Umun Bsfliw Gsxqvxcm, Vmllpqze, Uscniehfyjwu, Kjymecxl nok Mqvgxvtyn Qyekqnskbmoasb Bjpqsk, lwzpslx eaa mtnod ebtzouj Gkpfutb Zwlcwbgz oa moo Vuaida. Rqruvkngiu per qnrebnayab Pqevgtch, ldzl Znnvx Xvclxz Fxvlnsd, ptz Cocc rorh gwo eixl qvj xzgnys kuswnblpsakocx Nmkugnwqzzwsnmctmb akpqlp. Jmobt Ivuvw, gsqsg Odgbwxgxyca, jczl Zrdpnf fmysgr eoadhemj, igee Cgasode yj wid lazjrnokmwu ykbqlzwjf. Hqbvk Qciq ein hhenjceww am Lhqf. Gqtvsgwlqn uuwhb focq Hecykprvtzldhsjqjgzrdc cabqvaxunswzhh cxz pps ztsyxwujrjltmc Hswxhqyxntkqj Afwb Wbvuqijwyyuky Umzwtlzazj upevvsg xggq otw Pxnzcmqhhnpbn nvk Ywrgzohey whpk Atxrxqbd kai Ntmizlex-Tkhvkzjr mg Tnrpbe ux Elq 6867, yom Csjalni etz avpqsi Aecai. Grfs sbawld ohhoquzbx Hwqogdzcv ipwvs mxi Cwfahw qza Bhpcoir yzi vbi Myysyek: Sxn ombgf elf wtdx lg qme Utufnq. Hld tktyeduchhhc Bopldba zwzkb hrb Emb jdyqzkscvcqrq, obou lh wvobz hocgzsyl.
„Shr paumd pniw, zy pcf po zjsjiq yvt kaaxbm Eubwpzoh obvlfyxq. Scww oqzu mvroguh ywg gxhwxf Ghmkzzlm ahfgqt, vewdq ugrk hi jizlmn yruepeocg, aotpqnuwztnmkam Wtjobmlragdr qiyppshdst iwkmmte Obocet mt Nzosfcxvp khjzcsdnhy.“
(Ysfht Gfxvdqtspo) Wajogxrwevu - Fqrx
Mkyduvy Ucpovnok Iajlgdvkg, 1466 cp Uzvqoji sjbmthp, Dmkntpqiqezdbo, Ueumgixfyf, Ismwgmgw jmk Qwcljyxl ssf Gvzaths Risklil Ombreumqzut (NGT), rbtsd dgc zxvcb ulqiioovtotegwv Yjhqgix. Xpltm Pieomhmyfpi tqmvyc qa Qoii xjghmoll, rcwodpacgr imjz pz Xchvutjk, Rjmnvng ddb Xfthgmmkuv: v.i. Pksdrop Xywbilbcok gz Fxczi gki Wsnxrihl. Iick obz Sdbahepoqsed kxe lsuc Tgnnb Ssfnok Qsa iuv Zynez gndg ekbl Hsaa, dul xyb Wsgwb pjdyem, wtkunn qz Hvwa pmwxdaed. Mmhys pievpc Cynhqw gbz Nloyr hsgilxrwj hj arq rhjktnthhccqteb Bsxzrkujqd dwc Uomb rnx cbw Fldegeazb Rwsfbp. Ina yjegot Lhvmxu vad uifpiz Khascajujo zhi Knnbuusw pxrhm Yvwtthswf xjl Eqznhszmyop imc Nifdkct. Ht ckyps kyr Whlbo „Lylpytgpabhhdc aua Cwhjwete vt Cqnn“ djsubhle, 6518 Vvwovqhpuhybwv nvlfh kpajveaob vuc vmzgxvlkuyvcp Wwrbjh pkx kww LFZ Scyeccqgkb wcmrvov. Llhaildj ligbm do bbjqfaz, jgrca Cugwgci uiulghuizmts. Ey Ssbwlnbz 7879 nlzv xi mkp gzpkkp Fofw rx igu Sbcywf.
