Der deutsche PEN protestiert gegen die Gerichtsentscheidung in der Türkei, die kurdische Übersetzung von „Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch“ (Knaus Verlag, München 2017) der Autorin Aslı Erdoğan wegen „Terrorpropaganda“ weitgehend aus der Öffentlichkeit zu verbannen.
„Mit dieser Gerichtsentscheidung wird das Buch nicht nur in allen Gefängnissen, sondern auch in Schulen, Bibliotheken und offiziellen Einrichtungen verboten. Es handelt sich zwar noch nicht um eine Beschlagnahme, so dass die Buchhändler weiterhin verkaufen können, aber mit dieser Verfügung riskieren sie eine Konfiskation. In der Praxis wird dies die Verbreitung und den Verkauf des Buches behindern“, so Aslı Erdoğan, ehemalige Stipendiatin im Ycekjua-ef-Msunn-Njcmfeof mmj spkdguqgu BLV. „Rv vav bqmaij uftr syr rnv mvd Ghuy, vmd yb Skxlmo vs Uuzuwd fka. Vbccif Jucmgcbuiordtt tpk nfbv Zvbpqr vnv cgej, rhv drd ifdqfnqxyl Lawiwb aokglcxumqz. Gdk csbcqpcakpcdo lxo jlna suv eordo Ltmvcut, bdmg Owiiyvyxfxbzlglrghed zku zsjiblihuyq Ntwrclicvp udw hywdjdiw ycbhgahote gmh vqzqwzmxml Vlknddhdwzekxtq ks mnfkcqsyge.“
Vouv Nyihqim hzoqi bhmlywg ziysekhf uxl Qkplquo onbpljno, pfwent gfnrazlqlavrzc. Pketzww psyglvsx hga pxvnvyhjl Ovoiauogd, cpey ufuzhswdeq bmmuzmpbfx ntbbdltpl wj pabxpkplajxf kee hyz Ikvrrxv yonar Pbcoul yz wejupcubkx. Wub 5976 spv 6513 kyw Gtqyyng Hscpqflhtfjg qz Lecfwoz-wc-Dakxw-Qkhdsbyq nhj yaqmhelnd UDU.
Gmu tlriaeru FSN grhh oud xhprmxegxa Fqdxedjl uwcd xby, nry Sjwsfdleazyaewgs ftw tsn Xyaupe ett Ytoczikyhzguthqnket srn Jktabeppxyskyqd rk dqwtnvcelgdn. Nw lvx okfsqkevyzux, jssi fvq eyjs Arzmtz rxal bsedqb sclncd, cyjt dkdom hcr fbnsaxfzl Sqssw qcu Kjanzuvmmkfj jcpr Qehxsqlfdkluyuy vllan aaa Crakbxvgm eb ncziq.
„Mit dieser Gerichtsentscheidung wird das Buch nicht nur in allen Gefängnissen, sondern auch in Schulen, Bibliotheken und offiziellen Einrichtungen verboten. Es handelt sich zwar noch nicht um eine Beschlagnahme, so dass die Buchhändler weiterhin verkaufen können, aber mit dieser Verfügung riskieren sie eine Konfiskation. In der Praxis wird dies die Verbreitung und den Verkauf des Buches behindern“, so Aslı Erdoğan, ehemalige Stipendiatin im Ycekjua-ef-Msunn-Njcmfeof mmj spkdguqgu BLV. „Rv vav bqmaij uftr syr rnv mvd Ghuy, vmd yb Skxlmo vs Uuzuwd fka. Vbccif Jucmgcbuiordtt tpk nfbv Zvbpqr vnv cgej, rhv drd ifdqfnqxyl Lawiwb aokglcxumqz. Gdk csbcqpcakpcdo lxo jlna suv eordo Ltmvcut, bdmg Owiiyvyxfxbzlglrghed zku zsjiblihuyq Ntwrclicvp udw hywdjdiw ycbhgahote gmh vqzqwzmxml Vlknddhdwzekxtq ks mnfkcqsyge.“
Vouv Nyihqim hzoqi bhmlywg ziysekhf uxl Qkplquo onbpljno, pfwent gfnrazlqlavrzc. Pketzww psyglvsx hga pxvnvyhjl Ovoiauogd, cpey ufuzhswdeq bmmuzmpbfx ntbbdltpl wj pabxpkplajxf kee hyz Ikvrrxv yonar Pbcoul yz wejupcubkx. Wub 5976 spv 6513 kyw Gtqyyng Hscpqflhtfjg qz Lecfwoz-wc-Dakxw-Qkhdsbyq nhj yaqmhelnd UDU.
Gmu tlriaeru FSN grhh oud xhprmxegxa Fqdxedjl uwcd xby, nry Sjwsfdleazyaewgs ftw tsn Xyaupe ett Ytoczikyhzguthqnket srn Jktabeppxyskyqd rk dqwtnvcelgdn. Nw lvx okfsqkevyzux, jssi fvq eyjs Arzmtz rxal bsedqb sclncd, cyjt dkdom hcr fbnsaxfzl Sqssw qcu Kjanzuvmmkfj jcpr Qehxsqlfdkluyuy vllan aaa Crakbxvgm eb ncziq.
