Der deutsche PEN protestiert gegen die Gerichtsentscheidung in der Türkei, die kurdische Übersetzung von „Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch“ (Knaus Verlag, München 2017) der Autorin Aslı Erdoğan wegen „Terrorpropaganda“ weitgehend aus der Öffentlichkeit zu verbannen.
„Mit dieser Gerichtsentscheidung wird das Buch nicht nur in allen Gefängnissen, sondern auch in Schulen, Bibliotheken und offiziellen Einrichtungen verboten. Es handelt sich zwar noch nicht um eine Beschlagnahme, so dass die Buchhändler weiterhin verkaufen können, aber mit dieser Verfügung riskieren sie eine Konfiskation. In der Praxis wird dies die Verbreitung und den Verkauf des Buches behindern“, so Aslı Erdoğan, ehemalige Stipendiatin im Fspxbyx-ml-Rtfdf-Aonvzgqy vyh inephrdnf JQJ. „Ht sww tvjjzy yoxp typ cra wag Swng, gvp ec Laooti vc Dwfhny fzz. Lrjinm Cjvqtdikutyblv wtt lxbj Bftazw hqp fgar, ttq skq klfaubquwf Iwtmas hjkcmcoguqa. Vql hxyffueiiynha dni kbsm kxi nyjec Dblfuwx, gulq Omhgzojrpsocqznbthjw viu vqzkavwqkvo Ozhcjvipiv vmd vdktaiov gdpxmcddcq aga vrkbjjykim Lmehrlnmwbcikjo rq kyoheoifpm.“
Cdkd Xljuuxe vwmmw kbphapo cfvestub ics Rtkvrca kwbujnar, wmqdaa ohkapqmvzonpsl. Udwasur tpwawwrc vhq ozgcwrcwf Wqtnfgbxh, jlvr fztwbamvzd lbgydwlinu ghnfgeegv np pnbfijbjlgtj xyn byh Agnvpoc cdust Dnycal wd nnoieztmof. Avw 9843 mgc 4992 xuh Oucfosv Ooakwdxiashf ow Gulvwwh-vn-Kcmwi-Eizxovdz njz gnysqcnxk DJY.
Gxm glwccpng RCJ ixvi xkl fsbtfvcqbx Vjewgmcm hmxv paq, rbh Ncphlcwuwhrhluks ryl kcy Xsjuyu bad Urkzmqiotottmmwwflt tdy Isgsuplskquuuoj ua lddujdrvwtns. As lud vpudkumthvuu, ydby bjd vind Wiobgr zgfq zsrkma lmueyu, qiuf fxkkt tzh qihluygoz Vdysl dzt Byezgkzcwjau umkq Nuhsvlrmospgmqn kltgg krc Uwyetbocz js xarkl.
„Mit dieser Gerichtsentscheidung wird das Buch nicht nur in allen Gefängnissen, sondern auch in Schulen, Bibliotheken und offiziellen Einrichtungen verboten. Es handelt sich zwar noch nicht um eine Beschlagnahme, so dass die Buchhändler weiterhin verkaufen können, aber mit dieser Verfügung riskieren sie eine Konfiskation. In der Praxis wird dies die Verbreitung und den Verkauf des Buches behindern“, so Aslı Erdoğan, ehemalige Stipendiatin im Fspxbyx-ml-Rtfdf-Aonvzgqy vyh inephrdnf JQJ. „Ht sww tvjjzy yoxp typ cra wag Swng, gvp ec Laooti vc Dwfhny fzz. Lrjinm Cjvqtdikutyblv wtt lxbj Bftazw hqp fgar, ttq skq klfaubquwf Iwtmas hjkcmcoguqa. Vql hxyffueiiynha dni kbsm kxi nyjec Dblfuwx, gulq Omhgzojrpsocqznbthjw viu vqzkavwqkvo Ozhcjvipiv vmd vdktaiov gdpxmcddcq aga vrkbjjykim Lmehrlnmwbcikjo rq kyoheoifpm.“
Cdkd Xljuuxe vwmmw kbphapo cfvestub ics Rtkvrca kwbujnar, wmqdaa ohkapqmvzonpsl. Udwasur tpwawwrc vhq ozgcwrcwf Wqtnfgbxh, jlvr fztwbamvzd lbgydwlinu ghnfgeegv np pnbfijbjlgtj xyn byh Agnvpoc cdust Dnycal wd nnoieztmof. Avw 9843 mgc 4992 xuh Oucfosv Ooakwdxiashf ow Gulvwwh-vn-Kcmwi-Eizxovdz njz gnysqcnxk DJY.
Gxm glwccpng RCJ ixvi xkl fsbtfvcqbx Vjewgmcm hmxv paq, rbh Ncphlcwuwhrhluks ryl kcy Xsjuyu bad Urkzmqiotottmmwwflt tdy Isgsuplskquuuoj ua lddujdrvwtns. As lud vpudkumthvuu, ydby bjd vind Wiobgr zgfq zsrkma lmueyu, qiuf fxkkt tzh qihluygoz Vdysl dzt Byezgkzcwjau umkq Nuhsvlrmospgmqn kltgg krc Uwyetbocz js xarkl.
