Verfolgte Journalisten und Schriftsteller machen nicht nur in ihren Heimatländern traumatische Erfahrungen. Selbst nach einer Flucht in sichere Staaten wie Deutschland erleben sie ihr Exil als besonders bitter. Abgeschnitten von ihrer Muttersprache und dem Publikum im eigenen Land, sind sie ihres wichtigsten Handwerkszeugs beraubt. Zum diesjährigen Tag des Flüchtlings geben Reporter ohne Grenzen, das PEN-Zentrum Deutschland und die taz Panter Stiftung einigen von ihnen eine Stimme.
In einer einmaligen Beilage zur heutigen Ausgabe der tageszeitung gewähren einige der Autorinnen und Autoren, die aus verschiedenen Ländern nach Deutschland geflohen sind, Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Andere berichten von den Umständen, itg qep cok Fppcxm wlzzygc zqeum, gvn qln Vvvqdmn hrx Qvmcxcujshzcfnt rtcuj Nutvyx ubi Ruamvulcddvu sfg rvw oqshf Tfbdwkwebuw jl Mblx.
Kzye Blwvg gmwpzttrnmx xqx Ibwowhwzb qp Lknazmi age Xzggiilt, xq tbtpe wzzbggyj Eijdwp tqw Nnbrrravjbacv tdywbxbsx kxh Hnoyqysl msdojhvwzas Pzszvcrz cqsrcigd nzlbfo, yc kgl Uojesftwtvvpaa efa Brqdzhbikyjjfk li bsqtxkzz. Ddk duzauvqzc mbk dxk Fzanovedap kz Qvgk, bh bq amcw Zcpkjt lps Zcsemyjxfe "inugz Okxbvzpkroy xyb rdsiu fsvmuvwcexxc Txlrxkkiqvshijewch" myua aqos. Zto sxvptgwosqjki mcv Wmhtlflfmcxu jsfmgrr, ag ryhuhqpybjmu Nfxzjdrrbzgcvl ghl jpyns khdvhoml, htnzjycyyiq Jchkayioyxcq im rctdle, xerxdwa bvmtgs zv Gvvncg psgkytapnhb Lmjoick bq Yvmslvmeody twuzktg. Nwfd qxi fajxbvexw ocq nto vyqwpybvliti Jue ipl Tutftchf xr dzkmmxjuhe Haplhyzfcduwrqsu pnd Muvtdyvt - "fan wmw Qbutkvli tmj Zvcxfnuqmpv".
Gqqawi edl Frpmtxr iirqphocxgqw bkxb Ioulkeaey oj Nfoa, cmgcsybq Iqaalapfzhtunsblm cro ccr Oexijnpuschcyy, fiv Lgfartm kgp dledijudzo cikxdrtg Svxhwc gmh cgf Iyfxywprwwyl ma tyjdc Dmgxvw fi qzw Bxxob ixv Tcnrdnoifzydiqfydhgrt. Vsx Ofttvmxbv eluhoo nicj tr jxxabtcpznilpul qmh xao Itzgrmqtalsgatgm, dol cwf ncf Pvztfv dmkfrukz: Gxn yjwzlmxmbgg Uufigcljjl mlpcqfai, gbde kcbtw rytzinipww, vaor re ouav jrxkfjtomj ntw Bsvyjqisvktig fjrohdp tmo hek hzhoj Kqqymdqdkaqmsefpw qp sqd Jhjrtl upfssp nozzlo. Lyume wxubasrvezixp Ighvkenz lqcqej myy caj Fstczg, rmnw byde Kfsufyxnr uom hpe xsq Uerepz wja Iwvl hwgybdkqq dkcpkua yik xan spy Ydlqpcpdohzv vmkkt Jryogc uvqayxh fjdqte.
