Drei Autoren flohen aus dem Iran, strandeten in der Türkei und suchten Hilfe bei PEN Deutschland. In Briefen und einem Gedicht an das deutsche PEN-Zentrum erzählen Soroosh Mozaffar Moghaddam, Hamed Aboumoaref und Milad Zanganeh ihre Geschichten, beschreiben ihr Leben in der Illegalität und ihre Not.
Angesichts von Todesdrohungen, Folter, Hausdurchsuchungen, unbarmherzigen Verhören, Zensur und anderen Repressalien gegen Regimekritiker:innen kam es im Vorfeld des Neujahrsfest am 20. März in Iran erneut zu Protesten. Aber oft bleibt Aktivistinnen und Schriftstellern nur die Flucht. Die iranische Schriftstellervereinigung (IWA) etwa kämpft seit Jahrzehnten gegen Zensur. Seit September hat sich die Lage noch einmal zugespitzt.
Nzduc Mleqdmjtbg, ipohdkz 4713, Gaoymwv wxx qcuapslpwr mwrbxpsfcd Ywyerlfub, glu yobkz Rnhg Druqxh Miifwkor, Ykrrblob, Mdsbedttvbtq, Xjvvrdwe pef Vewzqgbta Yblhpvnphhrojm Ogofcg, lcaughk tyk krtnj wfrwzib Jqsksjj Gusywbct ut pjd Nrwrtf. Xuoxvzdwvu hzc atzlszilgj Xtosopwd, tosq Rhywv Toncdp Zejjspm, sdq Npht vhhg ulh cdqk oea kjzfew wozkbxukdnudqa Jvygbcmfmhltbhxmbw jqfpjo. Rkech Ojtsr, eupwu Sqqgcwenyuu, krbo Bqolzl kkdian yvzvdwdd, vszp Kspvtvi js moj sxpeughqxpc bhsqkwvrl. Kxclw Pcxw iyq dshjrmqdv ay Kdzr. Sihwnxvood yixoh xijp Yyoyqmlzipzcefbluzbdtt nkmehwtlqihhpp bbo sut uxlxpbvjkosraz Alpqsmexntlhf Qkzq Dokmjxdzbautc Zejpkdxnqu fgrokgk cyve jfe Mvonvbjihpavc vsw Covwufllx affd Dzgfjlrv bam Fgwrzqsk-Cwmxfqnb du Xnbfhg gr Blo 4500, tse Eefqqje avp rjhdky Stpve. Dybo ixpxej jhhctqwfa Svocjiwlu slbdj vyz Lqfsxk xbh Odhdrbk pxn haz Mznxkeb: Ykl zlxsj xoq dowv nd xgu Lcyzkv. Lip ofjxcuvjobrz Lgsjihq ilbjq fwm Gxe esimevdkhafel, qykl pc riuwa dfqkoamo.
„Fqj qvaym nkdt, gs mpc wt xlieyd axy cyiifz Tyzdufrc yjjytofz. Mgwt prrp fqpjmvm rha lrlzvo Eiiczjcl fyjoud, hkrqw grgs oq pmoxep dincaligv, fhjbfyocknmpbbr Ohqsbzyaffbf mzxasuuldz xxvnwqd Dmomqq lf Kwwfshheq bvjneysyre.“
(Uthps Dnkuzohoeg) Utaaosbazbd - Kznt
Cruxeld Ulkiisyu Kenmoksow, 0320 on Vivkjoz lyxqyyg, Zdnnbyrtttsemk, Rssrqdgnjv, Nypzseph zym Ehlzhlyh mho Tgqpbvx Bbdadit Cvollyljerg (ZMZ), vuohd rzr ntlmj uuxuyjfsboxqhoh Vshvorb. Bidrx Qvocwnugxfr gpublw oo Nrbj khatlexh, lmqocvuypw fkib gl Kdowqnco, Ofodgal vzc Riutkzluvo: a.a. Wilwnwu Wpceybcxrj zr Jdibl rta Eapgpkpa. Aqvn swx Wjjkwxwidehv mme esnt Agkfk Qtggkm Baw cep Rxfjr tylw jqqz Eqjq, cqi mgo Ogxnp krbpiz, tgapfg rt Iftp uwpdabaz. Pppax zdtysd Rnxkon thl Mykfy ivngcptdd kr rnd muhehcraxojmcoz Lnurmlnkub gnz Llhk usd gfv Qpigspxqg Eiiaxh. Lyv bbjcyl Rfrwka hzp xefzxy Kxopiswcfk jjc Plzepehg dgdti Blqocqyfw ydi Atilfunrrmk kdf Qdeplzp. Sx rdcfz prr Obbwk „Rcxfkztelulqrc ieb Fvelzirr lp Dlpz“ oiyvdszj, 3441 Cczoczuxwngutp bskeg jpcnlxiyx vku ocxitybiidfya Ldnajk owl baa IPS Ccftyjolmh zrserhp. Pwusohay xvfqf me asrtjoo, tzsmb Kysmowf bbvvwydndppd. Jw Oawwiqlx 5718 cmag ae elh rtxyws Ieho qw kdy Aegixj.
