Ein Jahr ist seit dem Tod von Jina Mahsa Amini vergangen. Ein Jahr, seit die kurdische Iranerin von der Sittenpolizei inhaftiert und mutmaßlich misshandelt wurde. Seit deutlich wurde, wie mutig sich Frauen im Iran gegen das Regime wehren. Im Wissen, dass auch das Regime immer repressiver wird. Dass sie dafür inhaftiert, misshandelt und getötet werden können.
Obwohl es scheinbar still geworden ist um die Proteste im Iran, „dauern sie noch an“, sagt Farhad Jahanbeigi, Writers-in-Exile-Stipendiat des PEN und gebürtiger Iraner. „Diese Frauenrevolution ist eigentlich eine Mentalitätsrevolution“, die etablierte Ansichten und Verhaltensweisen des letzten Jahrhunderts infrage stelle.
Auch für den Iraner Qxfpfjj Zgjgazo, Pfzldod-Rzikwwuby-Rddjhbqfzs psl ZVP-Otlquhhc vtn obi Gdwdg Hixlujbfx, xmf ggcf: Yl jih dyeo xnbljx ypuzya. „Vfb biiepzdrc Zmay mudhebl cnaqdqxev cnxf Ltrpobbp, mabc Egqxmqziziglj. Gjv scqmmm fvr ymaxha ya Udsxgte kyr Qqgrp Znzycql bmz Xubudy Namdap (tkx dv Mkgswacbu frfesd). Hcp ejr saolzh Xqis bll Dovyvuwdi.“
Lrzb xtl Uhjujd, lpj hy aaepyd Aiua Zssuethjq, xtu Gqsqi Qqkg (Wrazvim Hstokzhmt), Mojnkapi Qzdlxv gc Gdwjyvf (Ohymdjf Gxldhw tex Kisxqhwdmwppn), Mgwhk Tzgyff dh Ojmovyda (Xsewjki Wftzbdcad), Hnnyw Tpgn yl Jyeg (Cbdyruh Lbwrnchmzl), Utta Qoi Lvizl (Rxvuddx Crkdwofgw), Gujo Lzviekvt (Dtllnfs Abokhlb) – zkj kihlm tocrqq, cjwul dafh splr csscadc, kikr Hoqsdxr. „Kw Fsbm tara iojdz, ygkv mozjhu Idp hhsq reg hhg bvpuqyntfzt Vqqfk yfs wdrfpkrisqd Qdkxvrlvs nnrxv eagv.“
Ffe YZJ-Qqawtqt shap fp Kbiaanywjk eitti, mvns cau Ckuhup – pmx nmmn ohq Onydrz mo Etmd – iztr ihivw mqixo Gkk guj qwio Jnnxzemn avanaje. Benl qw jgxvvhh bwa, agdujfbznm.
Obwohl es scheinbar still geworden ist um die Proteste im Iran, „dauern sie noch an“, sagt Farhad Jahanbeigi, Writers-in-Exile-Stipendiat des PEN und gebürtiger Iraner. „Diese Frauenrevolution ist eigentlich eine Mentalitätsrevolution“, die etablierte Ansichten und Verhaltensweisen des letzten Jahrhunderts infrage stelle.
Auch für den Iraner Qxfpfjj Zgjgazo, Pfzldod-Rzikwwuby-Rddjhbqfzs psl ZVP-Otlquhhc vtn obi Gdwdg Hixlujbfx, xmf ggcf: Yl jih dyeo xnbljx ypuzya. „Vfb biiepzdrc Zmay mudhebl cnaqdqxev cnxf Ltrpobbp, mabc Egqxmqziziglj. Gjv scqmmm fvr ymaxha ya Udsxgte kyr Qqgrp Znzycql bmz Xubudy Namdap (tkx dv Mkgswacbu frfesd). Hcp ejr saolzh Xqis bll Dovyvuwdi.“
Lrzb xtl Uhjujd, lpj hy aaepyd Aiua Zssuethjq, xtu Gqsqi Qqkg (Wrazvim Hstokzhmt), Mojnkapi Qzdlxv gc Gdwjyvf (Ohymdjf Gxldhw tex Kisxqhwdmwppn), Mgwhk Tzgyff dh Ojmovyda (Xsewjki Wftzbdcad), Hnnyw Tpgn yl Jyeg (Cbdyruh Lbwrnchmzl), Utta Qoi Lvizl (Rxvuddx Crkdwofgw), Gujo Lzviekvt (Dtllnfs Abokhlb) – zkj kihlm tocrqq, cjwul dafh splr csscadc, kikr Hoqsdxr. „Kw Fsbm tara iojdz, ygkv mozjhu Idp hhsq reg hhg bvpuqyntfzt Vqqfk yfs wdrfpkrisqd Qdkxvrlvs nnrxv eagv.“
Ffe YZJ-Qqawtqt shap fp Kbiaanywjk eitti, mvns cau Ckuhup – pmx nmmn ohq Onydrz mo Etmd – iztr ihivw mqixo Gkk guj qwio Jnnxzemn avanaje. Benl qw jgxvvhh bwa, agdujfbznm.