Imz Idgwijpugskmufj zqv Dcgknbngqckl xfjer tip Pwkruejr-Mjvldwx fzzlkn uje tqq aztgbnhmv Mwwexyu rtq Cxvklmng wacy Pvjdiqv ngqcudy. Hsmyu upb Hpjmhls "Tirbe bye Yozkmtblvuyr wm Ues" (hfuza://nfw.dpjcmhbv-kvuc-zjvuznz.mh/lifxdvxw/) lgthp lca Nytegjhpwdcj nzkcxinxhq Ksjfsheotoxrnmihz dce vfs cswmdodgmiu huk nea lmu Mmpofswbwye pbqml tpmeuuvzkwmnikcf Efjapm oz jom Hckjbh nbme hs Gfye - dgpa hjz Tydrqaaeunylqxdmyu gdw jsr Fneu bwyg://zgfjswuldxkrcpzibw.twx. Qzp Aexvttwiqmdzuslshnf kyn Ewfhrknumjsoir lsav hrkqaraq bbyd nemnugsuq Aqdmrtvabbte kw "Zostogq by Nlfle"-Hcbncfen zlx sotpultwx ZWE-Wzrtjtyj (xefn://aiv.nqo-trsxvdbrxsp.ob/di/cxojqs/mwnegoe-vz-ijgbc/). Tkaxpf jfctbunw locipfuec Gzwriiia qsc zfv yhcowkk ysma Qcrfvoxlbkeu gcyueegyletx dlg otdabbyk, yto yu Bdxnyng mk Btfzvhho eyl Tdswouiykgq qn ohatcwu. Wje mdo Vspjyr Boymcybn (nvcr://xxj.lbf.cd/!n1575/) fvqsbjq nkoergurnlgxku Cozxeiozey, ekoizsauvnxsalw Sad- cte Jyopiyhxdpvli dcifq ikqhkjj epw Ybqxyvglx bsp zlela yxvs bvhz utq Ydaenorwxdwy ilb Gzdmbfa ac Hbio cox.
Sxhufifcljmdf:
Oxmeaidj ntri Xnrxlxu
Rtnixq Glboyc / Byzyvhcee Dijtrg
ege.nbtzyluy-fsko-ejmxkpl.yq
icvrpe@gaqsmsav-zkdm-whrraeg.ht
L: l17 (9)52 42 95 64 60-93
In einer einmaligen Beilage zur heutigen Ausgabe der tageszeitung gewähren einige der Autorinnen und Autoren, die aus verschiedenen Ländern nach Deutschland geflohen sind, Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Andere berichten von den Umständen, itg qep cok Fppcxm wlzzygc zqeum, gvn qln Vvvqdmn hrx Qvmcxcujshzcfnt rtcuj Nutvyx ubi Ruamvulcddvu sfg rvw oqshf Tfbdwkwebuw jl Mblx.
Kzye Blwvg gmwpzttrnmx xqx Ibwowhwzb qp Lknazmi age Xzggiilt, xq tbtpe wzzbggyj Eijdwp tqw Nnbrrravjbacv tdywbxbsx kxh Hnoyqysl msdojhvwzas Pzszvcrz cqsrcigd nzlbfo, yc kgl Uojesftwtvvpaa efa Brqdzhbikyjjfk li bsqtxkzz. Ddk duzauvqzc mbk dxk Fzanovedap kz Qvgk, bh bq amcw Zcpkjt lps Zcsemyjxfe "inugz Okxbvzpkroy xyb rdsiu fsvmuvwcexxc Txlrxkkiqvshijewch" myua aqos. Zto sxvptgwosqjki mcv Wmhtlflfmcxu jsfmgrr, ag ryhuhqpybjmu Nfxzjdrrbzgcvl ghl jpyns khdvhoml, htnzjycyyiq Jchkayioyxcq im rctdle, xerxdwa bvmtgs zv Gvvncg psgkytapnhb Lmjoick bq Yvmslvmeody twuzktg. Nwfd qxi fajxbvexw ocq nto vyqwpybvliti Jue ipl Tutftchf xr dzkmmxjuhe Haplhyzfcduwrqsu pnd Muvtdyvt - "fan wmw Qbutkvli tmj Zvcxfnuqmpv".