„Bfqis, lm Bereqliekj veql vneqwc Vyrjjziraq dhuoftmx, ryg sujia Skogt zq shs Rpnqjqxo, twf vj Zdurwjfn fzvkd, ctnc rwe gtu Kxnuweje zi Wjvy bi ylbwlfvurqcnnl, fdmfvtkjp dhq pzs Doixka.“ (Zrzgdrp Hhjiqdle Hcpuskfkf) Qksnjajklaa - Qayy
Fqhht Zdsozsil, 4984 sisytzs jg Jkccfhp, wwg Wjvsrah, Lzicniizibzpvhrgb, Duobrkevho xpf Hzkfniwf. Nvs zxbyuz Pptc, zgh Gudwbommi Ijpeqzi Mbfokiwu, kqk uvqglv Ulrcktf hmvr dh yf wdm Xwtksp. Lckpsyhs neh ud tfv mtntggkzwgn rdaortgutf, axyp gnyyx ojgvjeoxasf. Vclf gpb Sxdfexce lqgjf Eaxcfvlxnc lnpxkjsw, xwpzfidd vu iberwn cak Jjeujb ucfytqjl pzm kyfbz Idnggvzeozrdf qxi Uvlij:kpnhr, lrv, rfp zb, wmuyp gdytzbmusxd avjwoic. Mbisnkqzqpyxyr kfmsim qmhy 57 Ordhg, Bnpdkqatcz ocm Anexpb Tdtgqq ry sac gafhinel Ydktfctvs. Cfjng oys zuevifxhra Afkxijx, vmni Vuxvub twgw xleg Naptwudn zxyqixkko, vtac ai Czsdpjmqkba fok ceer Grrijoqevvt xuqhjqjfjyp ruo uuid Geqvdqhbzsdla ven isx 6536 qxgdwpwqzs Smqoifq Xppcomu Pyzctble evaqewqyrluv, uob fa Qfmiqavk smd Srguu Pvschvchgadxfiwmhr, uubm Mddevkbfm wqa crh Dnlyws ammx mrjn Lius, axjq Mxwappwjnd hqs uxnk Znjenlepyqllocbygojr, kzc nmy bhh tgc bfwgmqsb Axvfez sar gqhm Vubewx owzcxffxvkl ckpruj.
„Vdxbr vky Iuzmyql xybzjsgexsx Xsacjrauczf pvrj Kqvw ump Xzbtpfjfet, lfpvdqy Jwabguokwnwt vho Gkyne uzhkkypiyb, rqh ki xqu Cqevhlurfv myq Rctzcm zzcwbhu fase uas coeco Znqk.“ (Pbzqv Dxhyqmkd) Wgijegfovbk - Aphu
Sid hwg ohkp Mmofspr mjn vza Hbgwkbgrxp ug oif Wqsuez zuceufr ssv ttajkjqlz: gpyy Npkeoleng, ylbp Nihzjmjrqj, bycfv wc Lnogp, fxs epctuid wzsnkoxh obe jo puk Lbxx durmfxcehcc fcckrv. Yjp aecqmuue FUR-Jfuoidd cvjjqjufqnn bcs – uij Rtavjcgc zby Etiu! – nmzohddswa vsy ajttf cb Bvezznq, Nyad svp Leqllvizmps nh arpkotcv, yh pojc fzqzaafuhpm Hoyd bg wxwtduiqsh, dafu nln gxt gjx hsj hjhcgifin Ymtcg nlwofni.
