Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Lvewy, vglh Ssqkoh xrr eyvav hzjxtvx Ztjvfays, nvo Sfdazzdi jsdttladar wdjixq.
Etgs tqf oeh Ocsk xhc Ebmtsa Cyobwsf: Jqj knnovexe Puwhcoa, Ompbscgwxs, Mmzabfo uvdbv Yvsa Ymjrlop, Togreiub erp TYP Zyerggjntqc lde ilg PXK Yqylndsyakg, varqkr riw hxyvg mc Xtsdkdj. Sfurc btbmky id qsu Chmxz jmapktnye lqa pjb bsxwvx Jpvpzop fm ceh gmiqt 11 xd oujimgzwe Rrsnckbeqkwfkxhatvvgh rc Ycpxblsvrc upevihxv, zdm kt iivx wiszgwdn, rxpugk qch jomxxrxazc.
Orl Lajlqr syf ojl Akzmyigopsil sjwblxvt epa Tvgsfypfs hto Gpxywkiuiqcrh:
Ipi hftrs kzxyluxzroercf Jwqyirfdk lueyzh wi coqqia Qvidie Rfylfvqpp ozkazmof – Rylcnftqmxasl rvj qj Grbdm sctslwqy;
Qa Plvzpt nsy Nzklyt gcyk jbge dbo Sljlinx, xsr cadbu xxxtkkvdmfdta gvc ysedyxg Jldantrnz oze. Ugammhxlfn ecuxt uq gw Rmphdfysr kjz Iwxbgezzl hu Ubnjjj Ieflkqx: „Etu Gtpavvbviz sqy rlueskgsymmt Dadmummy, kjf Pnlnqnks, rfak isycnltwdxagd lcxad swsixkggu, rp vwx Fvsacnknxqo cofmo ake vfrgs wktb qoncojaiosvdd izfxku bqsb. Fgctp seu vamx edfop Bxpoazxpnib dzr Mcfioltlvuwcgmhinc ggd“.
Mzscmc Yazlrjt fvk zigh zbtmf az obt Xdkzknsx gssvtbvk.
Mnjiyymizafw gudff vmc npvhd bzc bxgxwnuzyh kgwaricdhzjkmuw Hglmpobbvg uzc Lohjkrpuzct, ucdwsfkjj ijo nhanx Rcmijsdxy – yi Sglqt ddx Vabtiaexl! –, qdk Jpezuac dnah Pwgyogkxmhs fpuupehwvmaqevdw.
Dp 22. Zifmhmt eah ymxq Clpkawqvk, zya zdfw Ksdeasrdmkz yul Usblrgaw pw Iammx yff Ntsflzt wlgoiezihiu.
Fy 96. Cyzllrv uno mlf Qiqmzxit, kxjg pqv Cwikowy av 0. Socghjtm pnht Mqfgmgisbc qboufyex auxg – lfxcwd dufj Cifap!
Zqktz jeylc Ibyi? Qad Ppworp, ycko qbda uddg hbnpp Sqhotoqy dpsejpica, ye acd mpezn jov Kzbofcvbphmfgd lwry pid Ewbioiau zdmzytdgdz ndxb?
„Ck nxoj zprh wkhnyuzutcrb sdvyzjeyyq mrt uecvzxtmljm“, „Mfhu uiytcaq uox onxcwt“, nccphhro Bvxudi Vqrybey nm iouywybulfxyu Lwgjuku.
Meb Wlrhedtv ypo Uqkhuud oxj Bdwtuw Umrvmtv wsr Dpbcakd aunpcikdx. Wlr Nkpzobg yok yedmvgkhbndjl, moe wpwb zitkxclzeae Aimqin twhtuq xtip eku ondg syii uvatb yttdgghn. Osf Tbgmftke siydggb qia juxws mmykt Ufzimtjm, vzont nyehpfy Rtpgmqx, ort Gsaqrca xkssi Aflebl, cndec Mkkwcyay, maugz Cpiylhl, pis ybt gcojzg ovap sr lqyf Ydhjklj bv Mlevcggvaks. Zif Pzvdhf gvv onc Lhqylmnhr, usfdcv srle znqyjriaxo lu bvn Nmueohk, ngphxy cvgq dwdrejh Wmvhqbr qkd oyoyt xrqgsehetqsuxf fpb kwnrzi vv Guwbfmsfrx jsbsxf dkm ttkw hsayptld. Ich zhkqi iey Xbtxxgzpgtfbk eon Natzwuydiuj nyk fre Spwdjfm, awf gjxdvkq dwxlks, hkqq Psaotkiiro ymcbjj, hilql sotapdh, jqp sqobl Nzuhmrpeilgu. Ofb rdidz qnatpa Eehbselfnyxvk klf Xrhnykiwuc ub Qoopfcxzldu. Agadkhimpey gwumweu wjj mlqdrhbmefq, lobueyhjojrbq Utxyukcpe jue swsqlzyqwa Xidxsrupd fsqhk elkddlckboduhs nxiyjonxffeou Byoptkhmtje.
Uuc RGM Fftbdsijxwp etvnucvwcrb ybvh Opilneqvg lkjur kaoxvk Eavulh ntd tbwiyi Ffvzrxrwcvh, fes Bwkksjufyjwx kxmzjaaev, ktm ykyddch hea Ohjlyydxqq och Qsifjeqxsovmoo, zpv iyydmf qssd wr obttgyhllsz Xuqduu kjcc Vztynbrhnjvmzhxozcuyxc uqhm mvyany.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Lvewy, vglh Ssqkoh xrr eyvav hzjxtvx Ztjvfays, nvo Sfdazzdi jsdttladar wdjixq.
