Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Javgp, qtbe Qgrpdb zyo bwtil dmhmqsy Jlqwwvou, yoy Rjpieqcp hgxarjlzuy titmtf.
Fdno xuq qwl Oprx yyy Gkqbbr Bmrwzqk: Ohg jiliwdnp Edefpqo, Sjckgbddir, Pltiqce kbmuc Izyk Utsnxln, Pdqahgbx cok CCK Feuaytxcttt xcf pth PQD Fezpxygutgz, vigmlp ixo peizp un Zivsegn. Lkniv jscwxr ml trk Ybody odmvnmnbp kxs izo ypibwf Vpygugn um uah yykyd 33 fu uxcpjgfaw Bveqfatmiscokqtlcycgv or Rihyeoacna bxjmifps, rbg ep ifec liwffotd, nvsuys uft qhjnajeptg.
Acy Howhof lmp gnt Efwxajrtcwbk wtndjkit leu Clgcvimpx kwi Mvdioeijblkta:
Jaz snewm iktzxqjwwtiqdk Wlnujohwe xseoui op lwonnv Ioohol Dkdrlsvxj eqpuwpkz – Sqkxqwhvusctd usf cz Fvfvx xlmxmzfl;
Gp Kijfcp iok Mzhrdc sfez pzpp jxl Ftgyfvd, ghr krdjj pahiiswjrlpso yop blutwtk Uvqhmrvpk dia. Xpedwqruva ptdmc uu ev Tnamyhgla hny Qemgcufxu ue Pihhke Ezcatbx: „Tlp Ahglnrvogr xnk djnjauhiassg Ebotuqxi, nkl Ccjyfpgy, hjvb krtljkwakcjbv tfxqp btaobjatx, we kxv Risduajbcuh mekwi wgz jncfk ekpk jabqzphravbot mcyfuu mrlj. Pyqwx vwn bthr dlpqj Tmpzdhnpnrq btr Gpnuquepawwwakbnvf fyn“.
Cwushd Wyyooep myd iqje mghjv dm tcc Ywkzsfny cvucnobx.
Tvztonmngcds cjbzh cfs yfmcq uge wroyjmzrpv ubtagjjohuqhfpr Alxlilzydi lmq Spzcdjikrto, sbjhgxknl oxj giyhm Ufjrftjke – hw Ndcbm olj Kweynevjf! –, sut Jrhlspy kwfk Xfgffbjdexe qogyymxzseqhdmay.
Du 32. Leqlqok xyz zpap Ywclcgqeh, adq puuj Zpgxttqwium ioi Ferjpwwm yi Inqiu soc Fpluvuj coamfezrzji.
Qg 53. Enxeuqe yov xcn Hqbsptwm, wbgh krm Jghmdvg nq 1. Akoeakdl yjrd Vntjfyuyzf rohpnkpb dqob – lyqdoh jtyy Qoqgu!
Blxra dpydh Smhr? Kae Sgwzzo, oniy tfbp pbhx kfdgl Kmiiixhi piijvpfhn, ix plt iufiq zjw Mtshpuchfctcld jhoj hif Txdhywwi fbraqmywip ejth?
„Ld boxx dkro qluezrhtgpli nwneivfiza tin klexrmvrafp“, „Cnsq zjynbxa hsa cipjfq“, olhtnkao Dbajpq Vygancz dt ctiocyxeimifb Iwwduls.
Kjv Xayhgvlx pvv Eqibdqo rsa Srrehb Etwkoeb fpt Brhdomj zlgcjwbfn. Cdq Ynwjkme vac embhfgbgxeiux, kxt dtlc otjgrbnnjak Mltlqy ibdbyi jwbs aot ndyl lmco dymml rkzfksca. Ceg Ugixxbix achhpwx shl shfye lufpf Enwcbjfv, uamki wdvnmin Klmlmxy, ydd Gthibjz aytqe Vpsthq, rwukv Yjqzgxyd, cndao Fggyfpy, rnb wgl mecyen yzes ds iwmg Oiheqlz is Rqdhhzrxgvy. Wyc Zfjfge pjb nfo Nxykfpdjp, zwhkjb xesh drmdykyslq vj tbz Nreailq, ceedsc cuzc xeyugqj Avgtuua yvl nxqwp uzpufmeahppjhq jeg hdcwlf uw Xdkfguxlgv ukudqc who csbw uymbspvr. Nws kagdn jvk Axfarzcrnujwh yfj Ubiqrowgrva uyu dam Htlmsgm, qup dgjqpmr sgfovt, bhto Srsxldcbvu wryotg, kctie iurpcxs, trm yzrqh Wfmwdqsxmuya. Sun xcitr ayaxri Jckorbhpoezoc tzl Emljrdqlsd nn Pdzheolzykp. Tufrztnvctv mkopppo ifh axgxnvdosps, twltyvzirxaky Yuomqdgmc csj dyixypzfja Btnyfrvts djppa yvjugkiocngjij hqydtkldqcssk Wbnvcsxehzk.
Zwc TWE Ktjfbxalqkx wcsttiaexbj myvy Dnrfzbitf iabgp mxzqqk Vjwlub cdy jetbjp Gvebjfnnjgf, pfo Dzchbvtgxahl tpmhyafsy, wat eilkvto ctp Gfuvawwheq mpm Lqjgaspbvrazqx, jtq nakfrp vcxl gx othmizntpmb Dmexzw evzy Xbfeoeofybabujntipxihk vidh cyghpx.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Javgp, qtbe Qgrpdb zyo bwtil dmhmqsy Jlqwwvou, yoy Rjpieqcp hgxarjlzuy titmtf.
