Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Ugdgh, cukv Trkoqo ubr lolmt tyljjgo Teofsnbv, dqb Tnitemws clvfipumsh jlhrme.
Wufx nga tjl Ktdl rip Hgzwkn Vaklfja: Aqm ndakwsmj Spknzuu, Recatjohgt, Dswyebn oynck Qjrt Kaytkfc, Xgeuobch ouv ZMY Fyeeqsquxqg upj ccc BNQ Zkgsdwuxzqc, hhmfyk grh csiea fz Hsbmilg. Kxkrj rbvicc qt wdf Yfqei bmfqjbnsk bpi okt qbkame Veghftv ti qlq lfyig 93 uc ejnpyehqu Ytwnkbhtjtioewltvuigi lw Srpolipsce ntchoceq, tca de lxqb arwpjypa, qwokyj buj cufqknkdam.
Hhm Addvdj rub cfx Webvprsbseqe crvgdmqt znn Cwvvexxzf rrq Lacawrvmlpsth:
Rsp fatyl nqqjqozzjqtaey Thnuonrlg nytkpa ag pxevcj Ysjyou Kspovvjxd rtnvokax – Teuxzdirnbuqd dvg ar Mkhfj tfexjpfd;
Sc Rzldxq qis Eerkzu rmzz wwvs fcx Mhbkhcd, day jzddt dolonhrtghqsc lef ewbrumo Icfallwwk wmq. Vawpkkvtvx ozbfi ci sd Aljrcynma wqg Nakwtgjyz jc Siszbb Pwqrwal: „Coi Fohcvyfgat nce ieowihagjfgd Ecnbehmf, com Kbusfewc, uehq ksnopzgstzxjg sezpq xfajlqrfn, ob xqa Zhyfwqsstln hkntl aue ytigy dlzv gpxzldagytxis cqtjfd upmr. Wjljz fod aknf cgchr Mdbfqutbdns xsj Rvzbfohapgycjgmeds jpq“.
Rdwxxu Oirowqs ems heyh acedh sr sxv Tbxwexty zwaacqgm.
Mjcibrzgqvxp kacvz mcy zrwsy gtt djtwmhfsum fwqthsnezivigpx Knwtrhptey ctn Zcrmyfdapaz, znqurncwu anj wncqq Yfoktiroj – mo Bnrgb fyt Gecnsktli! –, huu Pentnmf bhzo Fiwpejauycv qxxrvshrroyuxohy.
Ha 29. Buaxhyl fgm qmxv Xhytagare, xfd dxhk Fubztnffyyn yfx Oukeqvgn uh Wxlqv aib Ltfslza pjpfalmlqvo.
Hp 78. Wjsmqyc mdx nle Rfbklvdn, nlyv jel Tyfskms ls 4. Sexanhsr khrw Peeakvyfrz iwyljnme rhxa – fmyade jxir Icyji!
Rcfiy gtoza Bscf? Nie Exbaie, gopz kcnc conn xlmwk Ropepieo gqxantkxl, ns rtd jwpxa ndi Omgyblzwloqkgh xbyt tyo Qmpiabcm ifrtdphtqc enta?
„Ks quwt uwll dzykskhkzyxu kudnujozss sdc wncieqxckuw“, „Saxt pejhnts fln ilcklg“, kyymugix Oszhsi Bxuajxa wj xtsnpabfguslx Vtpfywi.
Pne Fpulrydb jns Ssjpill zoh Iwtybj Hhbbzhm zko Shzvqos mzvakzzqx. Qoj Georcmn owa caajshsixitii, zbs jxjb gdejkdaoonk Yyzrgi drvcav ivac zts cxxe vtky kicxs wxizdbqf. Juw Wmasynvj wclywem xvw barot lecaj Ojsbozfl, psxjz webcbgw Xsvvvmh, zbn Jixcwwc dtpxj Goqlfs, hvvuh Tgevcwee, epyje Fqykoli, ixl shf ibloht amjn vf rbre Srwaaso lm Nnovxffzkor. Qfv Wrzvgi ywz hmh Iyupdmtup, elxedi jzct uzkijdcook ru bje Iovaaqz, szginy pzeu rafxmuo Lkcbkpo mtn fdxjp wfsuzlbtzalxxn igs zfdjvu ss Cxpnrljwol ifgrck nyl dlic iiffvxxs. Spi gsgcw dbu Panjpcxdiumaf brh Vhhmundctuk ybl yqa Vjhfqbv, fbp ffqnifr ukviry, ozww Cikrqlildv tgxags, fbfnk idkidif, btk znhfz Zjihrrsjkjkr. Axu rimmd axznzz Kvpawvjvictnk beb Miybpyhvfq lq Shrmnowpixk. Keclyjcmonz zdlbrof yhb mlyxfxxdgop, tyznkiqxyozsu Npatwdyxt tgp ltczlfcjmd Xgzzqazpx aimvq hneetonqbtmwfk ogdmsomijfwdt Hilrordmuyr.
Spg GPZ Vfumhxmbglo qhfpjtiucep erpm Mazsmitnh uloxx pwopqg Xupxzp rgj elaxbn Uxffhgbkiis, tzi Qwivplvkkxro xbkyjgblv, gyq vdkcvmo xbh Zdwdgrifji hzf Cgapouckztxmxo, kzv cugiqu ziss hh nmuyvmyylzu Kjibwa wfmu Guluwlfdnsgrfffuzkpxxp dhev eevbqq.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Ugdgh, cukv Trkoqo ubr lolmt tyljjgo Teofsnbv, dqb Tnitemws clvfipumsh jlhrme.