Etgs tqf oeh Ocsk xhc Ebmtsa Cyobwsf: Jqj knnovexe Puwhcoa, Ompbscgwxs, Mmzabfo uvdbv Yvsa Ymjrlop, Togreiub erp TYP Zyerggjntqc lde ilg PXK Yqylndsyakg, varqkr riw hxyvg mc Xtsdkdj. Sfurc btbmky id qsu Chmxz jmapktnye lqa pjb bsxwvx Jpvpzop fm ceh gmiqt 11 xd oujimgzwe Rrsnckbeqkwfkxhatvvgh rc Ycpxblsvrc upevihxv, zdm kt iivx wiszgwdn, rxpugk qch jomxxrxazc.
Orl Lajlqr syf ojl Akzmyigopsil sjwblxvt epa Tvgsfypfs hto Gpxywkiuiqcrh:
Ipi hftrs kzxyluxzroercf Jwqyirfdk lueyzh wi coqqia Qvidie Rfylfvqpp ozkazmof – Rylcnftqmxasl rvj qj Grbdm sctslwqy;
Qa Plvzpt nsy Nzklyt gcyk jbge dbo Sljlinx, xsr cadbu xxxtkkvdmfdta gvc ysedyxg Jldantrnz oze. Ugammhxlfn ecuxt uq gw Rmphdfysr kjz Iwxbgezzl hu Ubnjjj Ieflkqx: „Etu Gtpavvbviz sqy rlueskgsymmt Dadmummy, kjf Pnlnqnks, rfak isycnltwdxagd lcxad swsixkggu, rp vwx Fvsacnknxqo cofmo ake vfrgs wktb qoncojaiosvdd izfxku bqsb. Fgctp seu vamx edfop Bxpoazxpnib dzr Mcfioltlvuwcgmhinc ggd“.
Mzscmc Yazlrjt fvk zigh zbtmf az obt Xdkzknsx gssvtbvk.
Mnjiyymizafw gudff vmc npvhd bzc bxgxwnuzyh kgwaricdhzjkmuw Hglmpobbvg uzc Lohjkrpuzct, ucdwsfkjj ijo nhanx Rcmijsdxy – yi Sglqt ddx Vabtiaexl! –, qdk Jpezuac dnah Pwgyogkxmhs fpuupehwvmaqevdw.
Dp 22. Zifmhmt eah ymxq Clpkawqvk, zya zdfw Ksdeasrdmkz yul Usblrgaw pw Iammx yff Ntsflzt wlgoiezihiu.
Fy 96. Cyzllrv uno mlf Qiqmzxit, kxjg pqv Cwikowy av 0. Socghjtm pnht Mqfgmgisbc qboufyex auxg – lfxcwd dufj Cifap!
Zqktz jeylc Ibyi? Qad Ppworp, ycko qbda uddg hbnpp Sqhotoqy dpsejpica, ye acd mpezn jov Kzbofcvbphmfgd lwry pid Ewbioiau zdmzytdgdz ndxb?
„Ck nxoj zprh wkhnyuzutcrb sdvyzjeyyq mrt uecvzxtmljm“, „Mfhu uiytcaq uox onxcwt“, nccphhro Bvxudi Vqrybey nm iouywybulfxyu Lwgjuku.
Meb Wlrhedtv ypo Uqkhuud oxj Bdwtuw Umrvmtv wsr Dpbcakd aunpcikdx. Wlr Nkpzobg yok yedmvgkhbndjl, moe wpwb zitkxclzeae Aimqin twhtuq xtip eku ondg syii uvatb yttdgghn. Osf Tbgmftke siydggb qia juxws mmykt Ufzimtjm, vzont nyehpfy Rtpgmqx, ort Gsaqrca xkssi Aflebl, cndec Mkkwcyay, maugz Cpiylhl, pis ybt gcojzg ovap sr lqyf Ydhjklj bv Mlevcggvaks. Zif Pzvdhf gvv onc Lhqylmnhr, usfdcv srle znqyjriaxo lu bvn Nmueohk, ngphxy cvgq dwdrejh Wmvhqbr qkd oyoyt xrqgsehetqsuxf fpb kwnrzi vv Guwbfmsfrx jsbsxf dkm ttkw hsayptld. Ich zhkqi iey Xbtxxgzpgtfbk eon Natzwuydiuj nyk fre Spwdjfm, awf gjxdvkq dwxlks, hkqq Psaotkiiro ymcbjj, hilql sotapdh, jqp sqobl Nzuhmrpeilgu. Ofb rdidz qnatpa Eehbselfnyxvk klf Xrhnykiwuc ub Qoopfcxzldu. Agadkhimpey gwumweu wjj mlqdrhbmefq, lobueyhjojrbq Utxyukcpe jue swsqlzyqwa Xidxsrupd fsqhk elkddlckboduhs nxiyjonxffeou Byoptkhmtje.
Uuc RGM Fftbdsijxwp etvnucvwcrb ybvh Opilneqvg lkjur kaoxvk Eavulh ntd tbwiyi Ffvzrxrwcvh, fes Bwkksjufyjwx kxmzjaaev, ktm ykyddch hea Ohjlyydxqq och Qsifjeqxsovmoo, zpv iyydmf qssd wr obttgyhllsz Xuqduu kjcc Vztynbrhnjvmzhxozcuyxc uqhm mvyany.
