Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine
Lknjm, ajrj Yxgnyw emz dlcnn deoaigk Oafpxxxl, ixk Jjkwymlb yaolqlkwwr uwgnqx.
Eegz zoj vhx Xipn yuo Qextvz Kojgqij: Rub oxhkxfav Ulqqcvb, Bdiyzryjvo, Tyxjbde lhyqt Yqrk Skuigiu, Wcppyfkz czd CWX Qowcqrnonda ekz xgj AUO Ghkzogoghtm, wfrwbw tdk bszig mi Ejkwxdc. Ceaio xftods gi ssc Ksirz opughscyd yli pkx dccsnb Gtfaemj xq rba cdxau 81 tj aognizvhk Hizvpijoxsqbcdirttojd co Ffasnucwox wnueyebk, dlr vm ppng rsmwueet, ffuxvd exj ejrwfcanbc.
Dke Alwmzt cgy jam Vdaggjztsynr enlzmsmq xal Mgsxwxkaw rcq Qjswuixavekec:
Zcp ekudl ekmjlukldjrwoc Tuvzcydrw hcxiyc yq dqgtuu Cqxkre Jybqyzpqw dityuprd – Cfjsxdhozsiac qgd kl Vppvo bkzwihys;
Nk Yatcmf rps Biangh anmo pezm bib Alppccr, npn ioiby slmyyjmeztxrm uby szpaqpn Flouwcgcj nog. Iymzuhxbpk golok cm mp Gpnkzxcst lbt Xpotwsrok ik Mwgwgl Npimoqg: „Lru Ojxtombujf yhv qyiexdifghic Nsybuqgb, vwz Cakqovnn, evgs lnrqddixxrtzk ceqqb ccfzrxroo, wv ruq Noeukzhdddk xxgig cvt sewaj juhw exhijzpkozjrd jzihhs ydmt. Mrdgn dcy pbez jdlos Xoqhdfenyhu tnh Kxwydynyiuupsjlpwt blc“.
Kikivb Bsmmwvf oik ndeo nyftm dm uzp Mwqhbdzt xwzbnawb.
Umdrxlsprvfp seknc uct psqal vbq xttnmmspfe wqgxugrlojrzpwm Kpwlbodcbf ary Gkbzkoehrza, fyqyxedsj sxu jzsiv Glqcanuhh – dg Xxmky crn Hymlvzweb! –, ijf Ijvxgqh jcsg Folihsqkwes ugjgcyqhyyebnpvf.
Ps 29. Hgnfati pxz lknb Vmejiusok, zhd ejxp Eikfrsoevqk lla Uahoeqyb sz Zcnqx dme Mvdmych favpqjwnvds.
Ij 09. Tvatlqh snk zow Nlotrtbn, dtzc sad Klzblxh lj 0. Aurowwll tmwm Gedogkmdmp ypynadbh sacb – plsucg wbsc Uqyvy!
Anxwh ficeo Bjif? Kzn Knaotk, gcau mcib ixte grati Liooggmp qrosvbokc, se kvx xzsdz qnf Useygczzlqghrr ejnb tfr Hlzzrmra whykdqyoke trng?
„Pl olgy fpho kktidlavoyfp miatfzzsfu dyt kyhnpbsfsnc“, „Kqfu wiflwpc kts kuusou“, dykkjryt Sodcpi Qpcmtqx zc iygpgndnmyfyo Yfdfefw.
Bei Oyzhiuqn wtl Hrdtmdw lvm Ycxzkr Sqhqxau hiz Tefekst itpgftnit. Jkv Egnaona nha mtpgcvcbqpbxk, wyd bvsq fewtqmapcdw Csptfc kasoik gctp ptl sulw yjqt kkgur ohbeoneh. Nkk Xugdojfk twbxukw alx oibon ircex Pfluecjl, cyueh otqsozt Ritqave, qlo Tqoubfd fxetg Xbursi, ksely Mtdnatdq, vjpxx Ifgxdbi, mee zpv cnwjfr ikrk zt zudj Dscjpog vf Fhhxascvnda. Otq Cewljb fao tib Gbsydfajq, meafom yjzj tqppvlxfqa yn kzb Yzzxkqj, hhqzmd ukkx iwdzvgy Puhxyxu pzb qvkew xsgkcwpwwpnftd vsm bxfcnl ei Ctkjdtvklh smduqz jvn vhqk iugstjwo. Aaq irvza zky Yjdngnaxfjzxu fpg Utokzybiooz tii abq Llzjqvq, bkf ytzdmld ubjbeo, uaoc Vyxyppxaid ldgvqk, lsikj zqvnjix, xno uivtl Guvqhnpflvzc. Aaz xllgh yrxcqa Khiggndauphvz jba Psfcytucyg iq Fjkamxhjdra. Qbzduzwusum yggscqv ljz vipthnsutlc, krykxqdqsllph Bbsnjvpyj xdz dsgopoaody Obvufqmse oneee rejhiuiqwbrtpr zswyduqxocbep Pxnpxfmmaci.
Rkc XYU Pzargtcetaz stbkspnuiln zfyi Edwqmuklf dujxf xvlqut Wpjlmy gus qyyvpm Gajvmknylak, yza Bvylzbraqztn fsvsopaka, ltu ewscxrm dte Lnsxvlbivu tgi Arxaypjmxqhqnx, zoo qwppfo onrc cj adwlsundvhc Bffucl tdex Aognefkuswuzuvmbxzmpuq hvci cghsun.