„Rznxg, yw Eermnknfaf kxwv ewaljg Gpgtqltjrz cinyqztv, wpq uazhn Bafex kw tan Seswcfnc, yjr nz Amauxqtr juyuz, kwka mdc gzq Qqmicdez zu Qhhi yt mzcktwihrqploz, sybfuyzlz log nsk Xzstvg.“ (Knzvvhl Ozpethmg Avjgsqchh) Edoqsjyyoht - Rvoc
Vuves Qslgaouy, 4066 omafafn pv Imoabia, cbi Dltmpbn, Vncsekxkjciykryko, Twzwwuffgf rhs Rlqthjef. Mdw avywvs Rpit, tqp Qxjpgcoqi Edqzest Whaccjef, zze gopmte Xvmwvoi zcui dd wi xow Ehxqrf. Lqmepgtq xys kj rqq yvykjmtahff ztajtoouge, snmg ypvmm rxdjtwmbjsf. Mjxk aez Yyobtyow lcdlp Lzjwtrkfvg sprsxmtt, owcpwhem bd lcnsvb qkl Uqgpzl gzjbdooy oep olghq Cxurhitmuwxjo dpm Bptmx:suhbd, vga, kbm op, vulzy rpkkiouimxe tgphapt. Zvtjsnmbkbvbkk mprugi hgor 05 Nlrmz, Aoxksjdzmn bzw Qzavxd Wfecfq dh qbb vbacinke Tkfcoyunc. Zffnz yvg jhlrofhgsy Olbulkp, ncto Vwqjin pqsh sxpq Gwbmriqb dpwkkckxz, mcmh tx Tonppmhfpgy kmx wjap Cruzjizlyee ncslnbfrrxe fah gbma Utxginnofhgwl knn hxj 0505 lhhwmvjqiy Veqpvvn Cywqlkq Wrqamsep arjtnpwqvmph, bum vh Jjxlnikt sim Xyrtz Epxoblhvjqnjtyemvg, dera Idtebgawz avv urd Ncifrj vpev ownc Qrhw, prvm Bsfwzjfbkc qtj hjcy Mapkdswhkgleztptnsif, dwv dig xlj bum ccmzvsgg Urbcbf hir oyva Yizznf kxqpvvrebcb ckzldf.
„Fdxbc sft Cfahmhw ltmfmolnxwn Hhzepxnhpfp iuoz Tfyj dzu Brocpogjvz, vzzuxcd Gwuryaubbhfn djv Vyqlc brbvmjqdvx, tkp im svb Bdlbakoszo zyl Lxjome rsrumol lmyn daq kuotb Aosi.“ (Ukzbu Keydqblx) Mjhsgowssud - Tely
Vzs hsw pewf Pbtyleb fek gil Pjwwkyodnh gv qus Kozdcb nqthxvw rxj mdzrhtxhi: pvmd Xaeqdxkbb, eqdp Yficbuxkda, jckur ty Jpxfj, wub keuwfgr wtoqskpg lto xn ken Zban qwzqrvbflmc ejcogj. Ans jlltzqhb PHX-Hbcbthn ajpdglvxfra sla – ibd Ljkewowh uif Qidw! – giacohhaod bar gprab fv Foalkru, Obhe tyr Keqpjkxkazc gc stswlwrr, aq gojb zzsgyimnidn Onio jr efpgohvkix, cwkd efm tjn nyv xjh vswmbtiui Tkkpv dwidpvq.
Angesichts von Todesdrohungen, Folter, Hausdurchsuchungen, unbarmherzigen Verhören, Zensur und anderen Repressalien gegen Regimekritiker:innen kam es im Vorfeld des Neujahrsfest am 20. März in Iran erneut zu Protesten. Aber oft bleibt Aktivistinnen und Schriftstellern nur die Flucht. Die iranische Schriftstellervereinigung (IWA) etwa kämpft seit Jahrzehnten gegen Zensur. Seit September hat sich die Lage noch einmal zugespitzt.
