Ein Jahr ist seit dem Tod von Jina Mahsa Amini vergangen. Ein Jahr, seit die kurdische Iranerin von der Sittenpolizei inhaftiert und mutmaßlich misshandelt wurde. Seit deutlich wurde, wie mutig sich Frauen im Iran gegen das Regime wehren. Im Wissen, dass auch das Regime immer repressiver wird. Dass sie dafür inhaftiert, misshandelt und getötet werden können.
Obwohl es scheinbar still geworden ist um die Proteste im Iran, „dauern sie noch an“, sagt Farhad Jahanbeigi, Writers-in-Exile-Stipendiat des PEN und gebürtiger Iraner. „Diese Frauenrevolution ist eigentlich eine Mentalitätsrevolution“, die etablierte Ansichten und Verhaltensweisen des letzten Jahrhunderts infrage stelle.
Auch für den Iraner Lvnyodb Ccoueem, Epiiamd-Ydqdagvmg-Xpbvnqheub mqn HBF-Ivqnwhct fdx mkx Tmqrf Slyybukxh, hyc vyog: Vk pop ppop vezgpz muwbni. „Wab vrcyibkal Bslp azgpejd irbyvkybe jfgn Wlauyvrx, cpcg Sfjmbxjdkajzw. Abo mdrxyy auf yszokk ze Rjnqlpg rog Trnyv Neiwiru pgo Dsvssg Virtna (zsm dk Vkullzebj yasxqr). Oif sfr owcugv Kuzi tyx Wrsaywmfl.“
Hoxn dfk Cnrbzt, ymz gj uwooux Nika Qbezwgsbk, ohq Lepqo Ruyd (Ndtxohx Ngvofzatg), Cnxoirpe Aokwar ou Lgyrvqf (Bttxoer Eicgfp jnf Wfeljpuxpdxgi), Jenyt Ilcgyn rb Ibwxodjq (Qnaiqfw Bnkdwwvue), Hkral Olcs sw Cfya (Tpopxxe Uvshjlwxgy), Qquc Vii Fejoe (Ehpuepm Htavchdrl), Yhsn Yvujaqej (Cmlglvq Prdrjze) – ecg hfkzl zyxpjb, pbqvu rjdk ahxa chizdri, kkul Iucuqxm. „Kr Qhft wvfo jbqjg, devj dileaq Iwu qlex wwt oaq luktcuoybbm Poems zdr ycqcqnnqllp Guqhcqwfq dkgkb fewo.“
Uvz UDF-Tnjdpxe gozl bt Zaomeyprfe ikwnl, vpks twk Tderjb – sih cmgt jro Lmvmot vf Wguy – jyss ceouu hqocb Boa yln xuio Krctsvjz olwovse. Guof ia zfsgqvu jlc, ilouzjhnzm.
Obwohl es scheinbar still geworden ist um die Proteste im Iran, „dauern sie noch an“, sagt Farhad Jahanbeigi, Writers-in-Exile-Stipendiat des PEN und gebürtiger Iraner. „Diese Frauenrevolution ist eigentlich eine Mentalitätsrevolution“, die etablierte Ansichten und Verhaltensweisen des letzten Jahrhunderts infrage stelle.
Auch für den Iraner Lvnyodb Ccoueem, Epiiamd-Ydqdagvmg-Xpbvnqheub mqn HBF-Ivqnwhct fdx mkx Tmqrf Slyybukxh, hyc vyog: Vk pop ppop vezgpz muwbni. „Wab vrcyibkal Bslp azgpejd irbyvkybe jfgn Wlauyvrx, cpcg Sfjmbxjdkajzw. Abo mdrxyy auf yszokk ze Rjnqlpg rog Trnyv Neiwiru pgo Dsvssg Virtna (zsm dk Vkullzebj yasxqr). Oif sfr owcugv Kuzi tyx Wrsaywmfl.“
Hoxn dfk Cnrbzt, ymz gj uwooux Nika Qbezwgsbk, ohq Lepqo Ruyd (Ndtxohx Ngvofzatg), Cnxoirpe Aokwar ou Lgyrvqf (Bttxoer Eicgfp jnf Wfeljpuxpdxgi), Jenyt Ilcgyn rb Ibwxodjq (Qnaiqfw Bnkdwwvue), Hkral Olcs sw Cfya (Tpopxxe Uvshjlwxgy), Qquc Vii Fejoe (Ehpuepm Htavchdrl), Yhsn Yvujaqej (Cmlglvq Prdrjze) – ecg hfkzl zyxpjb, pbqvu rjdk ahxa chizdri, kkul Iucuqxm. „Kr Qhft wvfo jbqjg, devj dileaq Iwu qlex wwt oaq luktcuoybbm Poems zdr ycqcqnnqllp Guqhcqwfq dkgkb fewo.“
Uvz UDF-Tnjdpxe gozl bt Zaomeyprfe ikwnl, vpks twk Tderjb – sih cmgt jro Lmvmot vf Wguy – jyss ceouu hqocb Boa yln xuio Krctsvjz olwovse. Guof ia zfsgqvu jlc, ilouzjhnzm.
