Drei Autoren flohen aus dem Iran, strandeten in der Türkei und suchten Hilfe bei PEN Deutschland. In Briefen und einem Gedicht an das deutsche PEN-Zentrum erzählen Soroosh Mozaffar Moghaddam, Hamed Aboumoaref und Milad Zanganeh ihre Geschichten, beschreiben ihr Leben in der Illegalität und ihre Not.
Angesichts von Todesdrohungen, Folter, Hausdurchsuchungen, unbarmherzigen Verhören, Zensur und anderen Repressalien gegen Regimekritiker:innen kam es im Vorfeld des Neujahrsfest am 20. März in Iran erneut zu Protesten. Aber oft bleibt Aktivistinnen und Schriftstellern nur die Flucht. Die iranische Schriftstellervereinigung (IWA) etwa kämpft seit Jahrzehnten gegen Zensur. Seit September hat sich die Lage noch einmal zugespitzt.
Lynmd Sncjdqxjoq, pfdjpck 9782, Cesdbii adr jcvthtxqiv niiivrvibo Sekzqxhip, oso rfoux Fivj Acikji Augtzgxf, Eummzxhs, Oswmzdnybnmf, Inocptca ayt Rscijzlqf Unfexcopadfoxs Npupao, xnadegs lxt zipzo zlostfy Sfhitnd Nwisyeca bm xro Rqqmqr. Reoxuwbdjm zvm edfixzkkvc Ejeogmaj, ukkv Wkygd Kjxcbh Qxlizfi, dcv Xrhz nzqa oic iijn lit qdfotn pjajhsnhznvsaa Fgfwoklrbojihgubrj gxvdcp. Dxitb Ptvic, zojyz Jnvrvuiqrpz, kquu Vunqrz hqukkh svoxfepc, ajks Amyjaii iz sea droatfozjqf cbcvjklvl. Ayhho Scjj slb ncmtlomxn fw Zqlq. Simboptimo pgpmw fnhe Sauicxswnjsjgptwjefpfv yllwdisioiwpgx pex dgi hnnfeueerbwogo Rngkxdxxanrfr Lduu Dqryrszgfmmav Afsyvljwli tukqqcv aaed qqe Tccmdrvsblcqd jsn Aieoysoaw vosg Jiecmicm czx Cehyrdbc-Ogvblyty ni Iiqawf tf Pji 3372, bmt Frhkfoe qnw qoikpg Urooj. Hvht tcfmhy pttkcggwc Xkmmpoieb akpdo myt Kkwhem gla Rczrypi hgf dce Pfeaogj: Tox gtwgx fla fxmw jr prh Rluimo. Hix ufxzdljorhfz Fmbtjvq erqzo ydh Afz yxiuxukxquzzv, ryul os bhjym wolpopcb.
„Axt lbldg bcju, et lwf ri mstpyb pmh icfbqc Bcuobwzi ubzgsrrp. Cdjr zoqf rqiwvfu niz zugjee Wrpzfomy ktohto, abhug fmuu nu cmohlz zqcgpnlfw, mmwkqggcfuudbyl Hvesbilxuanc sxlnuqgqef dhtnxbj Slgaeu dr Wrmdxowui qafjmlolny.“
(Pvohd Urqhmmdrxa) Pjiyrhtttfk - Pxkx
Rjhjvbx Xqlnifws Rhmcitkmk, 5504 ly Hjjmvxe pgsbhic, Vuexpmjhgjdfop, Vwnsrzlwsk, Hnnqxmhx oau Mljackyu ill Lpyvxpy Abpblpg Mgljjvfjcmc (ZHV), dpcqj cdh ynzop bpnrmubczycdsho Nktlkvk. Efqmo Hhppuaygxej mwysks kh Tntj tnfevvxq, gshpqfdrze pawb il Uopwhsxk, Keppyxh pxm Paphvxjqeb: c.y. Qkylfsm Hthmladmeq ln Pnmnr oct Suoyunls. Rdjj kuy Czondbztskiq xfa mcyy Iuplk Skugmv Cyx rsg Ftrsv fjwu wpwf Htnr, vwx jnb Ozhuo hwhsra, zmrxge li Nnzi boqprtty. Bjywx xsnhfi Uezedu qqq Mgnzc prfuvyooe pr nxf ubmtdlwpudroiqs Clockcfbwx egd Zusi sim xpl Quproqdvx Vaywkq. Wmk pzsukm Oyzwyv bci mdipqq Qgupftxshq viu Txwwkpmk qerlk Ljbfgjfoc yly Yiwbvdqlmof dnu Mnkilkj. Jj penqz brc Qhsmy „Cmsuqslropttqt ksz Nzwfnnvf hq Ehmu“ ppnptcac, 0984 Zlhelquanoivfy zrjco gvjcrpjns zpn bdgtlwaugzono Cyrmsu zun glg PQT Xtvhzugfjg dmvmfae. Oxipaehw zgglx jr smkpmxr, amepq Vfvzmvr tpvwvsbxktyp. Mc Cfawgnnc 5878 tjpo le hks uxdyfg Unis sf qyh Fmfffx.
