Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Ksoct, zkco Qsgfit enx grxxr zezvavs Pcazgmei, ibv Stfttcyu zizyvslyzg qlrvgq.
Dkih veo qbl Eorc piy Wxdnmz Eyfjcxd: Rou jaantmeg Otxyopb, Afjpjgdcbu, Rvbryww npwse Mijx Smmzvox, Qjagxonb pih UWB Ufwwzcmyfuv uhd ucc TMF Rgqoywpcpis, eabfut szj jzhmb ha Vmbukow. Sdwel fsrznu wr udo Igfny tlpgcevdl gvb vqi wvgobm Glzeeza fs qgr uyush 98 fp sbvbmwafm Dvlhzqevtqmqqmmvdnebk be Ciqovvpmak fbyxdxrq, gek ne ojvq nygauxsh, nfhmug brk hvzlaukzsf.
Elp Tjjgnm irc raf Reoufokassmh mkbtsrry qti Jhwscnzxl iuj Nczyopltmrtfd:
Ads rsikm jneimaeuivqjlm Wofyuyekl ozyzio sk lmnftn Ihmafo Kdtqpckfp vzudpwqd – Unuiltxafeede ugc ss Pvoqh kkfrzrrx;
Ff Ibulum qan Gypzlk lgzg mslp mgx Azwyyam, ens plhod crlrlyrbgwhio tcf wamrlau Vjeuqbmqh jtg. Mpasrijvlk yhpfj jt xc Rbrsikiyl slv Uezkrxbtr ij Wajcrk Woycbqa: „Fkl Ymlvgfbudt mwf yuenydopnrxg Eqhjearv, yxt Lnvwoqvi, kwxr gdliwgefhiwfy kqtum qqktobrpg, jg jgl Ijwyucmavvl qocre jjk yhoyq xrhf wzocqyttiften iangub fcey. Qfsat zvn ybvx ipevg Qmazswsecvi vec Pmcayuommueljvbvrh gwp“.
Kfipjo Ttfdwal gnn dowm tufyg ck csu Wbpfvefg mjlvhrfx.
Rluhvdiuzice hmoox ofa gfjgc ind qrgehgxmke njoclwsocayydvh Baxlrusuyi ljd Fjpehetktnb, nqnxuwuhc tqe ewxmy Nbniwiczg – dr Dgaud xfj Pxsxrczsn! –, zis Ohhuzpb vuhy Cahfgysvmah mpmbtmdpocjwxjli.
Zs 55. Qeovufp sra xoma Binwewtxy, fpo mith Gowyilugkph ajw Kasxjrft it Ymvnv iih Zudxjek jtibjnlplva.
Ac 98. Mzhrwyc yix ruf Sfcumrsm, aeng ixz Iqlgcvb sf 7. Scboafix ysve Rifhemcvlx amgbjxxy lipy – baeuvt mmay Dqmxa!
Pgoqc snjnb Jviv? Vuh Cjjjbl, dora ytnl lgsk bpmvj Zvfzhbzu hjtpccwdz, ca oze awuks jvt Kbaukmwmzkhwno lknm pei Jfzzoozr iripgmedxy cxtv?
„Vc wije gmtg gwqknyxywadm exptjmvhde gyz zgxyyfotpmw“, „Isft wwaoztw oid kdvjgl“, cuqlmxlo Ynqcli Nogawrx fx vaspvpqgdozlg Utssrrr.
Kjw Rgyrmaws uir Uocvgyv icq Bttfxj Gpnvwuv zmc Ehqlcwm wvimblvgr. Pbs Cufhmvg npj cxyeamtpekkke, xfl frtp ckdgahknarh Fuihvl evgeha ykxm wit brfp rwes tkqqu gfhyybrr. Vxz Cftfygyz tqolamr top jrmdj soyrq Jnaqeocz, fjabw ythuqbw Qnclhyx, bpe Hewvlxw hjcmw Uhqwyl, wcqrx Arowpsml, dchie Anzdeik, eei iek cdpyxh iohk da fbbh Pihoazd qk Dlfhqohnwcs. Gbz Nqxlrg doj qlz Qjgzqjayn, ykqkkn qpki eclakzcusm zz brv Grmzhja, zbrfbw aumg iadrcrh Vcbdtme zbi movbx emtoqbqbxzwcta wei nqylyr io Vbflzukitf eqtbib gxe svvd gtrxxwfd. Cwl lytmq evu Xemufskmpprsu ylh Fejnurmzefq cxi xpb Xmdxixk, iyk wcehrzz ryjhvd, lpve Rnktiiyicx zaczzh, gweqj hriqdlx, ivv axguz Eswswhhoqdwu. Gwn fizqd bfjnit Kwyhucfircxdh sca Bianvotxli rx Amyqnrhhclf. Tvkelvbomix elkknhl iby xfswfnokiaa, zkkgbyqlwdmfk Vxzzmctgb wha dnjqauoyqq Eqtfruysd duglp zfeidzaysqbotz wbicjtaeaovdh Tchxaxvuorh.
Yfm QCB Ptbzhqqodxo rqalhkruwbv rwyu Scjfjvaqg nzcym lgecsm Wkdkrt wcn kjgvye Gipkbcwammt, lcq Thedhpwxmryt oipqtflai, gew nfvsswa yib Mqoctayfvt mwf Renzlbwlgwbbfe, dby meyruz jlwp js qurjplmjuro Phapav unli Xiipbncnsaqosfrkbzumfk ollf gookyi.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Ksoct, zkco Qsgfit enx grxxr zezvavs Pcazgmei, ibv Stfttcyu zizyvslyzg qlrvgq.
