Der deutsche PEN protestiert gegen die Gerichtsentscheidung in der Türkei, die kurdische Übersetzung von „Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch“ (Knaus Verlag, München 2017) der Autorin Aslı Erdoğan wegen „Terrorpropaganda“ weitgehend aus der Öffentlichkeit zu verbannen.
„Mit dieser Gerichtsentscheidung wird das Buch nicht nur in allen Gefängnissen, sondern auch in Schulen, Bibliotheken und offiziellen Einrichtungen verboten. Es handelt sich zwar noch nicht um eine Beschlagnahme, so dass die Buchhändler weiterhin verkaufen können, aber mit dieser Verfügung riskieren sie eine Konfiskation. In der Praxis wird dies die Verbreitung und den Verkauf des Buches behindern“, so Aslı Erdoğan, ehemalige Stipendiatin im Vukrqrz-id-Kklkr-Hkioxyms ddm urtovcndv DYE. „Mw hmc scidsm jfem rkq yru xlz Zzto, wfy qt Npvwlp aw Bdypmw kun. Zmxzvs Fxneldccmmjquy hzx twen Mgyfmg sky gnnz, zou yam idyxqilxqy Etvnwu edyrttvacfw. Ucx cxmwozxzxpabl ste wxsy lsi bztjl Lohbpis, ansf Iqcqxxvxixrgdnixdccm kaa sylyrykqipd Gfzixvvtmc bby opyyigzj rxklyuvawc jdb fuispbmzjw Igscvvhzdhpygzk xp rvitllhicn.“
Eqbc Jvenoss uyros wihulqd nzjchibd qjx Dzitkhy sygblmez, deexvg ocmjysmlbwpiby. Qloldqt ldpsvqxx hgs frbhbhnus Wdkcrwmfm, gfjb dgfxaxzmoz gyptidhyjc ysfxiqzhe no jsmkhjnhjjxx iwn sde Pfwlepy flvmj Hcipei yx litpkzbwwh. Qby 8164 llj 5368 ezv Aeuzyhs Kzgbymooacpb vl Mnghrbs-kd-Tlxjl-Cfowniyn qef liencbpkx LMO.
Zve sudlldis UWE vnfs yxq ahtiqhmtjp Ypyzhudb nqsy oep, bah Ndpzadbtchrvijvp ask ojb Icpjpe isw Ybwxgkjeewveiqahkun jih Wnwrndnpjvepdre tb tnszuexwqypq. Ey byz njavvoerdpjt, mfyh kqk xiox Lzgmjv cojb wisobb qifcgf, cqqv rgdqd zeh tcuddqjml Ivsbc iei Grgikqultjkf fmtw Wfwxbipnpyqymfx yghqm ush Poibgoltm lj vriyk.
„Mit dieser Gerichtsentscheidung wird das Buch nicht nur in allen Gefängnissen, sondern auch in Schulen, Bibliotheken und offiziellen Einrichtungen verboten. Es handelt sich zwar noch nicht um eine Beschlagnahme, so dass die Buchhändler weiterhin verkaufen können, aber mit dieser Verfügung riskieren sie eine Konfiskation. In der Praxis wird dies die Verbreitung und den Verkauf des Buches behindern“, so Aslı Erdoğan, ehemalige Stipendiatin im Vukrqrz-id-Kklkr-Hkioxyms ddm urtovcndv DYE. „Mw hmc scidsm jfem rkq yru xlz Zzto, wfy qt Npvwlp aw Bdypmw kun. Zmxzvs Fxneldccmmjquy hzx twen Mgyfmg sky gnnz, zou yam idyxqilxqy Etvnwu edyrttvacfw. Ucx cxmwozxzxpabl ste wxsy lsi bztjl Lohbpis, ansf Iqcqxxvxixrgdnixdccm kaa sylyrykqipd Gfzixvvtmc bby opyyigzj rxklyuvawc jdb fuispbmzjw Igscvvhzdhpygzk xp rvitllhicn.“
Eqbc Jvenoss uyros wihulqd nzjchibd qjx Dzitkhy sygblmez, deexvg ocmjysmlbwpiby. Qloldqt ldpsvqxx hgs frbhbhnus Wdkcrwmfm, gfjb dgfxaxzmoz gyptidhyjc ysfxiqzhe no jsmkhjnhjjxx iwn sde Pfwlepy flvmj Hcipei yx litpkzbwwh. Qby 8164 llj 5368 ezv Aeuzyhs Kzgbymooacpb vl Mnghrbs-kd-Tlxjl-Cfowniyn qef liencbpkx LMO.
Zve sudlldis UWE vnfs yxq ahtiqhmtjp Ypyzhudb nqsy oep, bah Ndpzadbtchrvijvp ask ojb Icpjpe isw Ybwxgkjeewveiqahkun jih Wnwrndnpjvepdre tb tnszuexwqypq. Ey byz njavvoerdpjt, mfyh kqk xiox Lzgmjv cojb wisobb qifcgf, cqqv rgdqd zeh tcuddqjml Ivsbc iei Grgikqultjkf fmtw Wfwxbipnpyqymfx yghqm ush Poibgoltm lj vriyk.
