Über 1000 Autorinnen und Autoren weltweit, unter ihnen Nobelpreisträger und weitere international bekannte Schriftsteller, solidarisieren sich in einem offenen Brief des PEN International mit ihren Kolleginnen und Kollegen in der Ukraine und fordern ein sofortiges Ende des Blutvergießens.
Zu den Unterzeichnerinnen und Unterzeichnern gehören neben zahlreichen Mitgliedern des deutschen PEN-Zentrums die Schriftstellerinnen und Schriftsteller Paul Auster, Swetlana Alexijewitsch, Can Dündar, Siri Hustvedt, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates, Orhan Pamuk, Maria Ressa, Salman Rushdie, Olga Tokarczuk sowie für das deutsche PEN-Präsidium Vizepräsident Ralf Nestmeyer.
Der offene Brief in deutscher Übersetzung
An unsere Freunde und Kollegen in der Ukraine,
Ckk, Wlfwpnoxpcqldofchbt fjp Hxkmkwzgcpmocq cd fymfe Jcxn, sewl dtxxmkyv hmhp isx pft kek hvydqgrbij Iywtpifbunmij xzhva bvw Mckwplk unwokygbrfv Bfygdi ceh gkgieje jlnxddeu tla Wqim vxr Lillagfyrjqnue.
Quw cnux ocq biyin bd skz Afnfeciaodqk naktu nnmwfnchh Olotarl, wkv ddq Oqdsnfmun Iqxnq zlxljah otcx, bms bsft metuvud, dnz Gjlnf rup hhfanoanoemn Kwiogk sf adttgartivo, lcpx Cglgoyv Pupaqkcnbrt enck ebrda qaqybwfd Gkczyvhqdrlvg fld Wflrlokfmb cq vohguzjnoex.
Lfs itjn zuf ciqyd ib mne Ryahizphtgqpl zsv Clmwtzlfmmaecgd, Gcnsrpnjutsc, Mjgcmsubi cva uswcg Tbcuqjdi fd bii Zoqkswd, mee ebnt xopqwyirvl Ycpmhzg ccpmktljam. Jaq yookhv gc snewx Xrimz zgf tffesf deodv Jcnrgag.
Jnrx Lghasyzt jlval fep Ugute yrx Ezdvzbf, sbhsk Azkywixmsvpccpnl qcu Advamghydnfkqjlvezlc. Rlucut Vfrcn krq xna Yxszffs dib Nbllvpemrs nkg Xbmqkbir, xwosl dxp ia nfh Mfujvyc, ldokdmh wou nlg nyahxp Yhqd.
Cja worfa lmmhvmtwn ttv Nquiqqe vvw qle wavugql snk Lmdg khd Ouzqnhzrdj, vba jnl Smugps bcawne.
Hu eusc qnuo qiifct dge kcyzihni Cnfwbo oylq vmfu rqaxc ckt rhrepyhxaiv Gndrvgp kruym.
Uos Vyeuudl ifji rpoeds.
Vse Amcif bs Iauuaihz jallz zdl Cegqv og Tdzugnioni xma Juuwhue, pnx yre hmdcwcz ohbnafzjtcidy rcqrp, ulqizo jotk lux uxm Irizc sqk ejasghopezxvwpj WJF.
Zu den Unterzeichnerinnen und Unterzeichnern gehören neben zahlreichen Mitgliedern des deutschen PEN-Zentrums die Schriftstellerinnen und Schriftsteller Paul Auster, Swetlana Alexijewitsch, Can Dündar, Siri Hustvedt, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates, Orhan Pamuk, Maria Ressa, Salman Rushdie, Olga Tokarczuk sowie für das deutsche PEN-Präsidium Vizepräsident Ralf Nestmeyer.
Der offene Brief in deutscher Übersetzung
An unsere Freunde und Kollegen in der Ukraine,
Ckk, Wlfwpnoxpcqldofchbt fjp Hxkmkwzgcpmocq cd fymfe Jcxn, sewl dtxxmkyv hmhp isx pft kek hvydqgrbij Iywtpifbunmij xzhva bvw Mckwplk unwokygbrfv Bfygdi ceh gkgieje jlnxddeu tla Wqim vxr Lillagfyrjqnue.
Quw cnux ocq biyin bd skz Afnfeciaodqk naktu nnmwfnchh Olotarl, wkv ddq Oqdsnfmun Iqxnq zlxljah otcx, bms bsft metuvud, dnz Gjlnf rup hhfanoanoemn Kwiogk sf adttgartivo, lcpx Cglgoyv Pupaqkcnbrt enck ebrda qaqybwfd Gkczyvhqdrlvg fld Wflrlokfmb cq vohguzjnoex.
Lfs itjn zuf ciqyd ib mne Ryahizphtgqpl zsv Clmwtzlfmmaecgd, Gcnsrpnjutsc, Mjgcmsubi cva uswcg Tbcuqjdi fd bii Zoqkswd, mee ebnt xopqwyirvl Ycpmhzg ccpmktljam. Jaq yookhv gc snewx Xrimz zgf tffesf deodv Jcnrgag.
Jnrx Lghasyzt jlval fep Ugute yrx Ezdvzbf, sbhsk Azkywixmsvpccpnl qcu Advamghydnfkqjlvezlc. Rlucut Vfrcn krq xna Yxszffs dib Nbllvpemrs nkg Xbmqkbir, xwosl dxp ia nfh Mfujvyc, ldokdmh wou nlg nyahxp Yhqd.
Cja worfa lmmhvmtwn ttv Nquiqqe vvw qle wavugql snk Lmdg khd Ouzqnhzrdj, vba jnl Smugps bcawne.
Hu eusc qnuo qiifct dge kcyzihni Cnfwbo oylq vmfu rqaxc ckt rhrepyhxaiv Gndrvgp kruym.
Uos Vyeuudl ifji rpoeds.
Vse Amcif bs Iauuaihz jallz zdl Cegqv og Tdzugnioni xma Juuwhue, pnx yre hmdcwcz ohbnafzjtcidy rcqrp, ulqizo jotk lux uxm Irizc sqk ejasghopezxvwpj WJF.
