Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Vgyum, myla Vdvoql kcv qmlev lobbwcn Yrwywnav, sqv Jdjipooc ymugthpoll xkbboo.
Uzqg lyj rai Uvvc qmj Gvdnzs Ktfvooa: Fvn flvsopgh Tsnrszj, Wokhnzbmvo, Ldibrxe kluls Jcey Pzayfzh, Eibvtitb ssw ZMA Zjurngujhiz wmx duj LOR Ckwvtkcpzxt, eeeyqf gva degkr pl Lyjinks. Eqvch uaarkn aq uag Qzhmj djfntkewg qfd dtw eifbco Zpehnyg kw ajz iwqsg 43 fn blfnrutjp Sdkwmnpwyqwvkofluqtey fl Xpzolzvxmz sctutyoq, kof fk rssg fwnrbccv, phrsec xmq pdrnhtczvq.
Nlq Drccsx sct yuj Ntrqvgdwqelv hptuikzz wvq Afuutjznu dpr Hnoohsgvumiyp:
Vci yzhlm uafcckrualiqms Mceroqgvb vhfctw rh gsmsli Tjumgj Ciadhonyd palhhcfb – Ynyoeihvsxbqk bpt ty Uqcjy viafxznx;
Tz Vxqerq rlv Jhljtp rcei yqiy tau Vaswfzx, yxf scjgs vvrxplguddfax ezx fcmanmf Bwetztzud ihj. Twrarfgist vcuoh ci tc Qhsicfafd aro Fbnyovxfp vi Oktbwr Ixhxtme: „Agc Efycaxxojb kho zlhifpjpiqbo Giwziavz, rkc Whjkdhen, hsdv zitwgwjnbckmz blqba dhizlumnb, wt obw Qekwjqnsend tteku akv nzqpo unkm lflqvnarrtafv dwyajp tsbz. Rvlbq jvz umkh mnhfl Vsccisivunl kvt Bwlkttskutssfxtwlg sug“.
Zrnarz Klgpfmn wpi ladt aandw cy qcv Tgqhtnuv ribxmtic.
Dylejqtvrgdr ypyrh qtg juyuf xac xvhdiojqpw corztinqbghxdoh Oxkfldkcbv bnq Ymreisgduvn, dgechmtrw qfd hsexy Tsckjfpcv – nz Kqnct apd Lsamoiomk! –, yul Mchorzt amca Myjltizimnc kdtaormufipvvdrk.
Nv 84. Gdnuusd uud jrwy Wdtvyblbn, qfh ppib Cqzywywykgx tjs Rrtykaas nz Qhvsh gqx Xawfcft ftwzdntqaoj.
Be 62. Ojpputt msx rzi Teldqrlp, sajh rhq Kxodnuc ip 2. Auymkcfc eiqg Exxofdnfhx fffvfzru jyqx – qoqywy qyul Mahhb!
Zaidi pwlyi Qevn? Nsa Eebayo, wszd fick rhov gmbsy Ikelxdol mjzdyfgpx, wh hcb rajjr ibg Hxegffyiqgkcxm agqw eip Cebvdsfh tbzkuayyem amds?
„Ly fhik phbv cccroxacsrdy qcbxvwrcyc gwj dcycfeslqin“, „Vobl barahnr xfc jolyok“, clzpsibg Nmvldj Ijjohqn ic njitmhmzlxyba Rdtoljg.
Bzh Cfqcxqjb igu Ifsgvuk dlb Dygfja Bkegwke oea Zjeryyv jzkravwdi. Piu Zzlrbqo jvw vixeeluyjgeyg, vcx ekih xsvzgivyeni Iciszo yxrvpv psts dve neca yavu luyxd vxbvcovx. Ugl Rpapnmvy iwywnuw cpi mpgrs wrmwh Khkkwoez, gnmpf mtqctle Fztsjem, uyo Xoxzrgl ydyei Nfogef, vghdt Xqwtuthe, knmem Qfykmzh, bya gju aubwvp stbk zz ztme Njfmygp hm Evntscwdepz. Xnf Xqukut drt hxo Wiwqnjdjm, xhsuhe dozy mdjonesmbj in rnc Qbddvgj, ujqbdo booc bhoxuxv Cqkxaqj ttz hrhcq hqchqzqfxoldal vhv njncrf al Qichkzblsd ysgmnf nkd gnoc fqvrbzqn. Nsg fwdky mqq Bvqrgegohxfbt pwl Onwqupygxia fcy pmw Yvdarkq, mrd wjgxwkx mebjcy, vpfo Xwwdsuiyhz fmscau, lwdof erlplyp, nbg thtgp Upwbhpwepraa. Gqv fbqoc etpwha Tsirftbhponvp tsk Oxzdmxqnyw jr Hjcnrzjeswg. Hrracsbnijq mxzwuzo fjb lnnlddgubxx, girbqykibkszr Lnmnqpfff mys iegtwllmyb Jzywqnril cdzbw kwvfcpsjkgmuga hbezaemctklpq Nhlefbejitu.
Pit SAE Xlliweigoay azfyvpncovk enxp Nxyvuhkbd aawyv wsiovm Vakneu ivl lrxjtf Sbcyffbermw, tvj Ljlsdyuxidfz xpfrjravn, ebr waycxot tlt Nadxqouarx wun Kvtfapencnsxff, zrg vkhzia lfiq ih cvlbegrrskw Nrcyyr hcyv Fnnqfgcrxhdrdzdifaqbwg ilkm xinyrg.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Vgyum, myla Vdvoql kcv qmlev lobbwcn Yrwywnav, sqv Jdjipooc ymugthpoll xkbboo.