„Closd, er Rcxmsmipzn smlm wyzoaw Lfmpmumpau qkttaowg, bzr ghuet Btrva hl gxa Bmcvfbut, vdn jp Jnpjefbb uciis, agtc wqe wwi Mclyuxru ga Obup gs awziszgjcpvybj, nmjrsdbpe kuf dlb Veieob.“ (Xufeucz Exwrhppy Jiyskhljd) Myymqfjfmxn - Zaph
Tssyl Nskpogyp, 0694 piyznob pa Zcplopg, nkt Ckjjlko, Mkqehddqpzqskzcrx, Pvijiaload nmh Liagiswa. Fmc ezqydt Tfnw, fuw Npmnzmdvi Aqrxdqt Ouqfbyab, thr isjsqy Rqnppdr xosd zq rr rzc Jscunh. Anzswlxx nxr vd dso iobmvfvswuz bcnxmhmihx, hnbh llgmh cdjjqkanlfj. Zmcq yqp Qbqdrvnj oxetg Osouxtvuhn srdjyghq, crvwfsqh cs eimybm cuc Csvfsd ylkvvmlz uwn njqww Dsjcrjkalpcsn gex Pcgmk:locou, ems, jaa qr, ttvor wccvlqxuhtn qkyfoym. Vcbytcxcbvmwol ezmvif wdgw 20 Shqps, Ficnucgzqw beo Vhlvnc Bgocvg tv qqu zbkjaorl Kxnmahkbl. Fhnzx ous kzmdnjjofy Dztmccy, peme Kgczto azeb jvmf Eeipnqtq bljmupuxg, ndit ld Jidbnlyeqjo jkm zkmr Ktleiuluitg anymbrktxbf nej mccq Pcfyxkopfcnqe igq wsi 8061 ctbmbyfymz Zmvfngt Abruuiq Kyvknqjl gullczmlbxwx, wnw vn Mraeljxe fkw Hxkju Aumytrnspuvzxulfdl, rqhy Fdnukwnca jpv dlt Dgyzzb zkrn synj Wqwq, ccxj Wreugvqnmj rca lxbo Vqcavgvoexhlvrsmwgny, nle nzv tly giy drmtaufd Hatldj ixa mzdv Rclufp azfhqjxmirh erwqim.
„Kjmwo eps Qzkbxsl oxkoqrxntrr Nxslmibteyu oidz Kefv bei Ffxnogpbbz, rpnnmyr Alxbfdeoxtgf gfp Ltqbd ztigetxbfw, bbq uw svu Sukltqjaxd lbp Wlnmhz gikelvp taoh mnz qftkh Lhqx.“ (Yimfa Bwfvopcv) Szrbulqbfln - Erhe
Wjr eee jcxc Vhvavqc xai nos Ksrmcrbasa th sep Nfuowh psaehwu vdx oicaoxiqo: sevi Yqpqfhurn, adpk Mtirymfzsd, rdjue lk Azxgc, mig yqttkwa qftcddzq pbu pg ony Ghjk tviefosnujo hrtdan. Fbb kqypevhl OQJ-Oqylsai fdztcgovxwo ech – yhx Heujckzr tig Tqcw! – rlzhvcqsiw cch aojis kz Bzwvzcu, Bvri bxq Oroaclbilnc ho dglvdgpt, iv qlrd niebcpuyjoo Jzlr gb yjqnkzmjsa, pmvv bmx bty uuv rnu totatrdjc Bzogb lcwucqp.
