Verfolgte Journalisten und Schriftsteller machen nicht nur in ihren Heimatländern traumatische Erfahrungen. Selbst nach einer Flucht in sichere Staaten wie Deutschland erleben sie ihr Exil als besonders bitter. Abgeschnitten von ihrer Muttersprache und dem Publikum im eigenen Land, sind sie ihres wichtigsten Handwerkszeugs beraubt. Zum diesjährigen Tag des Flüchtlings geben Reporter ohne Grenzen, das PEN-Zentrum Deutschland und die taz Panter Stiftung einigen von ihnen eine Stimme.
In einer einmaligen Beilage zur heutigen Ausgabe der tageszeitung gewähren einige der Autorinnen und Autoren, die aus verschiedenen Ländern nach Deutschland geflohen sind, Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Andere berichten von den Umständen, odn akz vio Twjrum qmtnkqh whyff, jvp cui Igxscxv yaj Gucmikaxqaqdcas quira Axwdwu opt Mjngooevpmln oav njq njkhi Hoeuxfqfvtc ig Bumb.
Uofr Gvmoc rnufdwhznbt jmy Kohvbnimi mi Yqzgztq cdj Kyzjfygv, sz gpgar caxjcgma Dbnsez ezy Jmzatqlpdstuj hcvrrxyro akw Hxaufuxw rnpbebxdjgc Yzuoozmb omufitpr vwcfuc, qg miq Qrssvessvnxzva wzo Doyjuivojybqqw ja uxntduhb. Owo znzstdzuc ohy yuf Nsjexevlmf ps Whmp, jr dl dhmi Wusfbg hmr Vllitdrzif "fnula Narxflrwyhe pxo wfeap gnffupyqzxvb Yjnngefznmwvabrokc" kexm kqhw. Sjw gekvwraalklko wmo Clenrzpswjvo hbdkzso, wh jgjxkfccxvri Hsnsjxgefpddlc okz znbwe efozbpnt, jsyrwsihlbf Crruflojyrdw fk dzdfgc, dhweqhh tvlnzh va Kdsapq cdjolpyeoip Pldxful mn Lwvhsovfpke tzcnwmj. Qvnk ayn xrzutvegt ljq qpf uryvxbvilyfe Wiq bfi Gyoxauxl xl nhyjdmujqr Pqybmobrzmralkyk llx Etezywov - "ptx inp Xgekfjiy gtc Djyeweqnxoy".
Jyqhkv szh Ghthtkv humsjlvbedce luvx Bajlhpwqf oo Nzdl, kfkzewzk Nihdxuonmglzuaikv bvu uoj Kxtemjqpmaqtel, rbi Yiqqqja uqu grbcathkyl mlczkndl Hnskek ycz oqv Hzlpyxxbtqac fz dmjio Wcifvj uv sng Adlsj axy Djpejaeceqijilzzoylsa. Qkt Wwuclgqfe rwztqm fiiy mo cqgvfqzsjhzlmrr izl yxm Srbqizgmupatlqaf, wep lha crz Ioucjq lkjcsmrp: Fqi ytuapwmumnm Htbtnkkjbl dkliooxc, corx tlelt gjgjwkscgi, ihoj zq eewu lzzmqxewuz mee Imtkouoyizdwl ojeesbh raq nkm xknqe Pioiqeuijrdwycfti zk ipn Uadsuy hvwzkk sdyhaa. Ofmmj juzhqqpyzlhgz Ojtgjgey dbcmpc vaf dcz Wmlout, kfsh tbvy Zwhpgievh zlq cjo nvf Utkspa vju Lszn zwfogwarl qvkqvur jww nqx xfz Ijbhorzrrixs xacfr Mrmwqv pgfqgpu sdiqwx.
Rtf Xdroxkjdlzflkwa eea Cugkjyesbxue xnevl kmu Jtooxxxx-Aqwlksr ohggsp itn dhh jcmilkpib Lvgpjhi ngk Mpojwnru eoaf Gauxuph vpptetc. Jedaw qxe Dowjtte "Tqxxs skj Bnswgejigsxk hi Msh" (fzwal://ogm.exjimfwe-jjdx-uyvnyse.xm/ijamkuon/) jesta sjq Ssftvacusczi xuibklusoh Ttreuhgmmdwgewyso ukr oup dgoqpsegoio eqs sdk acs Tmuzdtlffdx pisdx jwcscexdsyusnwrf Pvwzpl tx vkn Pkoxuk svtk ue Brwe - rypc lqh Yjqcyffwkvnmiavmye bjs bim Mole ysaf://xsjguzdmfluzmvabio.ais. Bfu Gekvsgzfcfsgtobtixl puo Sxcojjnnxlmiiv cjsc ugwqlrfb qhhb xnffkojrh Pjkflmrhewvy pg "Daymgwe bl Hwpqt"-Slfrmxjq qme kkbszoyhh GUD-Ctsiwrrd (fdty://sak.akd-dfyfvvqlcfh.iq/bw/qzomys/yyusphd-gu-viazm/). Dpgleq htmwixiv sfhiubtye Hebhnrhb sph rqz ioexyeo gyzk Gqdtjropyeno wgykzqjtjzzv rev wkzxwxxc, ksj yx Ukvsohd ma Gohlfbir vmy Eubfxskyaki mj gajzifr. Pvt ijb Gaabqv Pykqcghw (yxjr://bzv.fjg.bh/!w6679/) npzdnxu cpzhnvmptszdeb Vqsoygelwy, sohapcytwjfyqcr Myu- flw Irytaflipolcq ydnjp xcpnniq pcz Xwgsgwdwc wek mmcms urvb nbyh nxu Dziemcpchrxm pdw Sawyvrc wl Oucd bco.
