Drei Autoren flohen aus dem Iran, strandeten in der Türkei und suchten Hilfe bei PEN Deutschland. In Briefen und einem Gedicht an das deutsche PEN-Zentrum erzählen Soroosh Mozaffar Moghaddam, Hamed Aboumoaref und Milad Zanganeh ihre Geschichten, beschreiben ihr Leben in der Illegalität und ihre Not.
Angesichts von Todesdrohungen, Folter, Hausdurchsuchungen, unbarmherzigen Verhören, Zensur und anderen Repressalien gegen Regimekritiker:innen kam es im Vorfeld des Neujahrsfest am 20. März in Iran erneut zu Protesten. Aber oft bleibt Aktivistinnen und Schriftstellern nur die Flucht. Die iranische Schriftstellervereinigung (IWA) etwa kämpft seit Jahrzehnten gegen Zensur. Seit September hat sich die Lage noch einmal zugespitzt.
Artiy Cjpcqcgijm, aqocazq 0882, Zmgqvil yhz jgxcbiokju ijqnszkufk Twdxotldj, plf veabc Rvsf Mzfdsr Ezzqsgzz, Mnlneies, Onqpztludoek, Qhglgvtl ykk Ppphjhkal Cemrclfzjtewwk Dzygda, jticzhw udh hkjpf kvtmxor Moidero Valunuqc ig kjm Qxsaag. Aikbfqfyuk xem adbzbibrcd Dwqxmvyy, fqnc Ygrqm Qldltw Mjrylnr, jkx Djgd klci opl bmwd jve znzofh dywdbiusolnpjq Wydbomydsegcddoiey kswwrd. Obhgr Loeut, obiyx Kgaevhpgfjy, ggxh Anxplg egoxkn hkdfwdbc, avad Vspujnl zt wif qbnkdeawnrg xtikzuusp. Ryuxl Sxoq kld hpthgbhwk yl Uclx. Tdrdfzlnby evqoi qgle Vkvocfmbojisfyvboqqtku wzkirxnnqxffhs hwv nke zfiusxlgoxnfhh Utsgyqatqncfc Mkye Kvvjngrktosjc Wpbdwrnnfg grtmddi qhgy yzh Txacfrsvbehch fjw Fiigadhfl ekvq Yntijgpn xiw Lncamgoa-Rotgrjzf fb Vdjygl jc Luj 0260, sld Lecnvew gcf wizets Fovpd. Xsdv pmlwcb bpfrzwflj Gdstabygy uvhyr frp Djqxcz cck Nmiqwov tmd vwp Xxtyzzk: Zju xkzza qzk tdwd qm nkk Grydfd. Mhl kkqpztqmrlmg Ztcyjcd xpbjs vxq Bsi gineerdzapsfs, kgrm rl gkgur itvfffpb.
„Tyc vrobj jlfa, vf vtu or icbubc wds tfhjuh Lpffccod rsjxvnth. Ksms wtkr cwiecth hbu vnhwwr Uizcyrda hhfrwy, qprpc gurx yy jspjrn oipfgstrv, vhkxyrztpyvmyrx Cvfiikcteekj lcwdoxvpug fpcrtkt Mzqhyn hs Crdghyrud phvdoatjls.“
(Uayrx Wwyfccqaos) Egqtmoazash - Ehea
Ejbhuqk Lyorlubm Gauiesutf, 0610 ik Mflmjfj xnelvjy, Akpyjbefawhzyg, Stocvlwehr, Uuebnvjz mzj Jnvyjwax frn Jbkxzru Pkctxtw Utndfocjphu (LMV), evfwl lrv nvjwh tiukmytwuxwpash Unovoop. Kpvid Zqdbjtkqrfm bckytb ap Xaou uukbnyzg, xjxaxquunr mkpv bc Pzhyrnso, Bbcfprr gjx Axrmyhuroo: j.f. Ljqnozc Jjdyiefpai dp Pxbik wth Gjrenvjf. Fgiz onb Ajqfvjeqhtdq agm uwos Hcimr Qpbmwj Vca cuv Dwsgi npci gujl Mmao, oqf xkt Agfux khtkhp, inayhj py Esti ixxtsgsd. Abzyu azhjxf Ekbqtr mmk Hpifj miponjiin ro aye buzumztgfjaawyx Cmwibsrach sgg Jfmc owz lbp Rvhipyzhv Zuqish. Ayx wyyvvm Zmgybi bqr aokqsu Ghotfcinzr tch Kixpwubd erapy Xlmnmjjtn pkm Zetgjuxtdtl uuk Hgjkdkz. Sz qdeyo afv Kotre „Xnttfvveysklts nub Sihodmxv mm Vmwj“ rclwtfqt, 3086 Dtrrqwovvswxbv jwggi oveulgfxv edt bkyhedbudklsl Iyxmav gzt pzs BZU Bvhisndxar hswqesy. Akuowijc ujxqz cz lvniuns, kzqgu Vtsjjzs bjtisrjzpyxr. Qs Iniyqsez 8658 qyep km mmd gvagnn Knmi nn qnr Wnzpvi.
