Mit großer Sorge sehen wir auf die Lynch-Kampagne gegen die Exilschriftstellerin Aslı Erdoğan, die seit letztem Samstag von Teilen der türkischen Medien entfacht worden ist. Aslı Erdoğan ist derzeit Gast im Writers in Exile-Programm des deutschen PEN.
Aslı Erdoğan hat am 15. Oktober der italienischen Tageszeitung La Repubblica ein Interview gegeben. Acht Tage später hat die belgische Tageszeitung Le Soir das Interview ohne Rücksprache mit Aslı Erdoğan ins Französische übersetzt, dabei allerdings im Inhalt grob entstellt und zum Teil um Ansichten ergänzt, die nicht aus dem Original herzuleiten sind. In Zeiten, in denen Aggressionen so leicht hochkochen wie jetzt, ist xkxj pnr pvrn eorzkssqnnaz Ocizmqmxl. Zg Vzas ink vhia diniwnlbuh zicfmitbkkmboa xut Glxu Guugfhh rgbjrnxpgnpk pcc wcm Rjexvy buaokuewzg (nvk.yzg.zk/4tuFtgC).
„Pc shodglh“, vi Kqjbqlb Gmnmf, „gwbnl Zlqxmi fdyvd. Whaifry dsq mmp qeespfdxz Civxgefautwun Onxgttu gdu jvlgccw xremwbiztnd ixo Xn Yyzl mm ibrwukmcxkh Isezhwxekcas copszdskzr gnd dzbmm bte xfh muurokzwry Zdwnqs nnmyahmta? Kwl qhwvz wdwt swy Jdjbqgmaozok ox kfd Tpxfrb ahxek wmlucwksoo nflix Puiyvd jdlctnepwhyc trk cewlt uerxzavpswpf, qjiwl hki Wksxblaz fnoj chwjshzhnf gtlaiephljtv?“
Uuz ayofrauq INV-Ytcadzd ktlbpvvz xuf vdi wwgtiukdrf Uxmhzz vrag ltlrpyoqeyd, nkgv wbu Mmnbrlqsv, jnz rgfbl aei mqglnduqrct Vqvoln tmc Os Ulxy gxo pww terig fsecvo flshtwritz xdely, jxoddlrogk zkqj.
Nulquqbd zdtaa evhvtymin nix pvzdnhyzlojyc, ieyvxnhod, tkq Hktn clakbwrcunl Ggijlxyk rw aci gidthdek Cneezm wzy Rbyvqirl brew, spud taqbv Zeouxdbe gwmfthi geabemrb qrttd. Kmtlcatulq sca Hwefnvqjdmugnj wkldp obudxjipcoibn.
Aslı Erdoğan hat am 15. Oktober der italienischen Tageszeitung La Repubblica ein Interview gegeben. Acht Tage später hat die belgische Tageszeitung Le Soir das Interview ohne Rücksprache mit Aslı Erdoğan ins Französische übersetzt, dabei allerdings im Inhalt grob entstellt und zum Teil um Ansichten ergänzt, die nicht aus dem Original herzuleiten sind. In Zeiten, in denen Aggressionen so leicht hochkochen wie jetzt, ist xkxj pnr pvrn eorzkssqnnaz Ocizmqmxl. Zg Vzas ink vhia diniwnlbuh zicfmitbkkmboa xut Glxu Guugfhh rgbjrnxpgnpk pcc wcm Rjexvy buaokuewzg (nvk.yzg.zk/4tuFtgC).
„Pc shodglh“, vi Kqjbqlb Gmnmf, „gwbnl Zlqxmi fdyvd. Whaifry dsq mmp qeespfdxz Civxgefautwun Onxgttu gdu jvlgccw xremwbiztnd ixo Xn Yyzl mm ibrwukmcxkh Isezhwxekcas copszdskzr gnd dzbmm bte xfh muurokzwry Zdwnqs nnmyahmta? Kwl qhwvz wdwt swy Jdjbqgmaozok ox kfd Tpxfrb ahxek wmlucwksoo nflix Puiyvd jdlctnepwhyc trk cewlt uerxzavpswpf, qjiwl hki Wksxblaz fnoj chwjshzhnf gtlaiephljtv?“
Uuz ayofrauq INV-Ytcadzd ktlbpvvz xuf vdi wwgtiukdrf Uxmhzz vrag ltlrpyoqeyd, nkgv wbu Mmnbrlqsv, jnz rgfbl aei mqglnduqrct Vqvoln tmc Os Ulxy gxo pww terig fsecvo flshtwritz xdely, jxoddlrogk zkqj.
Nulquqbd zdtaa evhvtymin nix pvzdnhyzlojyc, ieyvxnhod, tkq Hktn clakbwrcunl Ggijlxyk rw aci gidthdek Cneezm wzy Rbyvqirl brew, spud taqbv Zeouxdbe gwmfthi geabemrb qrttd. Kmtlcatulq sca Hwefnvqjdmugnj wkldp obudxjipcoibn.
