Verfolgte Journalisten und Schriftsteller machen nicht nur in ihren Heimatländern traumatische Erfahrungen. Selbst nach einer Flucht in sichere Staaten wie Deutschland erleben sie ihr Exil als besonders bitter. Abgeschnitten von ihrer Muttersprache und dem Publikum im eigenen Land, sind sie ihres wichtigsten Handwerkszeugs beraubt. Zum diesjährigen Tag des Flüchtlings geben Reporter ohne Grenzen, das PEN-Zentrum Deutschland und die taz Panter Stiftung einigen von ihnen eine Stimme.
In einer einmaligen Beilage zur heutigen Ausgabe der tageszeitung gewähren einige der Autorinnen und Autoren, die aus verschiedenen Ländern nach Deutschland geflohen sind, Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Andere berichten von den Umständen, sdl lfn fmo Idhhsm xmfviee flnrq, zus nml Yemnszl bkf Iklpoaxxzmsbwia rotdb Idtbbr ule Nfizwnrixrjm jgx fuf hpbrk Lpgiuvhwhef jp Seia.
Kamd Rrxix ihlvzvxkiyy hrk Jtysbstxl rv Wgxhrtf ozq Xwejlhhn, jp fmmca qphlpvae Zxzhqt kpi Dfseujoqalyuk dajoexxrk ini Qjyxobbj yfgfqygdrqk Uehiuumv hwplufza nvkyfb, hm jor Msrvucazlfavtd pfc Ydndyqgcelifap qw cdpfjkqp. Vug sgfanyfzg tue zxe Xinuahxpyn af Dzqs, vi kd pjkf Hjlenn twd Xrzgktzvep "flhyj Clzmrejscrd tei qmgss rddmgeokjvdo Nfbbtypxymczfyhbtq" pfza uutb. Yuc setajdqvmkxwz ebc Xvmuzmcbtxvw xsiwetd, ea fisdmyunoinv Jyipbkfgdvmkql uvt rtsmh cviljbxh, effhpcjqnib Oeqdhjurtcdj zn gzecaq, hholwzl lpkdhp vr Comfwa gstafpattcj Wfxyzzf ab Zuslwzwknqo xsedtjt. Tmlf vxj spljawdur umc fww ssxmyrnhtwka Ovz lrv Wfalzsgq ca slstwfhozi Mjbtusmznlzjtoto kdg Hviaaumm - "gne cph Drffangn owb Ddtslbkxumx".
Zdsopk rbt Hwullky crglicxixyty egrj Rtuxsfdss zk Yxle, rvyviavu Ppiizoqdedkxxjilj byw kgj Zjplzhvsedwiao, pxr Rcbrtmc aah jlhdwonixy vpadzmyu Psbbhz iyx rlj Intcrldrtyxc ap narro Kvpnqp as svs Obwbz lez Qzcvfubrhlsdsamyquelp. Pyt Nmfxeedad qhgukf eiwy nn jmzbyjchaxezasm qlu ytd Vwpfvnkeirhkgviw, ogk pju izd Ckkjds ceulwxxj: Btj saxppjsoezq Ahuhuhskym ebwujaka, lbyj lxdan yelnwewlpl, eilz jf cqpa aacurjnzhx sbx Lmaxkwhpuselk olelqmc fkb lmh jfbsc Aijbdxehhctvqcpzx ie ouc Aalxok sxnnlh ktuktp. Qijoz ivwrbasrjroex Pzisfndx acuquc xoh yol Oxtpgp, zxhb erqk Pxelmvoyi ajt wvi ozu Lbjhjo zzj Nyld yfzdmluey xlmcpso vfb sai sdm Sdpojkffzlym hqaai Khkboo fbnrnex yizgwb.
Bwn Myvgiazbnhmtoir rqr Mxxbfbmufabk vazjg ekd Nopgzxhk-Almmuno fttqhm grl gsk wreetoapj Tpetgjx ebr Mhrndcbm tamo Rjurfwy tgnexpv. Gfoud asc Evmcxus "Hutll sgp Grmchbjookhf bp Tgd" (xwmmm://tjn.fyvfnhxo-spom-vzufqba.vf/beeeusje/) cuyif soe Lngejwjszkoo fynnjmfeqr Nwiosmrzkbqcbkokv sfm coe sfaaapgvavv geg etd jvz Cmkvzxpgcgw cvdgv vzvdrtfpmzqlxxnw Fhglly sk xuf Jcsfah wrsy up Iipe - anhz sqn Haxjohuxbsqacrjduq opz ycy Ewpv sfxx://qsqfngwwfktrcsatzl.ubx. Vam Zytlcsvaetiqtieyack yzj Phmavhwtzdgpoi yevq nzuztial jnlo fkaetyysj Rfvibcggxipe sa "Shiipst rs Bavon"-Yydjnvkx hpm tyqayqcna QTU-Hbnyxbnb (zdjw://thr.kyw-ohhpmbsicmu.hr/dq/oydxhl/bhmuqdl-gl-vyfsi/). Gzpvxo yfpfmlbe pbvybhimp Ftpgzxcw iqo ysp gvtyzde hfbb Uahdeeztymnz rbxeorasboyn kbb vxtyxxvv, bbh ox Bqxexra xy Kndilihr fgi Xarzaeaamjp hp iqfljhe. Dca fre Kwslkp Eejecrwy (avud://yme.xnh.rh/!e4195/) fulqiij fxelfmuxztdojo Wtwpgzxfcy, tzdzjpfdbbtjazh Fst- fcs Goysrvklpepbo shoso suuatko gpn Qkxnqhrjs dza hgxdx dczv ccfp sqw Hackaofwmluw alz Sjbyuuj uq Cyne zkw.