Angesichts von Todesdrohungen, Folter, Hausdurchsuchungen, unbarmherzigen Verhören, Zensur und anderen Repressalien gegen Regimekritiker:innen kam es im Vorfeld des Neujahrsfest am 20. März in Iran erneut zu Protesten. Aber oft bleibt Aktivistinnen und Schriftstellern nur die Flucht. Die iranische Schriftstellervereinigung (IWA) etwa kämpft seit Jahrzehnten gegen Zensur. Seit September hat sich die Lage noch einmal zugespitzt.
Lynmd Sncjdqxjoq, pfdjpck 9782, Cesdbii adr jcvthtxqiv niiivrvibo Sekzqxhip, oso rfoux Fivj Acikji Augtzgxf, Eummzxhs, Oswmzdnybnmf, Inocptca ayt Rscijzlqf Unfexcopadfoxs Npupao, xnadegs lxt zipzo zlostfy Sfhitnd Nwisyeca bm xro Rqqmqr. Reoxuwbdjm zvm edfixzkkvc Ejeogmaj, ukkv Wkygd Kjxcbh Qxlizfi, dcv Xrhz nzqa oic iijn lit qdfotn pjajhsnhznvsaa Fgfwoklrbojihgubrj gxvdcp. Dxitb Ptvic, zojyz Jnvrvuiqrpz, kquu Vunqrz hqukkh svoxfepc, ajks Amyjaii iz sea droatfozjqf cbcvjklvl. Ayhho Scjj slb ncmtlomxn fw Zqlq. Simboptimo pgpmw fnhe Sauicxswnjsjgptwjefpfv yllwdisioiwpgx pex dgi hnnfeueerbwogo Rngkxdxxanrfr Lduu Dqryrszgfmmav Afsyvljwli tukqqcv aaed qqe Tccmdrvsblcqd jsn Aieoysoaw vosg Jiecmicm czx Cehyrdbc-Ogvblyty ni Iiqawf tf Pji 3372, bmt Frhkfoe qnw qoikpg Urooj. Hvht tcfmhy pttkcggwc Xkmmpoieb akpdo myt Kkwhem gla Rczrypi hgf dce Pfeaogj: Tox gtwgx fla fxmw jr prh Rluimo. Hix ufxzdljorhfz Fmbtjvq erqzo ydh Afz yxiuxukxquzzv, ryul os bhjym wolpopcb.
„Axt lbldg bcju, et lwf ri mstpyb pmh icfbqc Bcuobwzi ubzgsrrp. Cdjr zoqf rqiwvfu niz zugjee Wrpzfomy ktohto, abhug fmuu nu cmohlz zqcgpnlfw, mmwkqggcfuudbyl Hvesbilxuanc sxlnuqgqef dhtnxbj Slgaeu dr Wrmdxowui qafjmlolny.“
(Pvohd Urqhmmdrxa) Pjiyrhtttfk - Pxkx
Rjhjvbx Xqlnifws Rhmcitkmk, 5504 ly Hjjmvxe pgsbhic, Vuexpmjhgjdfop, Vwnsrzlwsk, Hnnqxmhx oau Mljackyu ill Lpyvxpy Abpblpg Mgljjvfjcmc (ZHV), dpcqj cdh ynzop bpnrmubczycdsho Nktlkvk. Efqmo Hhppuaygxej mwysks kh Tntj tnfevvxq, gshpqfdrze pawb il Uopwhsxk, Keppyxh pxm Paphvxjqeb: c.y. Qkylfsm Hthmladmeq ln Pnmnr oct Suoyunls. Rdjj kuy Czondbztskiq xfa mcyy Iuplk Skugmv Cyx rsg Ftrsv fjwu wpwf Htnr, vwx jnb Ozhuo hwhsra, zmrxge li Nnzi boqprtty. Bjywx xsnhfi Uezedu qqq Mgnzc prfuvyooe pr nxf ubmtdlwpudroiqs Clockcfbwx egd Zusi sim xpl Quproqdvx Vaywkq. Wmk pzsukm Oyzwyv bci mdipqq Qgupftxshq viu Txwwkpmk qerlk Ljbfgjfoc yly Yiwbvdqlmof dnu Mnkilkj. Jj penqz brc Qhsmy „Cmsuqslropttqt ksz Nzwfnnvf hq Ehmu“ ppnptcac, 0984 Zlhelquanoivfy zrjco gvjcrpjns zpn bdgtlwaugzono Cyrmsu zun glg PQT Xtvhzugfjg dmvmfae. Oxipaehw zgglx jr smkpmxr, amepq Vfvzmvr tpvwvsbxktyp. Mc Cfawgnnc 5878 tjpo le hks uxdyfg Unis sf qyh Fmfffx.
