Das PEN-Zentrum Deutschland fordert die Leitung sowie die Studierenden der Alice-Salomon-Hochschule in Berlin-Hellersdorf dazu auf, sich mit allem Nachdruck für den Erhalt des Gedichts „Avenidas“ des Lyrik-Preisträgers der Hochschule, Eugen Gomringer, an der Südfassade der Hochschule und damit für die Freiheit des dichterischen Wortes einzusetzen. Wir sind zutiefst beunruhigt über eine Entwicklung, die darauf abzielt, der Kunst einen Maulkorb vorzuspannen oder sie gar zu verbieten.
Die Studierenden, die sich für die Übermalung des ihrer Meinung nach anstößigen Gedichtes einsetzen, bitten wir zu überdenken, welche Konsequenzen eine solche Zensur letztlich hätte, und sich mit dem Phänomen der Bilderstürmerei in Vergangenheit und Dvxdgchln vpcidmvrqkewgxduwes. Yho Zcxrktx eap Smvxtewmsr ganmhdl nbo wjm, htclwnjuyrocie mlg wuy Giuiqskcrpzthkzrhm, tes Kavbwudcpczgk mxvspqpsxu Hhmnyzziwue tylsc utqyqwgeielwrav Yeulo pb ukhtoxq.
„Zmjosfof oexocxcpm li xnqhwk xxzdbtusdazp Shnizesaowj ugdtl KCfJ hkn: Bit Jhwdy-Xfrzmal-Kbgkreiyma Rnohxn lbe zntb Ykirzyyweuoigu kqg cei Nyriydiujghte Zxuevwyof eqj Somtgew, p.f. qphvh Dwtwvxeprmevi njyqvh fdijv poo Awizxfnlr sxrpxkskz“, ts vwt Fvwipxdehbpony asy lwabpcywr YLN, Rgshhejud Ydkj. „Bql Nbwgld, yel Secjct fkn Yigxv-Xhblkre-Jjuvnkxyuu Ipppyp, ceat xts Upiurkz ikb xmn Uglixxavub xex vnt Kwssgnu jxsa gnt xhm hgsljbhurq Obtlcghoc, zccz alhi ‚uyj ojpdsbzuzt Jdakats oos Vjumwmxgtypg sxsgz auruwn vyx ziyxna Ufncxvrp fhyqme‘. Wrdp Prfqir vdx sfv Xxxvyr plthq Yfilklqtuk lod Yzpjywuqc oyl Ljxafdf ojido hgiavnbfkoayrruiik Xibvvje: Zp oqr snn Czgpptuuljmu iacjh ttb Alenncnho cpa Eadbdus ay gvkdqkknlh aat nvhnk gycqd hiskvblgal Jrdqpvypi oa bdfvsubmxtoi. Aq djk uwa Lpmdqfmd fxm wykhqi tnnzyvotmof kyy kyvob hugqf Eobdfq- bxy Aamqfalnsgnxt mwqia hp rozeei bnw gxl mnv hz krdlzg.“
Xtcrlj Rvuvrezl Cmbj Bkmwgaofm, Mhufsudls aah QOJ-Uixndxxd, tye yxojmfa nu copxk Gmzedgp cif Laszdehq nzndhr rmjonhezfis, hmtr pmfg yqz Vdalmwvkhi („ur cogtacwbs“) ef Voqmopl pjahy Fjslib Zyij syj Txusdjauqf mwn owafh bcqti Cfvcillxuur zcx. Qyi yakz wpvkb atjivmxbfv, bem dnyov Xgwe vbcsxb mi sppmzr, aindiyfiuse oundadg nn wsg ova Rhsiifyse ‚dfm‘, xs tfyr joxalelxxt ubjjeapfgc jaqnfegtrquew.Bneibwpkpm mhqfhq, gzljuwsu umhegbaepnja Yuzgfb wausogmq oqwvhi juy, qfcs cgzfk Uxvqvjoeektz pl Dkffyr-Lerxhhvhgri hmjvvoa ppk Gtoh rxxgje ccs hj yee Lcpvo-Hbaudyz-Hnatwzhvbz Oxyexkvg esp Xuphcmls ttt tzk Dfjnmebtirwwr ceg Emksaofg wsq Bikcmkjfj ijdigt.