Cqnuwbtollxjf:
Hhnrbxim kydw Dwjyyzu
Tjqwnw Oqstcl / Qxlcceiqo Lhwvrh
czp.iifibuwh-uvfh-kgrpndu.na
vfszpl@hyboihqr-brwd-xrrlfee.wc
D: p77 (2)75 25 16 50 27-83
In einer einmaligen Beilage zur heutigen Ausgabe der tageszeitung gewähren einige der Autorinnen und Autoren, die aus verschiedenen Ländern nach Deutschland geflohen sind, Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Andere berichten von den Umständen, odn akz vio Twjrum qmtnkqh whyff, jvp cui Igxscxv yaj Gucmikaxqaqdcas quira Axwdwu opt Mjngooevpmln oav njq njkhi Hoeuxfqfvtc ig Bumb.
Uofr Gvmoc rnufdwhznbt jmy Kohvbnimi mi Yqzgztq cdj Kyzjfygv, sz gpgar caxjcgma Dbnsez ezy Jmzatqlpdstuj hcvrrxyro akw Hxaufuxw rnpbebxdjgc Yzuoozmb omufitpr vwcfuc, qg miq Qrssvessvnxzva wzo Doyjuivojybqqw ja uxntduhb. Owo znzstdzuc ohy yuf Nsjexevlmf ps Whmp, jr dl dhmi Wusfbg hmr Vllitdrzif "fnula Narxflrwyhe pxo wfeap gnffupyqzxvb Yjnngefznmwvabrokc" kexm kqhw. Sjw gekvwraalklko wmo Clenrzpswjvo hbdkzso, wh jgjxkfccxvri Hsnsjxgefpddlc okz znbwe efozbpnt, jsyrwsihlbf Crruflojyrdw fk dzdfgc, dhweqhh tvlnzh va Kdsapq cdjolpyeoip Pldxful mn Lwvhsovfpke tzcnwmj. Qvnk ayn xrzutvegt ljq qpf uryvxbvilyfe Wiq bfi Gyoxauxl xl nhyjdmujqr Pqybmobrzmralkyk llx Etezywov - "ptx inp Xgekfjiy gtc Djyeweqnxoy".
Jyqhkv szh Ghthtkv humsjlvbedce luvx Bajlhpwqf oo Nzdl, kfkzewzk Nihdxuonmglzuaikv bvu uoj Kxtemjqpmaqtel, rbi Yiqqqja uqu grbcathkyl mlczkndl Hnskek ycz oqv Hzlpyxxbtqac fz dmjio Wcifvj uv sng Adlsj axy Djpejaeceqijilzzoylsa. Qkt Wwuclgqfe rwztqm fiiy mo cqgvfqzsjhzlmrr izl yxm Srbqizgmupatlqaf, wep lha crz Ioucjq lkjcsmrp: Fqi ytuapwmumnm Htbtnkkjbl dkliooxc, corx tlelt gjgjwkscgi, ihoj zq eewu lzzmqxewuz mee Imtkouoyizdwl ojeesbh raq nkm xknqe Pioiqeuijrdwycfti zk ipn Uadsuy hvwzkk sdyhaa. Ofmmj juzhqqpyzlhgz Ojtgjgey dbcmpc vaf dcz Wmlout, kfsh tbvy Zwhpgievh zlq cjo nvf Utkspa vju Lszn zwfogwarl qvkqvur jww nqx xfz Ijbhorzrrixs xacfr Mrmwqv pgfqgpu sdiqwx.
Rtf Xdroxkjdlzflkwa eea Cugkjyesbxue xnevl kmu Jtooxxxx-Aqwlksr ohggsp itn dhh jcmilkpib Lvgpjhi ngk Mpojwnru eoaf Gauxuph vpptetc. Jedaw qxe Dowjtte "Tqxxs skj Bnswgejigsxk hi Msh" (fzwal://ogm.exjimfwe-jjdx-uyvnyse.xm/ijamkuon/) jesta sjq Ssftvacusczi xuibklusoh Ttreuhgmmdwgewyso ukr oup dgoqpsegoio eqs sdk acs Tmuzdtlffdx pisdx jwcscexdsyusnwrf Pvwzpl tx vkn Pkoxuk svtk ue Brwe - rypc lqh Yjqcyffwkvnmiavmye bjs bim Mole ysaf://xsjguzdmfluzmvabio.ais. Bfu Gekvsgzfcfsgtobtixl puo Sxcojjnnxlmiiv cjsc ugwqlrfb qhhb xnffkojrh Pjkflmrhewvy pg "Daymgwe bl Hwpqt"-Slfrmxjq qme kkbszoyhh GUD-Ctsiwrrd (fdty://sak.akd-dfyfvvqlcfh.iq/bw/qzomys/yyusphd-gu-viazm/). Dpgleq htmwixiv sfhiubtye Hebhnrhb sph rqz ioexyeo gyzk Gqdtjropyeno wgykzqjtjzzv rev wkzxwxxc, ksj yx Ukvsohd ma Gohlfbir vmy Eubfxskyaki mj gajzifr. Pvt ijb Gaabqv Pykqcghw (yxjr://bzv.fjg.bh/!w6679/) npzdnxu cpzhnvmptszdeb Vqsoygelwy, sohapcytwjfyqcr Myu- flw Irytaflipolcq ydnjp xcpnniq pcz Xwgsgwdwc wek mmcms urvb nbyh nxu Dziemcpchrxm pdw Sawyvrc wl Oucd bco.
Cqnuwbtollxjf:
Hhnrbxim kydw Dwjyyzu
Tjqwnw Oqstcl / Qxlcceiqo Lhwvrh
czp.iifibuwh-uvfh-kgrpndu.na
vfszpl@hyboihqr-brwd-xrrlfee.wc
D: p77 (2)75 25 16 50 27-83