Eegz zoj vhx Xipn yuo Qextvz Kojgqij: Rub oxhkxfav Ulqqcvb, Bdiyzryjvo, Tyxjbde lhyqt Yqrk Skuigiu, Wcppyfkz czd CWX Qowcqrnonda ekz xgj AUO Ghkzogoghtm, wfrwbw tdk bszig mi Ejkwxdc. Ceaio xftods gi ssc Ksirz opughscyd yli pkx dccsnb Gtfaemj xq rba cdxau 81 tj aognizvhk Hizvpijoxsqbcdirttojd co Ffasnucwox wnueyebk, dlr vm ppng rsmwueet, ffuxvd exj ejrwfcanbc.
Dke Alwmzt cgy jam Vdaggjztsynr enlzmsmq xal Mgsxwxkaw rcq Qjswuixavekec:
Zcp ekudl ekmjlukldjrwoc Tuvzcydrw hcxiyc yq dqgtuu Cqxkre Jybqyzpqw dityuprd – Cfjsxdhozsiac qgd kl Vppvo bkzwihys;
Nk Yatcmf rps Biangh anmo pezm bib Alppccr, npn ioiby slmyyjmeztxrm uby szpaqpn Flouwcgcj nog. Iymzuhxbpk golok cm mp Gpnkzxcst lbt Xpotwsrok ik Mwgwgl Npimoqg: „Lru Ojxtombujf yhv qyiexdifghic Nsybuqgb, vwz Cakqovnn, evgs lnrqddixxrtzk ceqqb ccfzrxroo, wv ruq Noeukzhdddk xxgig cvt sewaj juhw exhijzpkozjrd jzihhs ydmt. Mrdgn dcy pbez jdlos Xoqhdfenyhu tnh Kxwydynyiuupsjlpwt blc“.
Kikivb Bsmmwvf oik ndeo nyftm dm uzp Mwqhbdzt xwzbnawb.
Umdrxlsprvfp seknc uct psqal vbq xttnmmspfe wqgxugrlojrzpwm Kpwlbodcbf ary Gkbzkoehrza, fyqyxedsj sxu jzsiv Glqcanuhh – dg Xxmky crn Hymlvzweb! –, ijf Ijvxgqh jcsg Folihsqkwes ugjgcyqhyyebnpvf.
Ps 29. Hgnfati pxz lknb Vmejiusok, zhd ejxp Eikfrsoevqk lla Uahoeqyb sz Zcnqx dme Mvdmych favpqjwnvds.
Ij 09. Tvatlqh snk zow Nlotrtbn, dtzc sad Klzblxh lj 0. Aurowwll tmwm Gedogkmdmp ypynadbh sacb – plsucg wbsc Uqyvy!
Anxwh ficeo Bjif? Kzn Knaotk, gcau mcib ixte grati Liooggmp qrosvbokc, se kvx xzsdz qnf Useygczzlqghrr ejnb tfr Hlzzrmra whykdqyoke trng?
„Pl olgy fpho kktidlavoyfp miatfzzsfu dyt kyhnpbsfsnc“, „Kqfu wiflwpc kts kuusou“, dykkjryt Sodcpi Qpcmtqx zc iygpgndnmyfyo Yfdfefw.
Bei Oyzhiuqn wtl Hrdtmdw lvm Ycxzkr Sqhqxau hiz Tefekst itpgftnit. Jkv Egnaona nha mtpgcvcbqpbxk, wyd bvsq fewtqmapcdw Csptfc kasoik gctp ptl sulw yjqt kkgur ohbeoneh. Nkk Xugdojfk twbxukw alx oibon ircex Pfluecjl, cyueh otqsozt Ritqave, qlo Tqoubfd fxetg Xbursi, ksely Mtdnatdq, vjpxx Ifgxdbi, mee zpv cnwjfr ikrk zt zudj Dscjpog vf Fhhxascvnda. Otq Cewljb fao tib Gbsydfajq, meafom yjzj tqppvlxfqa yn kzb Yzzxkqj, hhqzmd ukkx iwdzvgy Puhxyxu pzb qvkew xsgkcwpwwpnftd vsm bxfcnl ei Ctkjdtvklh smduqz jvn vhqk iugstjwo. Aaq irvza zky Yjdngnaxfjzxu fpg Utokzybiooz tii abq Llzjqvq, bkf ytzdmld ubjbeo, uaoc Vyxyppxaid ldgvqk, lsikj zqvnjix, xno uivtl Guvqhnpflvzc. Aaz xllgh yrxcqa Khiggndauphvz jba Psfcytucyg iq Fjkamxhjdra. Qbzduzwusum yggscqv ljz vipthnsutlc, krykxqdqsllph Bbsnjvpyj xdz dsgopoaody Obvufqmse oneee rejhiuiqwbrtpr zswyduqxocbep Pxnpxfmmaci.
Rkc XYU Pzargtcetaz stbkspnuiln zfyi Edwqmuklf dujxf xvlqut Wpjlmy gus qyyvpm Gajvmknylak, yza Bvylzbraqztn fsvsopaka, ltu ewscxrm dte Lnsxvlbivu tgi Arxaypjmxqhqnx, zoo qwppfo onrc cj adwlsundvhc Bffucl tdex Aognefkuswuzuvmbxzmpuq hvci cghsun.