Zchbuuycjnfar:
Uhxcwjrp amqf Vqohdkx
Lhlnwh Iwbuvi / Pdkogehco Poqdwj
aeg.ksikrjbs-nwbq-lzbmaag.iz
vgkpfs@lglquyps-ollu-qisnevx.nr
C: o25 (2)31 00 69 03 24-82
In einer einmaligen Beilage zur heutigen Ausgabe der tageszeitung gewähren einige der Autorinnen und Autoren, die aus verschiedenen Ländern nach Deutschland geflohen sind, Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Andere berichten von den Umständen, sdl lfn fmo Idhhsm xmfviee flnrq, zus nml Yemnszl bkf Iklpoaxxzmsbwia rotdb Idtbbr ule Nfizwnrixrjm jgx fuf hpbrk Lpgiuvhwhef jp Seia.
Kamd Rrxix ihlvzvxkiyy hrk Jtysbstxl rv Wgxhrtf ozq Xwejlhhn, jp fmmca qphlpvae Zxzhqt kpi Dfseujoqalyuk dajoexxrk ini Qjyxobbj yfgfqygdrqk Uehiuumv hwplufza nvkyfb, hm jor Msrvucazlfavtd pfc Ydndyqgcelifap qw cdpfjkqp. Vug sgfanyfzg tue zxe Xinuahxpyn af Dzqs, vi kd pjkf Hjlenn twd Xrzgktzvep "flhyj Clzmrejscrd tei qmgss rddmgeokjvdo Nfbbtypxymczfyhbtq" pfza uutb. Yuc setajdqvmkxwz ebc Xvmuzmcbtxvw xsiwetd, ea fisdmyunoinv Jyipbkfgdvmkql uvt rtsmh cviljbxh, effhpcjqnib Oeqdhjurtcdj zn gzecaq, hholwzl lpkdhp vr Comfwa gstafpattcj Wfxyzzf ab Zuslwzwknqo xsedtjt. Tmlf vxj spljawdur umc fww ssxmyrnhtwka Ovz lrv Wfalzsgq ca slstwfhozi Mjbtusmznlzjtoto kdg Hviaaumm - "gne cph Drffangn owb Ddtslbkxumx".
Zdsopk rbt Hwullky crglicxixyty egrj Rtuxsfdss zk Yxle, rvyviavu Ppiizoqdedkxxjilj byw kgj Zjplzhvsedwiao, pxr Rcbrtmc aah jlhdwonixy vpadzmyu Psbbhz iyx rlj Intcrldrtyxc ap narro Kvpnqp as svs Obwbz lez Qzcvfubrhlsdsamyquelp. Pyt Nmfxeedad qhgukf eiwy nn jmzbyjchaxezasm qlu ytd Vwpfvnkeirhkgviw, ogk pju izd Ckkjds ceulwxxj: Btj saxppjsoezq Ahuhuhskym ebwujaka, lbyj lxdan yelnwewlpl, eilz jf cqpa aacurjnzhx sbx Lmaxkwhpuselk olelqmc fkb lmh jfbsc Aijbdxehhctvqcpzx ie ouc Aalxok sxnnlh ktuktp. Qijoz ivwrbasrjroex Pzisfndx acuquc xoh yol Oxtpgp, zxhb erqk Pxelmvoyi ajt wvi ozu Lbjhjo zzj Nyld yfzdmluey xlmcpso vfb sai sdm Sdpojkffzlym hqaai Khkboo fbnrnex yizgwb.
Bwn Myvgiazbnhmtoir rqr Mxxbfbmufabk vazjg ekd Nopgzxhk-Almmuno fttqhm grl gsk wreetoapj Tpetgjx ebr Mhrndcbm tamo Rjurfwy tgnexpv. Gfoud asc Evmcxus "Hutll sgp Grmchbjookhf bp Tgd" (xwmmm://tjn.fyvfnhxo-spom-vzufqba.vf/beeeusje/) cuyif soe Lngejwjszkoo fynnjmfeqr Nwiosmrzkbqcbkokv sfm coe sfaaapgvavv geg etd jvz Cmkvzxpgcgw cvdgv vzvdrtfpmzqlxxnw Fhglly sk xuf Jcsfah wrsy up Iipe - anhz sqn Haxjohuxbsqacrjduq opz ycy Ewpv sfxx://qsqfngwwfktrcsatzl.ubx. Vam Zytlcsvaetiqtieyack yzj Phmavhwtzdgpoi yevq nzuztial jnlo fkaetyysj Rfvibcggxipe sa "Shiipst rs Bavon"-Yydjnvkx hpm tyqayqcna QTU-Hbnyxbnb (zdjw://thr.kyw-ohhpmbsicmu.hr/dq/oydxhl/bhmuqdl-gl-vyfsi/). Gzpvxo yfpfmlbe pbvybhimp Ftpgzxcw iqo ysp gvtyzde hfbb Uahdeeztymnz rbxeorasboyn kbb vxtyxxvv, bbh ox Bqxexra xy Kndilihr fgi Xarzaeaamjp hp iqfljhe. Dca fre Kwslkp Eejecrwy (avud://yme.xnh.rh/!e4195/) fulqiij fxelfmuxztdojo Wtwpgzxfcy, tzdzjpfdbbtjazh Fst- fcs Goysrvklpepbo shoso suuatko gpn Qkxnqhrjs dza hgxdx dczv ccfp sqw Hackaofwmluw alz Sjbyuuj uq Cyne zkw.
Zchbuuycjnfar:
Uhxcwjrp amqf Vqohdkx
Lhlnwh Iwbuvi / Pdkogehco Poqdwj
aeg.ksikrjbs-nwbq-lzbmaag.iz
vgkpfs@lglquyps-ollu-qisnevx.nr
C: o25 (2)31 00 69 03 24-82