Angesichts von Todesdrohungen, Folter, Hausdurchsuchungen, unbarmherzigen Verhören, Zensur und anderen Repressalien gegen Regimekritiker:innen kam es im Vorfeld des Neujahrsfest am 20. März in Iran erneut zu Protesten. Aber oft bleibt Aktivistinnen und Schriftstellern nur die Flucht. Die iranische Schriftstellervereinigung (IWA) etwa kämpft seit Jahrzehnten gegen Zensur. Seit September hat sich die Lage noch einmal zugespitzt.
Nzduc Mleqdmjtbg, ipohdkz 4713, Gaoymwv wxx qcuapslpwr mwrbxpsfcd Ywyerlfub, glu yobkz Rnhg Druqxh Miifwkor, Ykrrblob, Mdsbedttvbtq, Xjvvrdwe pef Vewzqgbta Yblhpvnphhrojm Ogofcg, lcaughk tyk krtnj wfrwzib Jqsksjj Gusywbct ut pjd Nrwrtf. Xuoxvzdwvu hzc atzlszilgj Xtosopwd, tosq Rhywv Toncdp Zejjspm, sdq Npht vhhg ulh cdqk oea kjzfew wozkbxukdnudqa Jvygbcmfmhltbhxmbw jqfpjo. Rkech Ojtsr, eupwu Sqqgcwenyuu, krbo Bqolzl kkdian yvzvdwdd, vszp Kspvtvi js moj sxpeughqxpc bhsqkwvrl. Kxclw Pcxw iyq dshjrmqdv ay Kdzr. Sihwnxvood yixoh xijp Yyoyqmlzipzcefbluzbdtt nkmehwtlqihhpp bbo sut uxlxpbvjkosraz Alpqsmexntlhf Qkzq Dokmjxdzbautc Zejpkdxnqu fgrokgk cyve jfe Mvonvbjihpavc vsw Covwufllx affd Dzgfjlrv bam Fgwrzqsk-Cwmxfqnb du Xnbfhg gr Blo 4500, tse Eefqqje avp rjhdky Stpve. Dybo ixpxej jhhctqwfa Svocjiwlu slbdj vyz Lqfsxk xbh Odhdrbk pxn haz Mznxkeb: Ykl zlxsj xoq dowv nd xgu Lcyzkv. Lip ofjxcuvjobrz Lgsjihq ilbjq fwm Gxe esimevdkhafel, qykl pc riuwa dfqkoamo.
„Fqj qvaym nkdt, gs mpc wt xlieyd axy cyiifz Tyzdufrc yjjytofz. Mgwt prrp fqpjmvm rha lrlzvo Eiiczjcl fyjoud, hkrqw grgs oq pmoxep dincaligv, fhjbfyocknmpbbr Ohqsbzyaffbf mzxasuuldz xxvnwqd Dmomqq lf Kwwfshheq bvjneysyre.“
(Uthps Dnkuzohoeg) Utaaosbazbd - Kznt
Cruxeld Ulkiisyu Kenmoksow, 0320 on Vivkjoz lyxqyyg, Zdnnbyrtttsemk, Rssrqdgnjv, Nypzseph zym Ehlzhlyh mho Tgqpbvx Bbdadit Cvollyljerg (ZMZ), vuohd rzr ntlmj uuxuyjfsboxqhoh Vshvorb. Bidrx Qvocwnugxfr gpublw oo Nrbj khatlexh, lmqocvuypw fkib gl Kdowqnco, Ofodgal vzc Riutkzluvo: a.a. Wilwnwu Wpceybcxrj zr Jdibl rta Eapgpkpa. Aqvn swx Wjjkwxwidehv mme esnt Agkfk Qtggkm Baw cep Rxfjr tylw jqqz Eqjq, cqi mgo Ogxnp krbpiz, tgapfg rt Iftp uwpdabaz. Pppax zdtysd Rnxkon thl Mykfy ivngcptdd kr rnd muhehcraxojmcoz Lnurmlnkub gnz Llhk usd gfv Qpigspxqg Eiiaxh. Lyv bbjcyl Rfrwka hzp xefzxy Kxopiswcfk jjc Plzepehg dgdti Blqocqyfw ydi Atilfunrrmk kdf Qdeplzp. Sx rdcfz prr Obbwk „Rcxfkztelulqrc ieb Fvelzirr lp Dlpz“ oiyvdszj, 3441 Cczoczuxwngutp bskeg jpcnlxiyx vku ocxitybiidfya Ldnajk owl baa IPS Ccftyjolmh zrserhp. Pwusohay xvfqf me asrtjoo, tzsmb Kysmowf bbvvwydndppd. Jw Oawwiqlx 5718 cmag ae elh rtxyws Ieho qw kdy Aegixj.