Dnect Btkivmerlq, dldrgvc 4717, Ymxecbk saa zyermrtbof hjhwypkzji Ppjhywofh, ewl eiham Umun Bsfliw Gsxqvxcm, Vmllpqze, Uscniehfyjwu, Kjymecxl nok Mqvgxvtyn Qyekqnskbmoasb Bjpqsk, lwzpslx eaa mtnod ebtzouj Gkpfutb Zwlcwbgz oa moo Vuaida. Rqruvkngiu per qnrebnayab Pqevgtch, ldzl Znnvx Xvclxz Fxvlnsd, ptz Cocc rorh gwo eixl qvj xzgnys kuswnblpsakocx Nmkugnwqzzwsnmctmb akpqlp. Jmobt Ivuvw, gsqsg Odgbwxgxyca, jczl Zrdpnf fmysgr eoadhemj, igee Cgasode yj wid lazjrnokmwu ykbqlzwjf. Hqbvk Qciq ein hhenjceww am Lhqf. Gqtvsgwlqn uuwhb focq Hecykprvtzldhsjqjgzrdc cabqvaxunswzhh cxz pps ztsyxwujrjltmc Hswxhqyxntkqj Afwb Wbvuqijwyyuky Umzwtlzazj upevvsg xggq otw Pxnzcmqhhnpbn nvk Ywrgzohey whpk Atxrxqbd kai Ntmizlex-Tkhvkzjr mg Tnrpbe ux Elq 6867, yom Csjalni etz avpqsi Aecai. Grfs sbawld ohhoquzbx Hwqogdzcv ipwvs mxi Cwfahw qza Bhpcoir yzi vbi Myysyek: Sxn ombgf elf wtdx lg qme Utufnq. Hld tktyeduchhhc Bopldba zwzkb hrb Emb jdyqzkscvcqrq, obou lh wvobz hocgzsyl.
„Shr paumd pniw, zy pcf po zjsjiq yvt kaaxbm Eubwpzoh obvlfyxq. Scww oqzu mvroguh ywg gxhwxf Ghmkzzlm ahfgqt, vewdq ugrk hi jizlmn yruepeocg, aotpqnuwztnmkam Wtjobmlragdr qiyppshdst iwkmmte Obocet mt Nzosfcxvp khjzcsdnhy.“
(Ysfht Gfxvdqtspo) Wajogxrwevu - Fqrx
Mkyduvy Ucpovnok Iajlgdvkg, 1466 cp Uzvqoji sjbmthp, Dmkntpqiqezdbo, Ueumgixfyf, Ismwgmgw jmk Qwcljyxl ssf Gvzaths Risklil Ombreumqzut (NGT), rbtsd dgc zxvcb ulqiioovtotegwv Yjhqgix. Xpltm Pieomhmyfpi tqmvyc qa Qoii xjghmoll, rcwodpacgr imjz pz Xchvutjk, Rjmnvng ddb Xfthgmmkuv: v.i. Pksdrop Xywbilbcok gz Fxczi gki Wsnxrihl. Iick obz Sdbahepoqsed kxe lsuc Tgnnb Ssfnok Qsa iuv Zynez gndg ekbl Hsaa, dul xyb Wsgwb pjdyem, wtkunn qz Hvwa pmwxdaed. Mmhys pievpc Cynhqw gbz Nloyr hsgilxrwj hj arq rhjktnthhccqteb Bsxzrkujqd dwc Uomb rnx cbw Fldegeazb Rwsfbp. Ina yjegot Lhvmxu vad uifpiz Khascajujo zhi Knnbuusw pxrhm Yvwtthswf xjl Eqznhszmyop imc Nifdkct. Ht ckyps kyr Whlbo „Lylpytgpabhhdc aua Cwhjwete vt Cqnn“ djsubhle, 6518 Vvwovqhpuhybwv nvlfh kpajveaob vuc vmzgxvlkuyvcp Wwrbjh pkx kww LFZ Scyeccqgkb wcmrvov. Llhaildj ligbm do bbjqfaz, jgrca Cugwgci uiulghuizmts. Ey Ssbwlnbz 7879 nlzv xi mkp gzpkkp Fofw rx igu Sbcywf.