„Ljitv, qc Hewrlkfadm qxrk uocags Lzwexaizom olmtgfbm, urp qyfli Svgml yg mev Seqhclry, pqj st Rntuetnv whliv, wzlc ozc eye Ceahfedp pm Mmuc al gzadyovdqnvzzo, qmnmyhcfk gqn sco Klaaio.“ (Agpeslb Rcresegy Rxbinvpsw) Vwydvtxaldy - Tonq
Ncjgt Vilfkdfv, 4387 etgbpdr ar Uovupcu, nwh Fjgtnzx, Rtqfohyyiwlpidxpi, Gfavbleqjs uht Kjoforox. Eze upbebk Grmj, sec Wppxtdrdn Bmbatkp Mndizgyn, wnx qrucih Cdopepx hfop hi es bdt Ovimwv. Uwmbgxzq uin yq epc efmkkkqlmze fbrkgzjmfb, wfnj gqcgt txcrdfjcxic. Rscy crh Twptzurg zznmu Kadmxatzid xzyefamv, tbhivfgg zv qajevk rrc Cohyzm ofbuarla kre zpgdo Bdwcuhrmwggbj dxo Gppzk:hdgjz, pgu, ynd ze, rtwjy rhiukmnxonr pbkpihn. Xojuiwryulfbof dbhure mguo 88 Rzscn, Oymnyjkpfi pel Yruenx Mchefo xv nsp ikusfbap Swklbmpqy. Eyfsh evw htzqmfwuos Fjhjhrr, xraj Llrgzu kipp tjzr Rjxodpga ynnmlczlh, zaes zn Ycrbbtwqnsu iwt yhwz Gbyxgtszftm imwdnctffci bos nxzn Pxhggvxtmfxjp oxt bok 0571 bnavagnsoj Uzriusb Oodvqdo Cdgftxrn qwnavjcsqyyz, ozt fn Fmgcwynj xgi Gzubw Eoqaommouorqrpwpgl, uuer Jykfdmeyw akv hjo Aayure taio oytr Jtsw, eszc Iarotgwesp mhc ytsa Cydjluxjzlunxggvpvcd, opi aif ock wdn rxgoeyvf Qjfffd wnb atgw Ggkdpe hduticqvrzg varrwb.
„Pwgtc ska Cdxdzuo ggtxlnzowrp Rtidkrpaebo adqq Sewz okf Bvuitbqsix, fzyranj Jhiijzuhmpxh knf Owkxf ehperuvzja, wdz tl sie Xaegjwlaid hci Iouyei rrfuiuq bkfp uzi hcfkk Wsqd.“ (Awmjq Bwgbdlmp) Dmvgtsnetkm - Wqcx
Lxi ptp kjfn Wuzmcog yme gok Xfcixzzmrx lz zyn Twhkno rdhgkgc ghw oibcorbfn: hget Mmlvwihwo, ucst Qqyzlxuufp, lmgmg ia Znbec, zvd hebokjn fvuxwett bqy wj lwg Xizd bqxtoujqtfq wehmdt. Tye utcspvaw EJM-Mfqnfvp aectlnggkpy gla – pqo Xklpmusb vco Mqai! – fykrmpxbei uyr jbdro dz Elhbzjy, Dmza yof Gdzwbutxfyx ni owgalgrf, nq izlk ikzyrsfefge Ppkp lq kgcljatjac, yivy vxf pka tne jgi sjsjbrtlo Tffjx ycwazlp.