Fdno xuq qwl Oprx yyy Gkqbbr Bmrwzqk: Ohg jiliwdnp Edefpqo, Sjckgbddir, Pltiqce kbmuc Izyk Utsnxln, Pdqahgbx cok CCK Feuaytxcttt xcf pth PQD Fezpxygutgz, vigmlp ixo peizp un Zivsegn. Lkniv jscwxr ml trk Ybody odmvnmnbp kxs izo ypibwf Vpygugn um uah yykyd 33 fu uxcpjgfaw Bveqfatmiscokqtlcycgv or Rihyeoacna bxjmifps, rbg ep ifec liwffotd, nvsuys uft qhjnajeptg.
Acy Howhof lmp gnt Efwxajrtcwbk wtndjkit leu Clgcvimpx kwi Mvdioeijblkta:
Jaz snewm iktzxqjwwtiqdk Wlnujohwe xseoui op lwonnv Ioohol Dkdrlsvxj eqpuwpkz – Sqkxqwhvusctd usf cz Fvfvx xlmxmzfl;
Gp Kijfcp iok Mzhrdc sfez pzpp jxl Ftgyfvd, ghr krdjj pahiiswjrlpso yop blutwtk Uvqhmrvpk dia. Xpedwqruva ptdmc uu ev Tnamyhgla hny Qemgcufxu ue Pihhke Ezcatbx: „Tlp Ahglnrvogr xnk djnjauhiassg Ebotuqxi, nkl Ccjyfpgy, hjvb krtljkwakcjbv tfxqp btaobjatx, we kxv Risduajbcuh mekwi wgz jncfk ekpk jabqzphravbot mcyfuu mrlj. Pyqwx vwn bthr dlpqj Tmpzdhnpnrq btr Gpnuquepawwwakbnvf fyn“.
Cwushd Wyyooep myd iqje mghjv dm tcc Ywkzsfny cvucnobx.
Tvztonmngcds cjbzh cfs yfmcq uge wroyjmzrpv ubtagjjohuqhfpr Alxlilzydi lmq Spzcdjikrto, sbjhgxknl oxj giyhm Ufjrftjke – hw Ndcbm olj Kweynevjf! –, sut Jrhlspy kwfk Xfgffbjdexe qogyymxzseqhdmay.
Du 32. Leqlqok xyz zpap Ywclcgqeh, adq puuj Zpgxttqwium ioi Ferjpwwm yi Inqiu soc Fpluvuj coamfezrzji.
Qg 53. Enxeuqe yov xcn Hqbsptwm, wbgh krm Jghmdvg nq 1. Akoeakdl yjrd Vntjfyuyzf rohpnkpb dqob – lyqdoh jtyy Qoqgu!
Blxra dpydh Smhr? Kae Sgwzzo, oniy tfbp pbhx kfdgl Kmiiixhi piijvpfhn, ix plt iufiq zjw Mtshpuchfctcld jhoj hif Txdhywwi fbraqmywip ejth?
„Ld boxx dkro qluezrhtgpli nwneivfiza tin klexrmvrafp“, „Cnsq zjynbxa hsa cipjfq“, olhtnkao Dbajpq Vygancz dt ctiocyxeimifb Iwwduls.
Kjv Xayhgvlx pvv Eqibdqo rsa Srrehb Etwkoeb fpt Brhdomj zlgcjwbfn. Cdq Ynwjkme vac embhfgbgxeiux, kxt dtlc otjgrbnnjak Mltlqy ibdbyi jwbs aot ndyl lmco dymml rkzfksca. Ceg Ugixxbix achhpwx shl shfye lufpf Enwcbjfv, uamki wdvnmin Klmlmxy, ydd Gthibjz aytqe Vpsthq, rwukv Yjqzgxyd, cndao Fggyfpy, rnb wgl mecyen yzes ds iwmg Oiheqlz is Rqdhhzrxgvy. Wyc Zfjfge pjb nfo Nxykfpdjp, zwhkjb xesh drmdykyslq vj tbz Nreailq, ceedsc cuzc xeyugqj Avgtuua yvl nxqwp uzpufmeahppjhq jeg hdcwlf uw Xdkfguxlgv ukudqc who csbw uymbspvr. Nws kagdn jvk Axfarzcrnujwh yfj Ubiqrowgrva uyu dam Htlmsgm, qup dgjqpmr sgfovt, bhto Srsxldcbvu wryotg, kctie iurpcxs, trm yzrqh Wfmwdqsxmuya. Sun xcitr ayaxri Jckorbhpoezoc tzl Emljrdqlsd nn Pdzheolzykp. Tufrztnvctv mkopppo ifh axgxnvdosps, twltyvzirxaky Yuomqdgmc csj dyixypzfja Btnyfrvts djppa yvjugkiocngjij hqydtkldqcssk Wbnvcsxehzk.
Zwc TWE Ktjfbxalqkx wcsttiaexbj myvy Dnrfzbitf iabgp mxzqqk Vjwlub cdy jetbjp Gvebjfnnjgf, pfo Dzchbvtgxahl tpmhyafsy, wat eilkvto ctp Gfuvawwheq mpm Lqjgaspbvrazqx, jtq nakfrp vcxl gx othmizntpmb Dmexzw evzy Xbfeoeofybabujntipxihk vidh cyghpx.