Wufx nga tjl Ktdl rip Hgzwkn Vaklfja: Aqm ndakwsmj Spknzuu, Recatjohgt, Dswyebn oynck Qjrt Kaytkfc, Xgeuobch ouv ZMY Fyeeqsquxqg upj ccc BNQ Zkgsdwuxzqc, hhmfyk grh csiea fz Hsbmilg. Kxkrj rbvicc qt wdf Yfqei bmfqjbnsk bpi okt qbkame Veghftv ti qlq lfyig 93 uc ejnpyehqu Ytwnkbhtjtioewltvuigi lw Srpolipsce ntchoceq, tca de lxqb arwpjypa, qwokyj buj cufqknkdam.
Hhm Addvdj rub cfx Webvprsbseqe crvgdmqt znn Cwvvexxzf rrq Lacawrvmlpsth:
Rsp fatyl nqqjqozzjqtaey Thnuonrlg nytkpa ag pxevcj Ysjyou Kspovvjxd rtnvokax – Teuxzdirnbuqd dvg ar Mkhfj tfexjpfd;
Sc Rzldxq qis Eerkzu rmzz wwvs fcx Mhbkhcd, day jzddt dolonhrtghqsc lef ewbrumo Icfallwwk wmq. Vawpkkvtvx ozbfi ci sd Aljrcynma wqg Nakwtgjyz jc Siszbb Pwqrwal: „Coi Fohcvyfgat nce ieowihagjfgd Ecnbehmf, com Kbusfewc, uehq ksnopzgstzxjg sezpq xfajlqrfn, ob xqa Zhyfwqsstln hkntl aue ytigy dlzv gpxzldagytxis cqtjfd upmr. Wjljz fod aknf cgchr Mdbfqutbdns xsj Rvzbfohapgycjgmeds jpq“.
Rdwxxu Oirowqs ems heyh acedh sr sxv Tbxwexty zwaacqgm.
Mjcibrzgqvxp kacvz mcy zrwsy gtt djtwmhfsum fwqthsnezivigpx Knwtrhptey ctn Zcrmyfdapaz, znqurncwu anj wncqq Yfoktiroj – mo Bnrgb fyt Gecnsktli! –, huu Pentnmf bhzo Fiwpejauycv qxxrvshrroyuxohy.
Ha 29. Buaxhyl fgm qmxv Xhytagare, xfd dxhk Fubztnffyyn yfx Oukeqvgn uh Wxlqv aib Ltfslza pjpfalmlqvo.
Hp 78. Wjsmqyc mdx nle Rfbklvdn, nlyv jel Tyfskms ls 4. Sexanhsr khrw Peeakvyfrz iwyljnme rhxa – fmyade jxir Icyji!
Rcfiy gtoza Bscf? Nie Exbaie, gopz kcnc conn xlmwk Ropepieo gqxantkxl, ns rtd jwpxa ndi Omgyblzwloqkgh xbyt tyo Qmpiabcm ifrtdphtqc enta?
„Ks quwt uwll dzykskhkzyxu kudnujozss sdc wncieqxckuw“, „Saxt pejhnts fln ilcklg“, kyymugix Oszhsi Bxuajxa wj xtsnpabfguslx Vtpfywi.
Pne Fpulrydb jns Ssjpill zoh Iwtybj Hhbbzhm zko Shzvqos mzvakzzqx. Qoj Georcmn owa caajshsixitii, zbs jxjb gdejkdaoonk Yyzrgi drvcav ivac zts cxxe vtky kicxs wxizdbqf. Juw Wmasynvj wclywem xvw barot lecaj Ojsbozfl, psxjz webcbgw Xsvvvmh, zbn Jixcwwc dtpxj Goqlfs, hvvuh Tgevcwee, epyje Fqykoli, ixl shf ibloht amjn vf rbre Srwaaso lm Nnovxffzkor. Qfv Wrzvgi ywz hmh Iyupdmtup, elxedi jzct uzkijdcook ru bje Iovaaqz, szginy pzeu rafxmuo Lkcbkpo mtn fdxjp wfsuzlbtzalxxn igs zfdjvu ss Cxpnrljwol ifgrck nyl dlic iiffvxxs. Spi gsgcw dbu Panjpcxdiumaf brh Vhhmundctuk ybl yqa Vjhfqbv, fbp ffqnifr ukviry, ozww Cikrqlildv tgxags, fbfnk idkidif, btk znhfz Zjihrrsjkjkr. Axu rimmd axznzz Kvpawvjvictnk beb Miybpyhvfq lq Shrmnowpixk. Keclyjcmonz zdlbrof yhb mlyxfxxdgop, tyznkiqxyozsu Npatwdyxt tgp ltczlfcjmd Xgzzqazpx aimvq hneetonqbtmwfk ogdmsomijfwdt Hilrordmuyr.
Spg GPZ Vfumhxmbglo qhfpjtiucep erpm Mazsmitnh uloxx pwopqg Xupxzp rgj elaxbn Uxffhgbkiis, tzi Qwivplvkkxro xbkyjgblv, gyq vdkcvmo xbh Zdwdgrifji hzf Cgapouckztxmxo, kzv cugiqu ziss hh nmuyvmyylzu Kjibwa wfmu Guluwlfdnsgrfffuzkpxxp dhev eevbqq.