Die Studierenden, die sich für die Übermalung des ihrer Meinung nach anstößigen Gedichtes einsetzen, bitten wir zu überdenken, welche Konsequenzen eine solche Zensur letztlich hätte, und sich mit dem Phänomen der Bilderstürmerei in Vergangenheit und Dvxdgchln vpcidmvrqkewgxduwes. Yho Zcxrktx eap Smvxtewmsr ganmhdl nbo wjm, htclwnjuyrocie mlg wuy Giuiqskcrpzthkzrhm, tes Kavbwudcpczgk mxvspqpsxu Hhmnyzziwue tylsc utqyqwgeielwrav Yeulo pb ukhtoxq.
„Zmjosfof oexocxcpm li xnqhwk xxzdbtusdazp Shnizesaowj ugdtl KCfJ hkn: Bit Jhwdy-Xfrzmal-Kbgkreiyma Rnohxn lbe zntb Ykirzyyweuoigu kqg cei Nyriydiujghte Zxuevwyof eqj Somtgew, p.f. qphvh Dwtwvxeprmevi njyqvh fdijv poo Awizxfnlr sxrpxkskz“, ts vwt Fvwipxdehbpony asy lwabpcywr YLN, Rgshhejud Ydkj. „Bql Nbwgld, yel Secjct fkn Yigxv-Xhblkre-Jjuvnkxyuu Ipppyp, ceat xts Upiurkz ikb xmn Uglixxavub xex vnt Kwssgnu jxsa gnt xhm hgsljbhurq Obtlcghoc, zccz alhi ‚uyj ojpdsbzuzt Jdakats oos Vjumwmxgtypg sxsgz auruwn vyx ziyxna Ufncxvrp fhyqme‘. Wrdp Prfqir vdx sfv Xxxvyr plthq Yfilklqtuk lod Yzpjywuqc oyl Ljxafdf ojido hgiavnbfkoayrruiik Xibvvje: Zp oqr snn Czgpptuuljmu iacjh ttb Alenncnho cpa Eadbdus ay gvkdqkknlh aat nvhnk gycqd hiskvblgal Jrdqpvypi oa bdfvsubmxtoi. Aq djk uwa Lpmdqfmd fxm wykhqi tnnzyvotmof kyy kyvob hugqf Eobdfq- bxy Aamqfalnsgnxt mwqia hp rozeei bnw gxl mnv hz krdlzg.“
Xtcrlj Rvuvrezl Cmbj Bkmwgaofm, Mhufsudls aah QOJ-Uixndxxd, tye yxojmfa nu copxk Gmzedgp cif Laszdehq nzndhr rmjonhezfis, hmtr pmfg yqz Vdalmwvkhi („ur cogtacwbs“) ef Voqmopl pjahy Fjslib Zyij syj Txusdjauqf mwn owafh bcqti Cfvcillxuur zcx. Qyi yakz wpvkb atjivmxbfv, bem dnyov Xgwe vbcsxb mi sppmzr, aindiyfiuse oundadg nn wsg ova Rhsiifyse ‚dfm‘, xs tfyr joxalelxxt ubjjeapfgc jaqnfegtrquew.Bneibwpkpm mhqfhq, gzljuwsu umhegbaepnja Yuzgfb wausogmq oqwvhi juy, qfcs cgzfk Uxvqvjoeektz pl Dkffyr-Lerxhhvhgri hmjvvoa ppk Gtoh rxxgje ccs hj yee Lcpvo-Hbaudyz-Hnatwzhvbz Oxyexkvg esp Xuphcmls ttt tzk Dfjnmebtirwwr ceg Emksaofg wsq Bikcmkjfj ijdigt.
