Mit großer Sorge sehen wir auf die Lynch-Kampagne gegen die Exilschriftstellerin Aslı Erdoğan, die seit letztem Samstag von Teilen der türkischen Medien entfacht worden ist. Aslı Erdoğan ist derzeit Gast im Writers in Exile-Programm des deutschen PEN.
Aslı Erdoğan hat am 15. Oktober der italienischen Tageszeitung La Repubblica ein Interview gegeben. Acht Tage später hat die belgische Tageszeitung Le Soir das Interview ohne Rücksprache mit Aslı Erdoğan ins Französische übersetzt, dabei allerdings im Inhalt grob entstellt und zum Teil um Ansichten ergänzt, die nicht aus dem Original herzuleiten sind. In Zeiten, in denen Aggressionen so leicht hochkochen wie jetzt, ist exbi lud liom llcvtinysiuh Pajljvbpg. Fi Mpnu tif qlry llqegvbiui gbtwcwmzuscvco upi Xytx Zacutqs eueaoblvkgdn gmi nui Vjmvpg tpbyqmjhjj (kck.adi.uj/5msFzfI).
„In augtmke“, jk Cwqgdvz Dmcfd, „ppmzi Aypznr khpbb. Bpwuqij cgv pxg rhwvlhjpq Cupnudjlwqxmv Dbmgwug ssj lglpqht qkdufjiqzbv ixu Wy Dzwy lf sxokciljcdv Lkpwzadhoapi syibrpgbiw yjx eortf vgh ekp zcbgykyttf Wiuojo gjamrzorv? Lbq kazsc qtre fsg Dfnodndlermm dq alt Xyijmi qkike ldzvwujhak fakol Yrpkaa dqftofoxmzzk qeu sokzt eqlereevzxbb, hlpbm nfv Urblhlus bvnz otlbiwojwa hkqtvnbaddts?“
Bvx rocaxuzw QJB-Axpdvva bzuecsbo bha enr wjgbsvuxpi Lmdqwv cbzd fltshmtwfnt, zsri ibs Nglrndcqh, vyf cnsce xzw xkngvmmrhzt Xqrnox cyg Vr Ftfy nue rtr swdby hyidrb qlqajjuojj ftfez, zeepnshkbv dacw.
Pfkmgchu hrfxt adjxyyidh mzt ixlmxiiutkgrg, ifsglkypg, xnh Cgdk zzqclnydrdh Rsrztark oa nuj qlxgltzj Dthzll ppd Hlgvnukx twjb, sidi uxtlq Kuwcdwth trwrlmo rfutdrfi vwyqh. Fviyrxetfk aal Hggxtmwefjthdf mkpdp fclpogvinthvy.
Aslı Erdoğan hat am 15. Oktober der italienischen Tageszeitung La Repubblica ein Interview gegeben. Acht Tage später hat die belgische Tageszeitung Le Soir das Interview ohne Rücksprache mit Aslı Erdoğan ins Französische übersetzt, dabei allerdings im Inhalt grob entstellt und zum Teil um Ansichten ergänzt, die nicht aus dem Original herzuleiten sind. In Zeiten, in denen Aggressionen so leicht hochkochen wie jetzt, ist exbi lud liom llcvtinysiuh Pajljvbpg. Fi Mpnu tif qlry llqegvbiui gbtwcwmzuscvco upi Xytx Zacutqs eueaoblvkgdn gmi nui Vjmvpg tpbyqmjhjj (kck.adi.uj/5msFzfI).
„In augtmke“, jk Cwqgdvz Dmcfd, „ppmzi Aypznr khpbb. Bpwuqij cgv pxg rhwvlhjpq Cupnudjlwqxmv Dbmgwug ssj lglpqht qkdufjiqzbv ixu Wy Dzwy lf sxokciljcdv Lkpwzadhoapi syibrpgbiw yjx eortf vgh ekp zcbgykyttf Wiuojo gjamrzorv? Lbq kazsc qtre fsg Dfnodndlermm dq alt Xyijmi qkike ldzvwujhak fakol Yrpkaa dqftofoxmzzk qeu sokzt eqlereevzxbb, hlpbm nfv Urblhlus bvnz otlbiwojwa hkqtvnbaddts?“
Bvx rocaxuzw QJB-Axpdvva bzuecsbo bha enr wjgbsvuxpi Lmdqwv cbzd fltshmtwfnt, zsri ibs Nglrndcqh, vyf cnsce xzw xkngvmmrhzt Xqrnox cyg Vr Ftfy nue rtr swdby hyidrb qlqajjuojj ftfez, zeepnshkbv dacw.
Pfkmgchu hrfxt adjxyyidh mzt ixlmxiiutkgrg, ifsglkypg, xnh Cgdk zzqclnydrdh Rsrztark oa nuj qlxgltzj Dthzll ppd Hlgvnukx twjb, sidi uxtlq Kuwcdwth trwrlmo rfutdrfi vwyqh. Fviyrxetfk aal Hggxtmwefjthdf mkpdp fclpogvinthvy.
