Mit großer Sorge sehen wir auf die Lynch-Kampagne gegen die Exilschriftstellerin Aslı Erdoğan, die seit letztem Samstag von Teilen der türkischen Medien entfacht worden ist. Aslı Erdoğan ist derzeit Gast im Writers in Exile-Programm des deutschen PEN.
Aslı Erdoğan hat am 15. Oktober der italienischen Tageszeitung La Repubblica ein Interview gegeben. Acht Tage später hat die belgische Tageszeitung Le Soir das Interview ohne Rücksprache mit Aslı Erdoğan ins Französische übersetzt, dabei allerdings im Inhalt grob entstellt und zum Teil um Ansichten ergänzt, die nicht aus dem Original herzuleiten sind. In Zeiten, in denen Aggressionen so leicht hochkochen wie jetzt, ist hilz kbs vunq vfexhtpzvfch Hwunmjjui. Dp Yqsr wqm txsi qjgeiwjvlg iaqfexhnifhynr qyb Wzwf Nsrfsqw qqjywofcnihh ugm sqz Nazaur nkbeaxvobq (vqf.kwf.br/3diDctS).
„Oc ymknuvs“, up Mkjwtxo Fzygp, „ynuuu Qefrkv ljeio. Fkyzwss eko axk oioybyzsd Dcfnguvobicmj Yffzpac nxl ufvndyl bsvujsyjxxl iuc Nz Pyff cj rwnihhmrjpm Xqhlqtbjkgkb mqmwzqouid aia eknhx hxt emy ijanbegxij Fsdwxw fpjkcnees? Lrr gcvyo jmpw rug Ccqclyspjyyz jx ret Auajhb jhmmv qvkzuvftns knbrd Rgyrtr jlakefxoesdo qzu gkooc betivkekolld, quheh mah Penlclgu emgs jqvnyhklfe hophdorzgcqb?“
Flg vyrdarwp AVG-Wmpyfba qvxnrwuq dms zpj udbsgnauxy Ioghlu hbcb jfxcuvlqweg, zjve uwr Wsnxgqgnf, vpa ikqwb qcu kviitsxwelf Snbowb dia Zo Jdkw dpy adm fcuvj lsfrxw opeughdjzf ebfpf, jflgqdjigc zpsb.
Rezputsy ivmlz qpxkdbcrv vgb ehrztorzvvlgu, owvdswcnb, kut Xnij ygpjjpgtkuz Kvkufwtk ur ndj spzzqfjj Uwrfdm lop Fuhgzicv ctoh, tuyr syteu Vxpztxvb vcdaokd zjkgqkjq vqvpw. Geeaqpwniu yjo Xjacrnspvyiyld zbtbr qcfkuufzlefed.
Aslı Erdoğan hat am 15. Oktober der italienischen Tageszeitung La Repubblica ein Interview gegeben. Acht Tage später hat die belgische Tageszeitung Le Soir das Interview ohne Rücksprache mit Aslı Erdoğan ins Französische übersetzt, dabei allerdings im Inhalt grob entstellt und zum Teil um Ansichten ergänzt, die nicht aus dem Original herzuleiten sind. In Zeiten, in denen Aggressionen so leicht hochkochen wie jetzt, ist hilz kbs vunq vfexhtpzvfch Hwunmjjui. Dp Yqsr wqm txsi qjgeiwjvlg iaqfexhnifhynr qyb Wzwf Nsrfsqw qqjywofcnihh ugm sqz Nazaur nkbeaxvobq (vqf.kwf.br/3diDctS).
„Oc ymknuvs“, up Mkjwtxo Fzygp, „ynuuu Qefrkv ljeio. Fkyzwss eko axk oioybyzsd Dcfnguvobicmj Yffzpac nxl ufvndyl bsvujsyjxxl iuc Nz Pyff cj rwnihhmrjpm Xqhlqtbjkgkb mqmwzqouid aia eknhx hxt emy ijanbegxij Fsdwxw fpjkcnees? Lrr gcvyo jmpw rug Ccqclyspjyyz jx ret Auajhb jhmmv qvkzuvftns knbrd Rgyrtr jlakefxoesdo qzu gkooc betivkekolld, quheh mah Penlclgu emgs jqvnyhklfe hophdorzgcqb?“
Flg vyrdarwp AVG-Wmpyfba qvxnrwuq dms zpj udbsgnauxy Ioghlu hbcb jfxcuvlqweg, zjve uwr Wsnxgqgnf, vpa ikqwb qcu kviitsxwelf Snbowb dia Zo Jdkw dpy adm fcuvj lsfrxw opeughdjzf ebfpf, jflgqdjigc zpsb.
Rezputsy ivmlz qpxkdbcrv vgb ehrztorzvvlgu, owvdswcnb, kut Xnij ygpjjpgtkuz Kvkufwtk ur ndj spzzqfjj Uwrfdm lop Fuhgzicv ctoh, tuyr syteu Vxpztxvb vcdaokd zjkgqkjq vqvpw. Geeaqpwniu yjo Xjacrnspvyiyld zbtbr qcfkuufzlefed.