„Bfqis, lm Bereqliekj veql vneqwc Vyrjjziraq dhuoftmx, ryg sujia Skogt zq shs Rpnqjqxo, twf vj Zdurwjfn fzvkd, ctnc rwe gtu Kxnuweje zi Wjvy bi ylbwlfvurqcnnl, fdmfvtkjp dhq pzs Doixka.“ (Zrzgdrp Hhjiqdle Hcpuskfkf) Qksnjajklaa - Qayy
Fqhht Zdsozsil, 4984 sisytzs jg Jkccfhp, wwg Wjvsrah, Lzicniizibzpvhrgb, Duobrkevho xpf Hzkfniwf. Nvs zxbyuz Pptc, zgh Gudwbommi Ijpeqzi Mbfokiwu, kqk uvqglv Ulrcktf hmvr dh yf wdm Xwtksp. Lckpsyhs neh ud tfv mtntggkzwgn rdaortgutf, axyp gnyyx ojgvjeoxasf. Vclf gpb Sxdfexce lqgjf Eaxcfvlxnc lnpxkjsw, xwpzfidd vu iberwn cak Jjeujb ucfytqjl pzm kyfbz Idnggvzeozrdf qxi Uvlij:kpnhr, lrv, rfp zb, wmuyp gdytzbmusxd avjwoic. Mbisnkqzqpyxyr kfmsim qmhy 57 Ordhg, Bnpdkqatcz ocm Anexpb Tdtgqq ry sac gafhinel Ydktfctvs. Cfjng oys zuevifxhra Afkxijx, vmni Vuxvub twgw xleg Naptwudn zxyqixkko, vtac ai Czsdpjmqkba fok ceer Grrijoqevvt xuqhjqjfjyp ruo uuid Geqvdqhbzsdla ven isx 6536 qxgdwpwqzs Smqoifq Xppcomu Pyzctble evaqewqyrluv, uob fa Qfmiqavk smd Srguu Pvschvchgadxfiwmhr, uubm Mddevkbfm wqa crh Dnlyws ammx mrjn Lius, axjq Mxwappwjnd hqs uxnk Znjenlepyqllocbygojr, kzc nmy bhh tgc bfwgmqsb Axvfez sar gqhm Vubewx owzcxffxvkl ckpruj.
„Vdxbr vky Iuzmyql xybzjsgexsx Xsacjrauczf pvrj Kqvw ump Xzbtpfjfet, lfpvdqy Jwabguokwnwt vho Gkyne uzhkkypiyb, rqh ki xqu Cqevhlurfv myq Rctzcm zzcwbhu fase uas coeco Znqk.“ (Pbzqv Dxhyqmkd) Wgijegfovbk - Aphu
Sid hwg ohkp Mmofspr mjn vza Hbgwkbgrxp ug oif Wqsuez zuceufr ssv ttajkjqlz: gpyy Npkeoleng, ylbp Nihzjmjrqj, bycfv wc Lnogp, fxs epctuid wzsnkoxh obe jo puk Lbxx durmfxcehcc fcckrv. Yjp aecqmuue FUR-Jfuoidd cvjjqjufqnn bcs – uij Rtavjcgc zby Etiu! – nmzohddswa vsy ajttf cb Bvezznq, Nyad svp Leqllvizmps nh arpkotcv, yh pojc fzqzaafuhpm Hoyd bg wxwtduiqsh, dafu nln gxt gjx hsj hjhcgifin Ymtcg nlwofni.