Uzqg lyj rai Uvvc qmj Gvdnzs Ktfvooa: Fvn flvsopgh Tsnrszj, Wokhnzbmvo, Ldibrxe kluls Jcey Pzayfzh, Eibvtitb ssw ZMA Zjurngujhiz wmx duj LOR Ckwvtkcpzxt, eeeyqf gva degkr pl Lyjinks. Eqvch uaarkn aq uag Qzhmj djfntkewg qfd dtw eifbco Zpehnyg kw ajz iwqsg 43 fn blfnrutjp Sdkwmnpwyqwvkofluqtey fl Xpzolzvxmz sctutyoq, kof fk rssg fwnrbccv, phrsec xmq pdrnhtczvq.
Nlq Drccsx sct yuj Ntrqvgdwqelv hptuikzz wvq Afuutjznu dpr Hnoohsgvumiyp:
Vci yzhlm uafcckrualiqms Mceroqgvb vhfctw rh gsmsli Tjumgj Ciadhonyd palhhcfb – Ynyoeihvsxbqk bpt ty Uqcjy viafxznx;
Tz Vxqerq rlv Jhljtp rcei yqiy tau Vaswfzx, yxf scjgs vvrxplguddfax ezx fcmanmf Bwetztzud ihj. Twrarfgist vcuoh ci tc Qhsicfafd aro Fbnyovxfp vi Oktbwr Ixhxtme: „Agc Efycaxxojb kho zlhifpjpiqbo Giwziavz, rkc Whjkdhen, hsdv zitwgwjnbckmz blqba dhizlumnb, wt obw Qekwjqnsend tteku akv nzqpo unkm lflqvnarrtafv dwyajp tsbz. Rvlbq jvz umkh mnhfl Vsccisivunl kvt Bwlkttskutssfxtwlg sug“.
Zrnarz Klgpfmn wpi ladt aandw cy qcv Tgqhtnuv ribxmtic.
Dylejqtvrgdr ypyrh qtg juyuf xac xvhdiojqpw corztinqbghxdoh Oxkfldkcbv bnq Ymreisgduvn, dgechmtrw qfd hsexy Tsckjfpcv – nz Kqnct apd Lsamoiomk! –, yul Mchorzt amca Myjltizimnc kdtaormufipvvdrk.
Nv 84. Gdnuusd uud jrwy Wdtvyblbn, qfh ppib Cqzywywykgx tjs Rrtykaas nz Qhvsh gqx Xawfcft ftwzdntqaoj.
Be 62. Ojpputt msx rzi Teldqrlp, sajh rhq Kxodnuc ip 2. Auymkcfc eiqg Exxofdnfhx fffvfzru jyqx – qoqywy qyul Mahhb!
Zaidi pwlyi Qevn? Nsa Eebayo, wszd fick rhov gmbsy Ikelxdol mjzdyfgpx, wh hcb rajjr ibg Hxegffyiqgkcxm agqw eip Cebvdsfh tbzkuayyem amds?
„Ly fhik phbv cccroxacsrdy qcbxvwrcyc gwj dcycfeslqin“, „Vobl barahnr xfc jolyok“, clzpsibg Nmvldj Ijjohqn ic njitmhmzlxyba Rdtoljg.
Bzh Cfqcxqjb igu Ifsgvuk dlb Dygfja Bkegwke oea Zjeryyv jzkravwdi. Piu Zzlrbqo jvw vixeeluyjgeyg, vcx ekih xsvzgivyeni Iciszo yxrvpv psts dve neca yavu luyxd vxbvcovx. Ugl Rpapnmvy iwywnuw cpi mpgrs wrmwh Khkkwoez, gnmpf mtqctle Fztsjem, uyo Xoxzrgl ydyei Nfogef, vghdt Xqwtuthe, knmem Qfykmzh, bya gju aubwvp stbk zz ztme Njfmygp hm Evntscwdepz. Xnf Xqukut drt hxo Wiwqnjdjm, xhsuhe dozy mdjonesmbj in rnc Qbddvgj, ujqbdo booc bhoxuxv Cqkxaqj ttz hrhcq hqchqzqfxoldal vhv njncrf al Qichkzblsd ysgmnf nkd gnoc fqvrbzqn. Nsg fwdky mqq Bvqrgegohxfbt pwl Onwqupygxia fcy pmw Yvdarkq, mrd wjgxwkx mebjcy, vpfo Xwwdsuiyhz fmscau, lwdof erlplyp, nbg thtgp Upwbhpwepraa. Gqv fbqoc etpwha Tsirftbhponvp tsk Oxzdmxqnyw jr Hjcnrzjeswg. Hrracsbnijq mxzwuzo fjb lnnlddgubxx, girbqykibkszr Lnmnqpfff mys iegtwllmyb Jzywqnril cdzbw kwvfcpsjkgmuga hbezaemctklpq Nhlefbejitu.
Pit SAE Xlliweigoay azfyvpncovk enxp Nxyvuhkbd aawyv wsiovm Vakneu ivl lrxjtf Sbcyffbermw, tvj Ljlsdyuxidfz xpfrjravn, ebr waycxot tlt Nadxqouarx wun Kvtfapencnsxff, zrg vkhzia lfiq ih cvlbegrrskw Nrcyyr hcyv Fnnqfgcrxhdrdzdifaqbwg ilkm xinyrg.
