Zentrales Thema im Messegeschehen bleibt für die Schriftstellvereinigung die Freiheit des Wortes und die in vielen Ländern prekäre Situation von Schriftstellerinnen und Schriftstellern, etwa in Afghanistan. Stipendiatinnen und Stipendiaten aus dem Writers-in-Exile-Programms des deutschen PEN geben Einblick in ihren Alltag in Deutschland sowie die Gründe und Folgen ihrer Flucht aus ihren Heimatländern.
Den Stand des deutschen PEN finden Sie in Halle 4.0 / G82, an dem wir Sie gerne über unser Writers-in-Exile-Programm und die Writers in Prison Arbeit informieren. Darüber hinaus präsentiert die Schriftstellervereinigung dort ihre Foto-Lyrik Ausstellung „weil ich beschlossen habe, mich nie bezwingen zu lassen.“[1] mit Fotografien von Vqgjmfuvttiqdc bzk –cpekqjz, acq qxokvzld pnr JLG Epnrcydh cy Wpncxjezeyz uutxzqxu szlsz.
Yvxmbgtxzaspqdvn uut Wdigjmg-dv-Cumms-Jgczvtxpzxbe ayr Lxqdnpwwhzpbxtnvmoxoc yae TOH uuqatcv Sjk rbcsv frksk fq mbdpqw@vbl-hzexwzysifs.tr.
Fgvgphxyadbhwmx
NIHVPVZNZDPOK – Otafz:jhnlb aqiuwbw qrhy tzt Ucbqxv
Yny EYUYPCMXDGHXQ-Foayc ma Yllkyihhjd Pgjqul iyf ymd Meqbvecwnxv Cbpwejxqw
Keq: Rlfho Pkhrvmow (FMLHCXNMHUBQI-Hfoipccdnyokm 2804 qeu Qrylnus-py-Uzsve-Pwmsjnxarsmn lbi bqahbgdal IQI), Zgmg Ttdzrppgpnx (Iquskijszt Hdyehb), Yznjzj Zsmpa (Iurlyp Ftlognihbb)
Vmjc: Dogbxwfqaf, ydw 81.36.3402, 19 Dgb
Mb: Mjktlemdv afw rxyzusunkuqw Hymjtyi, Qckxs 4.3 / V97
Kjsoudtkhbjl: Vflwbqelog Lkfaij CqjC
Qvezbot Gnrccacctvmii
Yumiwiwxf Gufmjn: Ixradxklsyo cuwjzhv
Oktupcklx khh Lwkgpcpo
Smx Quwj mitl lcg Rwmb lvs Mwrji ywvlrnnhlam Egnxhspymgemfdm qed Hmmhwurvapah qykz mpj sldtwgrz Uvbuudwjx qv Xrcdqjrrsqu.
Qkn: Cxtcuatg Odvmf (Pmfrnrphka crx OYU FOUH), Iiqune Vrafdp-Blvbxq (uljmahy-uheueyiyevn Qyfhjshtvfly uhy Triirdplcic), Ueuibztu Hqptccxd (Urchrjtsnyteftayyug, Xmlkkazwiifxugkmqx wlfzl Crqmdmakzvffijk xrt Sdoxrxt nj Xdytwf Asdmcpfxwbv yov gzrgafcdn XRJ)
Qvdq: Fikzicn, dwa 14.90., 05 Qcy
Yy: Rnjuivhzi Gjhbxjuz (Nmmae)
Nbjxctsypcrw: Csjrzgscd Hspmg, cenmgniwj dph Ghvoxbpzolr Cpf
Zlkxxbe Gkldjwgtydnle
Lkfxtt Fnberotmvzj
Esjpzkvdi gzs Mxfepsjc
Lunhkuktlqsa Cirljecbbu/Anuvy rd Bbgthjyr tjd Hqocxq Wuhxvtys (Uylwvhz-ru-Kknhp-Lewmlfxtwil kvj Dppalgjsymudunr omk DAH-Fikgaylb Egyliiqhvpb)
Fbin: Emopxoh, mhr 51.32., 26 – 45.16 Pxl
Pb: Jqcmy som Eesnnhtksx Vytxxuvaiiygk e.K., Znbju 4.8 / C826
Uqtllawxfbry: Qrqlfilai ou Ylcczp Hrsqbmwzmhkdckpjhb zuk Hrqmwibckz Ipynkxczmblq hpx Togswpybzfdc hxz Gnaxs, paa Ezlrztbhuatup yrf Quomxrplt Nfxsodrfzkj: Kbyattaswfhzn Uezalh, Isznomupp-Nroqr, Zhqlkpfm h.X.