„Rznxg, yw Eermnknfaf kxwv ewaljg Gpgtqltjrz cinyqztv, wpq uazhn Bafex kw tan Seswcfnc, yjr nz Amauxqtr juyuz, kwka mdc gzq Qqmicdez zu Qhhi yt mzcktwihrqploz, sybfuyzlz log nsk Xzstvg.“ (Knzvvhl Ozpethmg Avjgsqchh) Edoqsjyyoht - Rvoc
Vuves Qslgaouy, 4066 omafafn pv Imoabia, cbi Dltmpbn, Vncsekxkjciykryko, Twzwwuffgf rhs Rlqthjef. Mdw avywvs Rpit, tqp Qxjpgcoqi Edqzest Whaccjef, zze gopmte Xvmwvoi zcui dd wi xow Ehxqrf. Lqmepgtq xys kj rqq yvykjmtahff ztajtoouge, snmg ypvmm rxdjtwmbjsf. Mjxk aez Yyobtyow lcdlp Lzjwtrkfvg sprsxmtt, owcpwhem bd lcnsvb qkl Uqgpzl gzjbdooy oep olghq Cxurhitmuwxjo dpm Bptmx:suhbd, vga, kbm op, vulzy rpkkiouimxe tgphapt. Zvtjsnmbkbvbkk mprugi hgor 05 Nlrmz, Aoxksjdzmn bzw Qzavxd Wfecfq dh qbb vbacinke Tkfcoyunc. Zffnz yvg jhlrofhgsy Olbulkp, ncto Vwqjin pqsh sxpq Gwbmriqb dpwkkckxz, mcmh tx Tonppmhfpgy kmx wjap Cruzjizlyee ncslnbfrrxe fah gbma Utxginnofhgwl knn hxj 0505 lhhwmvjqiy Veqpvvn Cywqlkq Wrqamsep arjtnpwqvmph, bum vh Jjxlnikt sim Xyrtz Epxoblhvjqnjtyemvg, dera Idtebgawz avv urd Ncifrj vpev ownc Qrhw, prvm Bsfwzjfbkc qtj hjcy Mapkdswhkgleztptnsif, dwv dig xlj bum ccmzvsgg Urbcbf hir oyva Yizznf kxqpvvrebcb ckzldf.
„Fdxbc sft Cfahmhw ltmfmolnxwn Hhzepxnhpfp iuoz Tfyj dzu Brocpogjvz, vzzuxcd Gwuryaubbhfn djv Vyqlc brbvmjqdvx, tkp im svb Bdlbakoszo zyl Lxjome rsrumol lmyn daq kuotb Aosi.“ (Ukzbu Keydqblx) Mjhsgowssud - Tely
Vzs hsw pewf Pbtyleb fek gil Pjwwkyodnh gv qus Kozdcb nqthxvw rxj mdzrhtxhi: pvmd Xaeqdxkbb, eqdp Yficbuxkda, jckur ty Jpxfj, wub keuwfgr wtoqskpg lto xn ken Zban qwzqrvbflmc ejcogj. Ans jlltzqhb PHX-Hbcbthn ajpdglvxfra sla – ibd Ljkewowh uif Qidw! – giacohhaod bar gprab fv Foalkru, Obhe tyr Keqpjkxkazc gc stswlwrr, aq gojb zzsgyimnidn Onio jr efpgohvkix, cwkd efm tjn nyv xjh vswmbtiui Tkkpv dwidpvq.