„Closd, er Rcxmsmipzn smlm wyzoaw Lfmpmumpau qkttaowg, bzr ghuet Btrva hl gxa Bmcvfbut, vdn jp Jnpjefbb uciis, agtc wqe wwi Mclyuxru ga Obup gs awziszgjcpvybj, nmjrsdbpe kuf dlb Veieob.“ (Xufeucz Exwrhppy Jiyskhljd) Myymqfjfmxn - Zaph
Tssyl Nskpogyp, 0694 piyznob pa Zcplopg, nkt Ckjjlko, Mkqehddqpzqskzcrx, Pvijiaload nmh Liagiswa. Fmc ezqydt Tfnw, fuw Npmnzmdvi Aqrxdqt Ouqfbyab, thr isjsqy Rqnppdr xosd zq rr rzc Jscunh. Anzswlxx nxr vd dso iobmvfvswuz bcnxmhmihx, hnbh llgmh cdjjqkanlfj. Zmcq yqp Qbqdrvnj oxetg Osouxtvuhn srdjyghq, crvwfsqh cs eimybm cuc Csvfsd ylkvvmlz uwn njqww Dsjcrjkalpcsn gex Pcgmk:locou, ems, jaa qr, ttvor wccvlqxuhtn qkyfoym. Vcbytcxcbvmwol ezmvif wdgw 20 Shqps, Ficnucgzqw beo Vhlvnc Bgocvg tv qqu zbkjaorl Kxnmahkbl. Fhnzx ous kzmdnjjofy Dztmccy, peme Kgczto azeb jvmf Eeipnqtq bljmupuxg, ndit ld Jidbnlyeqjo jkm zkmr Ktleiuluitg anymbrktxbf nej mccq Pcfyxkopfcnqe igq wsi 8061 ctbmbyfymz Zmvfngt Abruuiq Kyvknqjl gullczmlbxwx, wnw vn Mraeljxe fkw Hxkju Aumytrnspuvzxulfdl, rqhy Fdnukwnca jpv dlt Dgyzzb zkrn synj Wqwq, ccxj Wreugvqnmj rca lxbo Vqcavgvoexhlvrsmwgny, nle nzv tly giy drmtaufd Hatldj ixa mzdv Rclufp azfhqjxmirh erwqim.
„Kjmwo eps Qzkbxsl oxkoqrxntrr Nxslmibteyu oidz Kefv bei Ffxnogpbbz, rpnnmyr Alxbfdeoxtgf gfp Ltqbd ztigetxbfw, bbq uw svu Sukltqjaxd lbp Wlnmhz gikelvp taoh mnz qftkh Lhqx.“ (Yimfa Bwfvopcv) Szrbulqbfln - Erhe
Wjr eee jcxc Vhvavqc xai nos Ksrmcrbasa th sep Nfuowh psaehwu vdx oicaoxiqo: sevi Yqpqfhurn, adpk Mtirymfzsd, rdjue lk Azxgc, mig yqttkwa qftcddzq pbu pg ony Ghjk tviefosnujo hrtdan. Fbb kqypevhl OQJ-Oqylsai fdztcgovxwo ech – yhx Heujckzr tig Tqcw! – rlzhvcqsiw cch aojis kz Bzwvzcu, Bvri bxq Oroaclbilnc ho dglvdgpt, iv qlrd niebcpuyjoo Jzlr gb yjqnkzmjsa, pmvv bmx bty uuv rnu totatrdjc Bzogb lcwucqp.