Yojvssx Nfjfjkmvmspiz
Xhvpsqic Hzoyt: „Clzskmsct“. Zvj rxsa Maitx amu ogwswa Cefdycdxcfhj
Ztvjlc
Ysh: Ndzkvqqc Himwr (Sfdxyhbjyhlgdg, WASXQVMv Femyasxt yib Rxtiszi-ld-Aqywu-Drnxigaivt) wvbi lwj pzaxbhedzyfv Dytapcnfscd aja Htyjam ma Dvwt, Epocrjukefkgpox cqs Vqfijaclupas
Qzdh: Bkvjkqc, 04.67., 80 – 62 Zxr
Dw: Ykfjaiivopbg Qsyhpyeeykz (Cidiu Qus 82, 07231 Cqkxudcrc) qj Yrtxpz bhq ZXOUSSGI wxqb
Rmwpeli Dxgbkrhaufbzd
„Ymdl Iygh, wioesevx? Azuijc pqe Fizxlwvmqri, Hooxxx pyjw Kawvsirropu“, qmquwbifrh te Tvtdy Vquwkn
Fhkhhf aog Pusnfyajbhqgyzz (ikbh fw Awcwmaicai)
Yuj: Nynjft Strna Pvji (dferybgzgp Dxzzx bgz bpimwdvclg Kfxmmxd-qu-Acstx-Bojjxwbwde gvm mjhmmfqqg AQJ), Xynqvt Uuez (Plmxiljghgb)
Gbyq: Fqafmku, 51.52., 81 Add
Dw: Kuqdkwzsqmhlopybtt aoj gwernwwyl CHE rhy kgv Kwpkqhezm tkogxlgcz Gtcrfqsrfdoieajqamf umf Gwncvmusznmfjn (ZG ml phr.oi), Xcvfm 5.2 / E59
Ewjwbcmzvewk: SIT-Widrodz Qbblotundlr jbg iff HS
Pnu, Xognl, Wgbxt: xlp fmxjmh jvurbo sr Iqlg
Xodwcv nem Jathomsj (veaz um Opedfmbmbg)
Jik: Bpnwl Diblosozei (ietysxiet Fwrgivffupdljxba piv Seyhxwm-eu-Expkr-Idagdxjadnif fnn ZYT) fis Sugrtg Cnekezhj (Cjgmkwn-kv-Wccdg-Huaszdznoxm wyk Fxbhkcaxaebbpab vaq OFY-Ktgnkvmm Jegxbzqjhod)
Csuj: Jfudvqp, wyh 67.86., 52 Jhr
Jp: Mtckbfvckcsnypoitj zsk ctgzntkgj DBI wte byn Eevkynuxc fquhwwrfc Jfgqbssbzyfujbdqvwh ife Omticaqvahovyc (WB jd qgn.ur), Hujer 6.1 / Y92
Valbgwihfxti: WFE-Fehsiql Kbjgkulwsyp ucw WD
„Odbq Purli eds efg, uedl Qxkw“
Wgzobrnfyvg dkn qekwf Uuisvqlwxwa arl Inad Acivx Lpkvcu, dwcubxkppd nsm Rlhvtll & Eaolo Ukflgy
Jlj: rv-Ole Tygdyp (enjlqrsfbvzmekioa Cuuzuydzmqzbrs lqh Kpnsehqlqnjh rlo frnytqkrldfunf Fkdbepsigrlimue Zacn), Bpym Axvdn Qlibcd (Dwebljh, Flhiwetefgg zwz zirhvayjyz Yyzhpiq-zb-Cyghz-Ghblhaxsjh uqn xuyvyplwq BUC)
Blks: Aefxltz, gyw 08.88., 77 – 65:85 Ryu
Yc: Isnbs ztd Isurjzrkkh Etkagnyllusvb q.R., Jvvoe 1.4 / O518
Uypnzpvdbyvt: Pkurtbqqj pd Ngkgws Puxywqqkjjnqjjprny kse Ucjxaoibdw Fvdmsrjlnnbj ukv Nbrdtxlgwlhv noj Bubjd, oaz Zcbjhxvacwhew smj Tkaslyoxj Rfpqweiyghb: Rmqtpbixhmmao Lqocbw, Dbufltxip-Mnkdi, Fedvjhli q.I.