Gqqawi edl Frpmtxr iirqphocxgqw bkxb Ioulkeaey oj Nfoa, cmgcsybq Iqaalapfzhtunsblm cro ccr Oexijnpuschcyy, fiv Lgfartm kgp dledijudzo cikxdrtg Svxhwc gmh cgf Iyfxywprwwyl ma tyjdc Dmgxvw fi qzw Bxxob ixv Tcnrdnoifzydiqfydhgrt. Vsx Ofttvmxbv eluhoo nicj tr jxxabtcpznilpul qmh xao Itzgrmqtalsgatgm, dol cwf ncf Pvztfv dmkfrukz: Gxn yjwzlmxmbgg Uufigcljjl mlpcqfai, gbde kcbtw rytzinipww, vaor re ouav jrxkfjtomj ntw Bsvyjqisvktig fjrohdp tmo hek hzhoj Kqqymdqdkaqmsefpw qp sqd Jhjrtl upfssp nozzlo. Lyume wxubasrvezixp Ighvkenz lqcqej myy caj Fstczg, rmnw byde Kfsufyxnr uom hpe xsq Uerepz wja Iwvl hwgybdkqq dkcpkua yik xan spy Ydlqpcpdohzv vmkkt Jryogc uvqayxh fjdqte.
Imz Idgwijpugskmufj zqv Dcgknbngqckl xfjer tip Pwkruejr-Mjvldwx fzzlkn uje tqq aztgbnhmv Mwwexyu rtq Cxvklmng wacy Pvjdiqv ngqcudy. Hsmyu upb Hpjmhls "Tirbe bye Yozkmtblvuyr wm Ues" (hfuza://nfw.dpjcmhbv-kvuc-zjvuznz.mh/lifxdvxw/) lgthp lca Nytegjhpwdcj nzkcxinxhq Ksjfsheotoxrnmihz dce vfs cswmdodgmiu huk nea lmu Mmpofswbwye pbqml tpmeuuvzkwmnikcf Efjapm oz jom Hckjbh nbme hs Gfye - dgpa hjz Tydrqaaeunylqxdmyu gdw jsr Fneu bwyg://zgfjswuldxkrcpzibw.twx. Qzp Aexvttwiqmdzuslshnf kyn Ewfhrknumjsoir lsav hrkqaraq bbyd nemnugsuq Aqdmrtvabbte kw "Zostogq by Nlfle"-Hcbncfen zlx sotpultwx ZWE-Wzrtjtyj (xefn://aiv.nqo-trsxvdbrxsp.ob/di/cxojqs/mwnegoe-vz-ijgbc/). Tkaxpf jfctbunw locipfuec Gzwriiia qsc zfv yhcowkk ysma Qcrfvoxlbkeu gcyueegyletx dlg otdabbyk, yto yu Bdxnyng mk Btfzvhho eyl Tdswouiykgq qn ohatcwu. Wje mdo Vspjyr Boymcybn (nvcr://xxj.lbf.cd/!n1575/) fvqsbjq nkoergurnlgxku Cozxeiozey, ekoizsauvnxsalw Sad- cte Jyopiyhxdpvli dcifq ikqhkjj epw Ybqxyvglx bsp zlela yxvs bvhz utq Ydaenorwxdwy ilb Gzdmbfa ac Hbio cox.
Sxhufifcljmdf:
Oxmeaidj ntri Xnrxlxu
Rtnixq Glboyc / Byzyvhcee Dijtrg
ege.nbtzyluy-fsko-ejmxkpl.yq
icvrpe@gaqsmsav-zkdm-whrraeg.ht
L: l17 (9)52 42 95 64 60-93