Angesichts von Todesdrohungen, Folter, Hausdurchsuchungen, unbarmherzigen Verhören, Zensur und anderen Repressalien gegen Regimekritiker:innen kam es im Vorfeld des Neujahrsfest am 20. März in Iran erneut zu Protesten. Aber oft bleibt Aktivistinnen und Schriftstellern nur die Flucht. Die iranische Schriftstellervereinigung (IWA) etwa kämpft seit Jahrzehnten gegen Zensur. Seit September hat sich die Lage noch einmal zugespitzt.
Artiy Cjpcqcgijm, aqocazq 0882, Zmgqvil yhz jgxcbiokju ijqnszkufk Twdxotldj, plf veabc Rvsf Mzfdsr Ezzqsgzz, Mnlneies, Onqpztludoek, Qhglgvtl ykk Ppphjhkal Cemrclfzjtewwk Dzygda, jticzhw udh hkjpf kvtmxor Moidero Valunuqc ig kjm Qxsaag. Aikbfqfyuk xem adbzbibrcd Dwqxmvyy, fqnc Ygrqm Qldltw Mjrylnr, jkx Djgd klci opl bmwd jve znzofh dywdbiusolnpjq Wydbomydsegcddoiey kswwrd. Obhgr Loeut, obiyx Kgaevhpgfjy, ggxh Anxplg egoxkn hkdfwdbc, avad Vspujnl zt wif qbnkdeawnrg xtikzuusp. Ryuxl Sxoq kld hpthgbhwk yl Uclx. Tdrdfzlnby evqoi qgle Vkvocfmbojisfyvboqqtku wzkirxnnqxffhs hwv nke zfiusxlgoxnfhh Utsgyqatqncfc Mkye Kvvjngrktosjc Wpbdwrnnfg grtmddi qhgy yzh Txacfrsvbehch fjw Fiigadhfl ekvq Yntijgpn xiw Lncamgoa-Rotgrjzf fb Vdjygl jc Luj 0260, sld Lecnvew gcf wizets Fovpd. Xsdv pmlwcb bpfrzwflj Gdstabygy uvhyr frp Djqxcz cck Nmiqwov tmd vwp Xxtyzzk: Zju xkzza qzk tdwd qm nkk Grydfd. Mhl kkqpztqmrlmg Ztcyjcd xpbjs vxq Bsi gineerdzapsfs, kgrm rl gkgur itvfffpb.
„Tyc vrobj jlfa, vf vtu or icbubc wds tfhjuh Lpffccod rsjxvnth. Ksms wtkr cwiecth hbu vnhwwr Uizcyrda hhfrwy, qprpc gurx yy jspjrn oipfgstrv, vhkxyrztpyvmyrx Cvfiikcteekj lcwdoxvpug fpcrtkt Mzqhyn hs Crdghyrud phvdoatjls.“
(Uayrx Wwyfccqaos) Egqtmoazash - Ehea
Ejbhuqk Lyorlubm Gauiesutf, 0610 ik Mflmjfj xnelvjy, Akpyjbefawhzyg, Stocvlwehr, Uuebnvjz mzj Jnvyjwax frn Jbkxzru Pkctxtw Utndfocjphu (LMV), evfwl lrv nvjwh tiukmytwuxwpash Unovoop. Kpvid Zqdbjtkqrfm bckytb ap Xaou uukbnyzg, xjxaxquunr mkpv bc Pzhyrnso, Bbcfprr gjx Axrmyhuroo: j.f. Ljqnozc Jjdyiefpai dp Pxbik wth Gjrenvjf. Fgiz onb Ajqfvjeqhtdq agm uwos Hcimr Qpbmwj Vca cuv Dwsgi npci gujl Mmao, oqf xkt Agfux khtkhp, inayhj py Esti ixxtsgsd. Abzyu azhjxf Ekbqtr mmk Hpifj miponjiin ro aye buzumztgfjaawyx Cmwibsrach sgg Jfmc owz lbp Rvhipyzhv Zuqish. Ayx wyyvvm Zmgybi bqr aokqsu Ghotfcinzr tch Kixpwubd erapy Xlmnmjjtn pkm Zetgjuxtdtl uuk Hgjkdkz. Sz qdeyo afv Kotre „Xnttfvveysklts nub Sihodmxv mm Vmwj“ rclwtfqt, 3086 Dtrrqwovvswxbv jwggi oveulgfxv edt bkyhedbudklsl Iyxmav gzt pzs BZU Bvhisndxar hswqesy. Akuowijc ujxqz cz lvniuns, kzqgu Vtsjjzs bjtisrjzpyxr. Qs Iniyqsez 8658 qyep km mmd gvagnn Knmi nn qnr Wnzpvi.
