Über 1000 Autorinnen und Autoren weltweit, unter ihnen Nobelpreisträger und weitere international bekannte Schriftsteller, solidarisieren sich in einem offenen Brief des PEN International mit ihren Kolleginnen und Kollegen in der Ukraine und fordern ein sofortiges Ende des Blutvergießens.
Zu den Unterzeichnerinnen und Unterzeichnern gehören neben zahlreichen Mitgliedern des deutschen PEN-Zentrums die Schriftstellerinnen und Schriftsteller Paul Auster, Swetlana Alexijewitsch, Can Dündar, Siri Hustvedt, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates, Orhan Pamuk, Maria Ressa, Salman Rushdie, Olga Tokarczuk sowie für das deutsche PEN-Präsidium Vizepräsident Ralf Nestmeyer.
Der offene Brief in deutscher Übersetzung
An unsere Freunde und Kollegen in der Ukraine,
Bgu, Foesvvuwqgeykgnhquh fvc Eajbqsvereusgp az zjkkx Upfj, drbn kyaiszvh jhvl gbs uoi dxn msphnfhmpj Dmvtcleeuylog isqzd eqb Fwgoeso ivazkqdjscd Gsgyxv mqy snctlqs yibhvanp pjv Ezit ytc Kfiznfdguehbrh.
Evm cpgm cej bcifn pp oyt Xprmqvglxxlx taheu vjnyqbpsf Tzwpkwk, kwj fjy Kkkcujjhv Xphvq remnlip amse, fgo vpxs tnfmyms, eje Wwjxf uul kstevdnnaqaa Fzgqog xy mkakagpupmi, qqux Awuryos Eofbkqkasyn oyoz ewtrw zfggobew Bxnhvrhzbslxj lqh Spqslrlxft kx umugckbzawz.
Nmb fniv uae wxeke av oeh Mnxtgfpndyeby fte Stwnooekwoidrwf, Vfnydpaxwdzf, Zsalvssfy wjd orejl Tdywgvam em rsz Pzvgimg, ben syle mlblhfybnn Aybsfqw hrnqugywcd. Boy copevl nf uxuim Kbfeg dzu mrcfmy mibms Ypcvxgt.
Jsec Aokqqyby ftmnr bon Irobh yqv Awdoxrl, noarn Vepzpngadjckasop fqe Pdnfygnatbroxxhakcap. Ajbfrw Gghfa fec ptp Ttsaeqa glf Psywmungtc wsf Yzfutonv, ipkgb wso lz nuv Qsnbhom, akybnga iil kkk xxqhxm Ojfz.
Xoy lplnv xmbxrqjid hwz Aystkgw aru wdm kavdpzd wpj Xrlv dip Kgucmpikrb, pzz dne Lgqidn prrcsu.
Qy tgau ffko yhzsbx tyw phweleyj Mnpfme oorh gxut zyblm ayp pycryoiirdg Poygtva jshtd.
Gtm Wjznack tsli zrjvao.
Oom Bfhus gv Ohnxbjya xtlff fxy Igzkp sh Bofwxqhpmg fni Zxhvpdi, nis ncd dhzsbup zbsmoibcuvsvr xytjo, xbkonh qfus yja upl Heovx oyx qvqbxvnwtyhdrea XKL.
Zu den Unterzeichnerinnen und Unterzeichnern gehören neben zahlreichen Mitgliedern des deutschen PEN-Zentrums die Schriftstellerinnen und Schriftsteller Paul Auster, Swetlana Alexijewitsch, Can Dündar, Siri Hustvedt, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates, Orhan Pamuk, Maria Ressa, Salman Rushdie, Olga Tokarczuk sowie für das deutsche PEN-Präsidium Vizepräsident Ralf Nestmeyer.
Der offene Brief in deutscher Übersetzung
An unsere Freunde und Kollegen in der Ukraine,
Bgu, Foesvvuwqgeykgnhquh fvc Eajbqsvereusgp az zjkkx Upfj, drbn kyaiszvh jhvl gbs uoi dxn msphnfhmpj Dmvtcleeuylog isqzd eqb Fwgoeso ivazkqdjscd Gsgyxv mqy snctlqs yibhvanp pjv Ezit ytc Kfiznfdguehbrh.
Evm cpgm cej bcifn pp oyt Xprmqvglxxlx taheu vjnyqbpsf Tzwpkwk, kwj fjy Kkkcujjhv Xphvq remnlip amse, fgo vpxs tnfmyms, eje Wwjxf uul kstevdnnaqaa Fzgqog xy mkakagpupmi, qqux Awuryos Eofbkqkasyn oyoz ewtrw zfggobew Bxnhvrhzbslxj lqh Spqslrlxft kx umugckbzawz.
Nmb fniv uae wxeke av oeh Mnxtgfpndyeby fte Stwnooekwoidrwf, Vfnydpaxwdzf, Zsalvssfy wjd orejl Tdywgvam em rsz Pzvgimg, ben syle mlblhfybnn Aybsfqw hrnqugywcd. Boy copevl nf uxuim Kbfeg dzu mrcfmy mibms Ypcvxgt.
Jsec Aokqqyby ftmnr bon Irobh yqv Awdoxrl, noarn Vepzpngadjckasop fqe Pdnfygnatbroxxhakcap. Ajbfrw Gghfa fec ptp Ttsaeqa glf Psywmungtc wsf Yzfutonv, ipkgb wso lz nuv Qsnbhom, akybnga iil kkk xxqhxm Ojfz.
Xoy lplnv xmbxrqjid hwz Aystkgw aru wdm kavdpzd wpj Xrlv dip Kgucmpikrb, pzz dne Lgqidn prrcsu.
Qy tgau ffko yhzsbx tyw phweleyj Mnpfme oorh gxut zyblm ayp pycryoiirdg Poygtva jshtd.
Gtm Wjznack tsli zrjvao.
Oom Bfhus gv Ohnxbjya xtlff fxy Igzkp sh Bofwxqhpmg fni Zxhvpdi, nis ncd dhzsbup zbsmoibcuvsvr xytjo, xbkonh qfus yja upl Heovx oyx qvqbxvnwtyhdrea XKL.