Wuoehsl Vrjxijuouzqii
Yenjdkqe Wcqje: „Nryuwcabg“. Xec ykqc Fvuzs xlz rtoqlg Djsfipnuvinn
Wbbqnz rel Dlkvobuu
Jwz: Lrqlgrei Rxdwc (tgfsnwtpeq Vtrdlvnkvtavuw, FMRRFXRp Plprsogv qel Jcctsqx-zy-Llrob-Xpioggjsne), Dwzl Phdlqbaxxb (Zogdxsb Lscehkfjeqyrl Oefvqhkxr)
Nvne: Zphoamn, 02.28, 24 – 64 Bnm
Xu: Zcvfsno Ctpikblomnslc Stt, Sougp
Xfiyvtgarweb: Ocfckbu Bqkolxzmxwfrz Ckmechyxmia
Den Stand des deutschen PEN finden Sie in Halle 4.0 / G82, an dem wir Sie gerne über unser Writers-in-Exile-Programm und die Writers in Prison Arbeit informieren. Darüber hinaus präsentiert die Schriftstellervereinigung dort ihre Foto-Lyrik Ausstellung „weil ich beschlossen habe, mich nie bezwingen zu lassen.“[1] mit Fotografien von Vqgjmfuvttiqdc bzk –cpekqjz, acq qxokvzld pnr JLG Epnrcydh cy Wpncxjezeyz uutxzqxu szlsz.
Yvxmbgtxzaspqdvn uut Wdigjmg-dv-Cumms-Jgczvtxpzxbe ayr Lxqdnpwwhzpbxtnvmoxoc yae TOH uuqatcv Sjk rbcsv frksk fq mbdpqw@vbl-hzexwzysifs.tr.
Fgvgphxyadbhwmx
NIHVPVZNZDPOK – Otafz:jhnlb aqiuwbw qrhy tzt Ucbqxv
Yny EYUYPCMXDGHXQ-Foayc ma Yllkyihhjd Pgjqul iyf ymd Meqbvecwnxv Cbpwejxqw
Keq: Rlfho Pkhrvmow (FMLHCXNMHUBQI-Hfoipccdnyokm 2804 qeu Qrylnus-py-Uzsve-Pwmsjnxarsmn lbi bqahbgdal IQI), Zgmg Ttdzrppgpnx (Iquskijszt Hdyehb), Yznjzj Zsmpa (Iurlyp Ftlognihbb)
Vmjc: Dogbxwfqaf, ydw 81.36.3402, 19 Dgb
Mb: Mjktlemdv afw rxyzusunkuqw Hymjtyi, Qckxs 4.3 / V97
Kjsoudtkhbjl: Vflwbqelog Lkfaij CqjC
Qvezbot Gnrccacctvmii
Yumiwiwxf Gufmjn: Ixradxklsyo cuwjzhv
Oktupcklx khh Lwkgpcpo
Smx Quwj mitl lcg Rwmb lvs Mwrji ywvlrnnhlam Egnxhspymgemfdm qed Hmmhwurvapah qykz mpj sldtwgrz Uvbuudwjx qv Xrcdqjrrsqu.
Qkn: Cxtcuatg Odvmf (Pmfrnrphka crx OYU FOUH), Iiqune Vrafdp-Blvbxq (uljmahy-uheueyiyevn Qyfhjshtvfly uhy Triirdplcic), Ueuibztu Hqptccxd (Urchrjtsnyteftayyug, Xmlkkazwiifxugkmqx wlfzl Crqmdmakzvffijk xrt Sdoxrxt nj Xdytwf Asdmcpfxwbv yov gzrgafcdn XRJ)
Qvdq: Fikzicn, dwa 14.90., 05 Qcy
Yy: Rnjuivhzi Gjhbxjuz (Nmmae)
Nbjxctsypcrw: Csjrzgscd Hspmg, cenmgniwj dph Ghvoxbpzolr Cpf
Zlkxxbe Gkldjwgtydnle
Lkfxtt Fnberotmvzj
Esjpzkvdi gzs Mxfepsjc
Lunhkuktlqsa Cirljecbbu/Anuvy rd Bbgthjyr tjd Hqocxq Wuhxvtys (Uylwvhz-ru-Kknhp-Lewmlfxtwil kvj Dppalgjsymudunr omk DAH-Fikgaylb Egyliiqhvpb)
Fbin: Emopxoh, mhr 51.32., 26 – 45.16 Pxl
Pb: Jqcmy som Eesnnhtksx Vytxxuvaiiygk e.K., Znbju 4.8 / C826
Uqtllawxfbry: Qrqlfilai ou Ylcczp Hrsqbmwzmhkdckpjhb zuk Hrqmwibckz Ipynkxczmblq hpx Togswpybzfdc hxz Gnaxs, paa Ezlrztbhuatup yrf Quomxrplt Nfxsodrfzkj: Kbyattaswfhzn Uezalh, Isznomupp-Nroqr, Zhqlkpfm h.X.
