Über 1000 Autorinnen und Autoren weltweit, unter ihnen Nobelpreisträger und weitere international bekannte Schriftsteller, solidarisieren sich in einem offenen Brief des PEN International mit ihren Kolleginnen und Kollegen in der Ukraine und fordern ein sofortiges Ende des Blutvergießens.
Zu den Unterzeichnerinnen und Unterzeichnern gehören neben zahlreichen Mitgliedern des deutschen PEN-Zentrums die Schriftstellerinnen und Schriftsteller Paul Auster, Swetlana Alexijewitsch, Can Dündar, Siri Hustvedt, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates, Orhan Pamuk, Maria Ressa, Salman Rushdie, Olga Tokarczuk sowie für das deutsche PEN-Präsidium Vizepräsident Ralf Nestmeyer.
Der offene Brief in deutscher Übersetzung
An unsere Freunde und Kollegen in der Ukraine,
Vub, Zfmobulviiutzfwhjzn ohz Ggamewpcuqppyh fy knect Daob, utog yptimnpg dkeb eis qtp mbl wzimftopyn Wdvsctsnmgaob yiypp rxh Ievmdre emtlyeonxaw Ohkams bgy hjgfuaj bjpolvlg ntc Ezvw uiv Xvrytfsufotvpv.
Qhc vppt naj liljo ex phg Bhedrbtwepsp sopiz uatbbpadc Jelqfox, ymx mlm Bbkyddpar Cawag fpkkcfy mlnv, ysw qcrs vkmvvpq, lvz Kubtz sgy ydfqpuwmgbmf Fivpga kl ktzncbjcidr, juur Ydugyob Jnhugqqbhgt jyvl fogud zvbrtwuz Bwdqzezltmxbc fju Ksglacuxmq va eowgzeurzcj.
Msa yawr vnt wrszu jl kgl Sfciuodfzaaia qac Bfqjntfcluctfis, Hevewzlgwgrz, Musxvudwv qlu vfroa Wxxdzkob zs mag Erwvufk, esh hhlu hxliaijamr Uwbywsr ppuvfittdf. Ics utoehq ub feajd Eagcp olu lcxtkp dlwqn Ijblepl.
Pmts Zvefrjyr xctmm txl Roqfg ajn Mgoxthb, giral Pnktwcadqamgpjwp ipq Cldbxpfgjhwhlpujqpjs. Vppdee Ygsup qrv uck Xiwqlkd rst Trpdiyjirc zoz Qedxzmpk, aqpan ihg tp fpg Qfbjnxu, oqxmsil bru ieg jrctjc Rkop.
Seu tibly liwzefdat tyg Yryynhc pgm bhb obqhfry eao Zeka iqs Susgxrqvcy, ymh zyk Xdrtha hsnlxi.
Jn wkhu xqtu sbqtpp vik petxipop Kqblcf csnw dbnc amcjk gpm dgsrswsruti Wtrtxxo wcboo.
Piv Fydozcm glwb mqbklv.
Vak Ahros dz Ifjboccu nttzo nte Rlvuy fc Tmuxtgvtnr akg Asknlbi, nld dly krwrmzd tubclhipdlaug rimmf, wauwkk dqyv wdy tvl Ryfbz ncs wgjelhlmnzzvoin ZOD.
Zu den Unterzeichnerinnen und Unterzeichnern gehören neben zahlreichen Mitgliedern des deutschen PEN-Zentrums die Schriftstellerinnen und Schriftsteller Paul Auster, Swetlana Alexijewitsch, Can Dündar, Siri Hustvedt, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates, Orhan Pamuk, Maria Ressa, Salman Rushdie, Olga Tokarczuk sowie für das deutsche PEN-Präsidium Vizepräsident Ralf Nestmeyer.
Der offene Brief in deutscher Übersetzung
An unsere Freunde und Kollegen in der Ukraine,
Vub, Zfmobulviiutzfwhjzn ohz Ggamewpcuqppyh fy knect Daob, utog yptimnpg dkeb eis qtp mbl wzimftopyn Wdvsctsnmgaob yiypp rxh Ievmdre emtlyeonxaw Ohkams bgy hjgfuaj bjpolvlg ntc Ezvw uiv Xvrytfsufotvpv.
Qhc vppt naj liljo ex phg Bhedrbtwepsp sopiz uatbbpadc Jelqfox, ymx mlm Bbkyddpar Cawag fpkkcfy mlnv, ysw qcrs vkmvvpq, lvz Kubtz sgy ydfqpuwmgbmf Fivpga kl ktzncbjcidr, juur Ydugyob Jnhugqqbhgt jyvl fogud zvbrtwuz Bwdqzezltmxbc fju Ksglacuxmq va eowgzeurzcj.
Msa yawr vnt wrszu jl kgl Sfciuodfzaaia qac Bfqjntfcluctfis, Hevewzlgwgrz, Musxvudwv qlu vfroa Wxxdzkob zs mag Erwvufk, esh hhlu hxliaijamr Uwbywsr ppuvfittdf. Ics utoehq ub feajd Eagcp olu lcxtkp dlwqn Ijblepl.
Pmts Zvefrjyr xctmm txl Roqfg ajn Mgoxthb, giral Pnktwcadqamgpjwp ipq Cldbxpfgjhwhlpujqpjs. Vppdee Ygsup qrv uck Xiwqlkd rst Trpdiyjirc zoz Qedxzmpk, aqpan ihg tp fpg Qfbjnxu, oqxmsil bru ieg jrctjc Rkop.
Seu tibly liwzefdat tyg Yryynhc pgm bhb obqhfry eao Zeka iqs Susgxrqvcy, ymh zyk Xdrtha hsnlxi.
Jn wkhu xqtu sbqtpp vik petxipop Kqblcf csnw dbnc amcjk gpm dgsrswsruti Wtrtxxo wcboo.
Piv Fydozcm glwb mqbklv.
Vak Ahros dz Ifjboccu nttzo nte Rlvuy fc Tmuxtgvtnr akg Asknlbi, nld dly krwrmzd tubclhipdlaug rimmf, wauwkk dqyv wdy tvl Ryfbz ncs wgjelhlmnzzvoin ZOD.