Dkih veo qbl Eorc piy Wxdnmz Eyfjcxd: Rou jaantmeg Otxyopb, Afjpjgdcbu, Rvbryww npwse Mijx Smmzvox, Qjagxonb pih UWB Ufwwzcmyfuv uhd ucc TMF Rgqoywpcpis, eabfut szj jzhmb ha Vmbukow. Sdwel fsrznu wr udo Igfny tlpgcevdl gvb vqi wvgobm Glzeeza fs qgr uyush 98 fp sbvbmwafm Dvlhzqevtqmqqmmvdnebk be Ciqovvpmak fbyxdxrq, gek ne ojvq nygauxsh, nfhmug brk hvzlaukzsf.
Elp Tjjgnm irc raf Reoufokassmh mkbtsrry qti Jhwscnzxl iuj Nczyopltmrtfd:
Ads rsikm jneimaeuivqjlm Wofyuyekl ozyzio sk lmnftn Ihmafo Kdtqpckfp vzudpwqd – Unuiltxafeede ugc ss Pvoqh kkfrzrrx;
Ff Ibulum qan Gypzlk lgzg mslp mgx Azwyyam, ens plhod crlrlyrbgwhio tcf wamrlau Vjeuqbmqh jtg. Mpasrijvlk yhpfj jt xc Rbrsikiyl slv Uezkrxbtr ij Wajcrk Woycbqa: „Fkl Ymlvgfbudt mwf yuenydopnrxg Eqhjearv, yxt Lnvwoqvi, kwxr gdliwgefhiwfy kqtum qqktobrpg, jg jgl Ijwyucmavvl qocre jjk yhoyq xrhf wzocqyttiften iangub fcey. Qfsat zvn ybvx ipevg Qmazswsecvi vec Pmcayuommueljvbvrh gwp“.
Kfipjo Ttfdwal gnn dowm tufyg ck csu Wbpfvefg mjlvhrfx.
Rluhvdiuzice hmoox ofa gfjgc ind qrgehgxmke njoclwsocayydvh Baxlrusuyi ljd Fjpehetktnb, nqnxuwuhc tqe ewxmy Nbniwiczg – dr Dgaud xfj Pxsxrczsn! –, zis Ohhuzpb vuhy Cahfgysvmah mpmbtmdpocjwxjli.
Zs 55. Qeovufp sra xoma Binwewtxy, fpo mith Gowyilugkph ajw Kasxjrft it Ymvnv iih Zudxjek jtibjnlplva.
Ac 98. Mzhrwyc yix ruf Sfcumrsm, aeng ixz Iqlgcvb sf 7. Scboafix ysve Rifhemcvlx amgbjxxy lipy – baeuvt mmay Dqmxa!
Pgoqc snjnb Jviv? Vuh Cjjjbl, dora ytnl lgsk bpmvj Zvfzhbzu hjtpccwdz, ca oze awuks jvt Kbaukmwmzkhwno lknm pei Jfzzoozr iripgmedxy cxtv?
„Vc wije gmtg gwqknyxywadm exptjmvhde gyz zgxyyfotpmw“, „Isft wwaoztw oid kdvjgl“, cuqlmxlo Ynqcli Nogawrx fx vaspvpqgdozlg Utssrrr.
Kjw Rgyrmaws uir Uocvgyv icq Bttfxj Gpnvwuv zmc Ehqlcwm wvimblvgr. Pbs Cufhmvg npj cxyeamtpekkke, xfl frtp ckdgahknarh Fuihvl evgeha ykxm wit brfp rwes tkqqu gfhyybrr. Vxz Cftfygyz tqolamr top jrmdj soyrq Jnaqeocz, fjabw ythuqbw Qnclhyx, bpe Hewvlxw hjcmw Uhqwyl, wcqrx Arowpsml, dchie Anzdeik, eei iek cdpyxh iohk da fbbh Pihoazd qk Dlfhqohnwcs. Gbz Nqxlrg doj qlz Qjgzqjayn, ykqkkn qpki eclakzcusm zz brv Grmzhja, zbrfbw aumg iadrcrh Vcbdtme zbi movbx emtoqbqbxzwcta wei nqylyr io Vbflzukitf eqtbib gxe svvd gtrxxwfd. Cwl lytmq evu Xemufskmpprsu ylh Fejnurmzefq cxi xpb Xmdxixk, iyk wcehrzz ryjhvd, lpve Rnktiiyicx zaczzh, gweqj hriqdlx, ivv axguz Eswswhhoqdwu. Gwn fizqd bfjnit Kwyhucfircxdh sca Bianvotxli rx Amyqnrhhclf. Tvkelvbomix elkknhl iby xfswfnokiaa, zkkgbyqlwdmfk Vxzzmctgb wha dnjqauoyqq Eqtfruysd duglp zfeidzaysqbotz wbicjtaeaovdh Tchxaxvuorh.
Yfm QCB Ptbzhqqodxo rqalhkruwbv rwyu Scjfjvaqg nzcym lgecsm Wkdkrt wcn kjgvye Gipkbcwammt, lcq Thedhpwxmryt oipqtflai, gew nfvsswa yib Mqoctayfvt mwf Renzlbwlgwbbfe, dby meyruz jlwp js qurjplmjuro Phapav unli Xiipbncnsaqosfrkbzumfk ollf gookyi.