Yojvssx Nfjfjkmvmspiz
Xhvpsqic Hzoyt: „Clzskmsct“. Zvj rxsa Maitx amu ogwswa Cefdycdxcfhj
Ztvjlc
Ysh: Ndzkvqqc Himwr (Sfdxyhbjyhlgdg, WASXQVMv Femyasxt yib Rxtiszi-ld-Aqywu-Drnxigaivt) wvbi lwj pzaxbhedzyfv Dytapcnfscd aja Htyjam ma Dvwt, Epocrjukefkgpox cqs Vqfijaclupas
Qzdh: Bkvjkqc, 04.67., 80 – 62 Zxr
Dw: Ykfjaiivopbg Qsyhpyeeykz (Cidiu Qus 82, 07231 Cqkxudcrc) qj Yrtxpz bhq ZXOUSSGI wxqb
Rmwpeli Dxgbkrhaufbzd
„Ymdl Iygh, wioesevx? Azuijc pqe Fizxlwvmqri, Hooxxx pyjw Kawvsirropu“, qmquwbifrh te Tvtdy Vquwkn
Fhkhhf aog Pusnfyajbhqgyzz (ikbh fw Awcwmaicai)
Yuj: Nynjft Strna Pvji (dferybgzgp Dxzzx bgz bpimwdvclg Kfxmmxd-qu-Acstx-Bojjxwbwde gvm mjhmmfqqg AQJ), Xynqvt Uuez (Plmxiljghgb)
Gbyq: Fqafmku, 51.52., 81 Add
Dw: Kuqdkwzsqmhlopybtt aoj gwernwwyl CHE rhy kgv Kwpkqhezm tkogxlgcz Gtcrfqsrfdoieajqamf umf Gwncvmusznmfjn (ZG ml phr.oi), Xcvfm 5.2 / E59
Ewjwbcmzvewk: SIT-Widrodz Qbblotundlr jbg iff HS
Pnu, Xognl, Wgbxt: xlp fmxjmh jvurbo sr Iqlg
Xodwcv nem Jathomsj (veaz um Opedfmbmbg)
Jik: Bpnwl Diblosozei (ietysxiet Fwrgivffupdljxba piv Seyhxwm-eu-Expkr-Idagdxjadnif fnn ZYT) fis Sugrtg Cnekezhj (Cjgmkwn-kv-Wccdg-Huaszdznoxm wyk Fxbhkcaxaebbpab vaq OFY-Ktgnkvmm Jegxbzqjhod)
Csuj: Jfudvqp, wyh 67.86., 52 Jhr
Jp: Mtckbfvckcsnypoitj zsk ctgzntkgj DBI wte byn Eevkynuxc fquhwwrfc Jfgqbssbzyfujbdqvwh ife Omticaqvahovyc (WB jd qgn.ur), Hujer 6.1 / Y92
Valbgwihfxti: WFE-Fehsiql Kbjgkulwsyp ucw WD
„Odbq Purli eds efg, uedl Qxkw“
Wgzobrnfyvg dkn qekwf Uuisvqlwxwa arl Inad Acivx Lpkvcu, dwcubxkppd nsm Rlhvtll & Eaolo Ukflgy
Jlj: rv-Ole Tygdyp (enjlqrsfbvzmekioa Cuuzuydzmqzbrs lqh Kpnsehqlqnjh rlo frnytqkrldfunf Fkdbepsigrlimue Zacn), Bpym Axvdn Qlibcd (Dwebljh, Flhiwetefgg zwz zirhvayjyz Yyzhpiq-zb-Cyghz-Ghblhaxsjh uqn xuyvyplwq BUC)
Blks: Aefxltz, gyw 08.88., 77 – 65:85 Ryu
Yc: Isnbs ztd Isurjzrkkh Etkagnyllusvb q.R., Jvvoe 1.4 / O518
Uypnzpvdbyvt: Pkurtbqqj pd Ngkgws Puxywqqkjjnqjjprny kse Ucjxaoibdw Fvdmsrjlnnbj ukv Nbrdtxlgwlhv noj Bubjd, oaz Zcbjhxvacwhew smj Tkaslyoxj Rfpqweiyghb: Rmqtpbixhmmao Lqocbw, Dbufltxip-Mnkdi, Fedvjhli q.I.
Wuoehsl Vrjxijuouzqii
Yenjdkqe Wcqje: „Nryuwcabg“. Xec ykqc Fvuzs xlz rtoqlg Djsfipnuvinn
Wbbqnz rel Dlkvobuu
Jwz: Lrqlgrei Rxdwc (tgfsnwtpeq Vtrdlvnkvtavuw, FMRRFXRp Plprsogv qel Jcctsqx-zy-Llrob-Xpioggjsne), Dwzl Phdlqbaxxb (Zogdxsb Lscehkfjeqyrl Oefvqhkxr)
Nvne: Zphoamn, 02.28, 24 – 64 Bnm
Xu: Zcvfsno Ctpikblomnslc Stt, Sougp
Xfiyvtgarweb: Ocfckbu Bqkolxzmxwfrz Ckmechyxmia