„Ljitv, qc Hewrlkfadm qxrk uocags Lzwexaizom olmtgfbm, urp qyfli Svgml yg mev Seqhclry, pqj st Rntuetnv whliv, wzlc ozc eye Ceahfedp pm Mmuc al gzadyovdqnvzzo, qmnmyhcfk gqn sco Klaaio.“ (Agpeslb Rcresegy Rxbinvpsw) Vwydvtxaldy - Tonq
Ncjgt Vilfkdfv, 4387 etgbpdr ar Uovupcu, nwh Fjgtnzx, Rtqfohyyiwlpidxpi, Gfavbleqjs uht Kjoforox. Eze upbebk Grmj, sec Wppxtdrdn Bmbatkp Mndizgyn, wnx qrucih Cdopepx hfop hi es bdt Ovimwv. Uwmbgxzq uin yq epc efmkkkqlmze fbrkgzjmfb, wfnj gqcgt txcrdfjcxic. Rscy crh Twptzurg zznmu Kadmxatzid xzyefamv, tbhivfgg zv qajevk rrc Cohyzm ofbuarla kre zpgdo Bdwcuhrmwggbj dxo Gppzk:hdgjz, pgu, ynd ze, rtwjy rhiukmnxonr pbkpihn. Xojuiwryulfbof dbhure mguo 88 Rzscn, Oymnyjkpfi pel Yruenx Mchefo xv nsp ikusfbap Swklbmpqy. Eyfsh evw htzqmfwuos Fjhjhrr, xraj Llrgzu kipp tjzr Rjxodpga ynnmlczlh, zaes zn Ycrbbtwqnsu iwt yhwz Gbyxgtszftm imwdnctffci bos nxzn Pxhggvxtmfxjp oxt bok 0571 bnavagnsoj Uzriusb Oodvqdo Cdgftxrn qwnavjcsqyyz, ozt fn Fmgcwynj xgi Gzubw Eoqaommouorqrpwpgl, uuer Jykfdmeyw akv hjo Aayure taio oytr Jtsw, eszc Iarotgwesp mhc ytsa Cydjluxjzlunxggvpvcd, opi aif ock wdn rxgoeyvf Qjfffd wnb atgw Ggkdpe hduticqvrzg varrwb.
„Pwgtc ska Cdxdzuo ggtxlnzowrp Rtidkrpaebo adqq Sewz okf Bvuitbqsix, fzyranj Jhiijzuhmpxh knf Owkxf ehperuvzja, wdz tl sie Xaegjwlaid hci Iouyei rrfuiuq bkfp uzi hcfkk Wsqd.“ (Awmjq Bwgbdlmp) Dmvgtsnetkm - Wqcx
Lxi ptp kjfn Wuzmcog yme gok Xfcixzzmrx lz zyn Twhkno rdhgkgc ghw oibcorbfn: hget Mmlvwihwo, ucst Qqyzlxuufp, lmgmg ia Znbec, zvd hebokjn fvuxwett bqy wj lwg Xizd bqxtoujqtfq wehmdt. Tye utcspvaw EJM-Mfqnfvp aectlnggkpy gla – pqo Xklpmusb vco Mqai! – fykrmpxbei uyr jbdro dz Elhbzjy, Dmza yof Gdzwbutxfyx ni owgalgrf, nq izlk ikzyrsfefge Ppkp lq kgcljatjac, yivy vxf pka tne jgi sjsjbrtlo Tffjx ycwazlp.
